Search

English Turkish Sentence Translations Page 160609

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, no. Of course not. And neither does she. But...	hayır, tabiki hayır, bunu o da istemiyor, ama	The Birdcage-1	1996
Dad, he's Kevin Keeley.	baba o Kevin Keeley,	The Birdcage-1	1996
Who's Kevin Keeley?	Kevin Keeley kim?	The Birdcage-1	1996
Do you read the newspaper?	gazete okumuyormusun?	The Birdcage-1	1996
Of course. 'Variety,' the Arts and Leisure section of the 'Times'...	okuyorum tabii, Variety, Times'ın sanat ve gösteri sayfalarını,	The Birdcage-1	1996
What don't l know? Are you marrying some Nazi?	bilmediğim bir şey mi var? Nazilerle mi evleniyorsun?	The Birdcage-1	1996
And l'm marrying her, not him.	ve kızıyla evleniyorum, onunla değil,	The Birdcage-1	1996
l need your help. Not for this.	yardımına ihtiyacım var, bu defa olmaz,	The Birdcage-1	1996
Lied about who l am? Never.	kim olduğum konusunda yalan söyledim mi, asla!	The Birdcage-1	1996
You said if Miss Donovan asked, l should say you were a businessman.	eğer Miss Donovan sorarsa, işadamı olduğunu söylememi istedin,	The Birdcage-1	1996
l didn't want you to get hurt.	üzülmeni istememiştim.	The Birdcage-1	1996
lt's different now. You're a man.	şimdi farklı, sen artık yetişkinsin.	The Birdcage-1	1996
l can still get hurt.	yine üzülebilirim.	The Birdcage-1	1996
lt would mean everything to me if you would help us.	bize yardım edersen, herşey çok anlamlı olacak.	The Birdcage-1	1996
so l can pretend to be a cultural attach�? Whatever that is.	kültür ateşesi rolü yapmak nasıl olacaksa,	The Birdcage-1	1996
Well, you'd have to send him away.	onu buradan uzaklaştırmalısın.	The Birdcage-1	1996
You try sending Albert away.	sen Albert'ı uzaklaştırmaya çalışıyorsun,	The Birdcage-1	1996
What things?	ne şeyi?	The Birdcage-1	1996
Well, that, for example.	şu, örneğin	The Birdcage-1	1996
Neptune? That's a classic.	Neptün'ümü? bu bir klasik.	The Birdcage-1	1996
The Kirby? That's art!	Kirby'yimi, bu sanat.	The Birdcage-1	1996
And how about that?	ve şuna ne dersin?	The Birdcage-1	1996
Look, it's not just one or two things, okay? lt's everything.	bak, sorun bir iki şey değil tamam mı, her şey	The Birdcage-1	1996
We're going to have to tone this down a little.	burayı biraz değiştirmeliyiz.	The Birdcage-1	1996
so we can be more like other people.	bizde diğer insanlara benzemeliyiz.	The Birdcage-1	1996
And you're going to have to try to...	sen de biraz gayret etmelisin	The Birdcage-1	1996
What are you saying? Just be a little less obvious.	ne demek istiyorsun?	The Birdcage-1	1996
l'm obvious.	ortalıkta mıyım?	The Birdcage-1	1996
l just had the walls sponge painted, Val.	duvarları yeni boyatmıştım, Val.	The Birdcage-1	1996
You better come downstairs. She's trying to take his gum away.	aşağı insen iyi olur sakızı ağzından almaya çalışıyor	The Birdcage-1	1996
Yes, l wear foundation. Yes, l live with a man.	evet, fondöten kullanıyorum, evet, bir erkekle yaşıyorum,	The Birdcage-1	1996
Yes, l'm a middle aged fag.	evet. ben orta yaşlı bir homoyum.	The Birdcage-1	1996
But l know who l am, Val. lt took me 20 years to get here.	ama kim olduğumu biliyorum, Val bu noktaya gelmem 20 yılımı aldı	The Birdcage-1	1996
l won't let some idiot senator destroy that.	salak bir senatörün bunu yok etmesine izin vermem.	The Birdcage-1	1996
Fuck the senator. l don't give a damn what he thinks.	sikerim senatörü	The Birdcage-1	1996
Still outside the home of Senator Kevin Keeley...	hala Senatör Kevin Keeley'in evinin önündeyiz.	The Birdcage-1	1996
the co founder of the Coalition for Moral Order...	Ahlaki Kurallar Koalisyonu kurucusu.	The Birdcage-1	1996
...waiting for Senator Jackson's colleague, Senator Kevin Keeley.	Senator Jackson'ın meslektaşı Senatör Kevin Keeley'i bekliyoruz.	The Birdcage-1	1996
At this point, we don't know if the senator is at home...	bu noktada, Senatörün evde olup olmadığını bilmiyoruz.	The Birdcage-1	1996
Earlier reports placed him at the home of Senator Robert Dole.	bu sabah Senatör Robert Dole'un evinde olduğu açıklandı.	The Birdcage-1	1996
We're here at what they're calling Camp Keeley...	Camp Keeley adı verilen yerdeyiz.	The Birdcage-1	1996
waiting for the senator to put in an appearance.	Senatör'ün çıkmasını bekliyoruz.	The Birdcage-1	1996
with Senator Eli Jackson.	ahlaki kurallar koalisyonu kurucularından.	The Birdcage-1	1996
The senator has been besieged here, outside his palatial estate...	medya ordusu Senatör'ün,	The Birdcage-1	1996
by a virtual army of media, waiting for...	görkemli evini kuşatmış,	The Birdcage-1	1996
some comment on the unfortunate events of late.	talihsiz olay hakkında yorumunu bekliyorlar,	The Birdcage-1	1996
Where you driving him?	nereye götüreceksin?	The Birdcage-1	1996
South Beach, Florida.	South Beach, Florida.	The Birdcage-1	1996
Folks, there have been a lot of tasteless jokes going around...	dostlar, ortalıkta Senatör Jackson'ın ölümüyle ilgili	The Birdcage-1	1996
about the death of Senator Jackson.	pek çok tatsız espri dolaşıyor.	The Birdcage-1	1996
And here's another one.	işte bir tanesi,	The Birdcage-1	1996
Join Jay on 'The Tonight Show' with guests Yasser Arafat and Kate Moss.	Jay "The Tonight Show" da konukları Yasser Arafat ve Kate Moss	The Birdcage-1	1996
This is unbearable.	bu dayanılmaz!	The Birdcage-1	1996
Kevin, no!	Kevin, hayır	The Birdcage-1	1996
l'm going down the ladder. l can't face the press.	merdivenle aşağı ineceğim bu gece basınla uğraşamam.	The Birdcage-1	1996
Have the chauffeur pick me up by the orchard.	şoföre söyle beni bahçeden alsın	The Birdcage-1	1996
No! l don't want to go out there alone!	hayır, oraya yalnız gitmeni istemiyorum	The Birdcage-1	1996
Barbara will be with you. lt's not you they're after.	Barbara'yı yanına alabilirmisin senin peşinde değiller.	The Birdcage-1	1996
Daddy!	babacım.	The Birdcage-1	1996
l'm going down the back way.	arkadan aşağı iniyorum.	The Birdcage-1	1996
What about your announcing Barbara's wedding to the Coleman boy?	Barbara'nın Coleman'ların oğluyla evleneceğini duyuracaktık.	The Birdcage-1	1996
Not before we meet them. What if they change their mind?	hayır, önce onlarla tanışalım ya fikirlerini değiştirirlerse,	The Birdcage-1	1996
Let go of me. l'll meet you in the car.	arabada buluşuruz,	The Birdcage-1	1996
He's leaving his home. Senator Keeley!	evden çıkıyor Senator Keeley!	The Birdcage-1	1996
Senator, will this cost you votes?	senatör, bu oylarınızı etkileyecek mi?	The Birdcage-1	1996
What's the future of the Coalition?	koalisyonu'nun geleceği ne olur?	The Birdcage-1	1996
What about the rumors Senator Jackson was on lithium?	Senator Jackson'da lithium vardı,	The Birdcage-1	1996
Uh, gentlemen...and ladies...	uh, centilmenler ve leydiler,	The Birdcage-1	1996
l am, as are all my colleagues...	ben, Cumhuriyetçi ve Demokrat...	The Birdcage-1	1996
Republican and Democrat, liberal and conservative alike...	liberal ve muhafazakar meslektaşlarım	The Birdcage-1	1996
stunned and saddened by the circumstances surrounding...	ölümün kendisi gibi,	The Birdcage-1	1996
the death of Senator Jackson, as well as the death itself.	Senator Jackson'ın ölümünü kuşatan koşullardan hayret ve üzüntü içindeyiz	The Birdcage-1	1996
My family and l...	ailem ve ben	The Birdcage-1	1996
are leaving town for a few days, uh, for reasons that l cannot, uh...	bir kaç günlüğüne şehirden ayrılıyoruz. uh, nedenini ben açıklayamam, uh...	The Birdcage-1	1996
To, um, plan an event.	bu, olay plan	The Birdcage-1	1996
An event which...	hangi olay	The Birdcage-1	1996
l cannot, uh...	olamaz, uh	The Birdcage-1	1996
Which may perhaps heal some of the...	belki geçirdiğimiz... uh,	The Birdcage-1	1996
bad, uh, things, that...	bu kötü şeyleri iyileştirir...	The Birdcage-1	1996
Senator Jackson's demise has made us all...	Senator Jackson'un ölümü hepimizi etkiledi.	The Birdcage-1	1996
Where are you going, Senator?	nereye gidiyorsunuz Senatör?	The Birdcage-1	1996
Where? To our farm. That's all l'm going to say at this time.	nereye? çiftliğimize... şimdilik söyleyeceklerim bu kadar.	The Birdcage-1	1996
Did you know the girl? Where is the farm?	kızı tanıyormusun? nerede bu çiftlik?	The Birdcage-1	1996
Agador? Goddamn it.	Agador, allahın cezası,	The Birdcage-1	1996
What did l do?	ne yapmışım?	The Birdcage-1	1996
We're redoing the apartment for tomorrow night. Goddamn it.	yarın gece için evi düzenleyeceğiz. allahın cezası	The Birdcage-1	1996
This is for the in laws, right?	dünürler için bu, değil mi?	The Birdcage-1	1996
Right. We have to get rid of everything that's over the top.	doğru, aşırı olan her şeyden kurtulmamız gerekiyor.	The Birdcage-1	1996
That's a lot.	bunların hepsi,	The Birdcage-1	1996
You'll have to get a uniform and dress like a butler.	sana bir üniforma alalım. kahya gibi giyineceksin.	The Birdcage-1	1996
No. l'll look like a fag.	olmaz, o zaman homoya benzerim.	The Birdcage-1	1996
But you'll look like a fag in a uniform.	ama üniformalı bir homoya benzersin.	The Birdcage-1	1996
Start tomorrow morning. l'll get Albert out early.	sabah erkenden başla. Albert'ı erkenden çıkartırım.	The Birdcage-1	1996
Where will l get a uniform?	üniformayı nereden bulacağım?	The Birdcage-1	1996
l'll say, 'Albert, you must go for a few days.'	sana söylerim,	The Birdcage-1	1996
Ay, Dio.	ay, dio.	The Birdcage-1	1996
lt'll be hard.	zor olabilir	The Birdcage-1	1996
l got so much to do.	yapacak çok şey var.	The Birdcage-1	1996
Pop.	babalık	The Birdcage-1	1996
Do me a favor, Val. Don't talk to me for a while.	Val, bana bir iyilik yap, benimle bir süre konuşma.	The Birdcage-1	1996