Search

English Turkish Sentence Translations Page 160616

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There. l think that's a girl.	burada, sanırım bu bir kız.	The Birdcage-1	1996
Then you haven't seen one in a long time. That's a boy.	uzun zamandır kız görmediniz galiba, bu bir oğlan.	The Birdcage-1	1996
l may need glasses, but l can see that.	gözlerim iyi görmüyor ama o kadarını görüyorum.	The Birdcage-1	1996
l couldn't find your glasses. Maybe they're in the car.	gözlüğünü bulamadım, belkide arabada kaldı.	The Birdcage-1	1996
l have mine. Here.	benimki yanımdaydı.	The Birdcage-1	1996
Hurry, you idiot! They're looking at the bowls.	çabuk, seni salak, tabaklara bakıyorlar.	The Birdcage-1	1996
What kind of moron puts out bowls without looking at them!	ne çeşit bir moron, tabaklara bakmadan masaya koyar.	The Birdcage-1	1996
Stop ladling! Give me the pot!	tencereyi ver bana, dediğimi yap.	The Birdcage-1	1996
Wait! There's shrimps.	bekle, karidesler.	The Birdcage-1	1996
Let's see what they're doing.	bakın, bunlar ne yapıyor?	The Birdcage-1	1996
Here we go.	biz geldik,	The Birdcage-1	1996
Agador's superb soup. We're in luck. He doesn't make this for everyone.	Agador'un muhteşem çorbası, şanslıyız, bu çorbayı herkese yapmaz.	The Birdcage-1	1996
This is his specialty, seafood chowder.	bu onun özel yemeği, deniz ürünleri çorbası.	The Birdcage-1	1996
lsn't that an egg?	bunlar yumurta mı?	The Birdcage-1	1996
Why, yes, it is. lt is a huevo.	neden, evet, o bir huevo.	The Birdcage-1	1996
This is so Guatemala.	Guatemala mutfağından.	The Birdcage-1	1996
They put eggs in everything down there...	onlar herşeyin içine yumurta koyarlar.	The Birdcage-1	1996
because chicken is so important to them.	çünkü tavuk onlar için önemlidir.	The Birdcage-1	1996
lt's their only real currency.	onların tek gerçek değeridir.	The Birdcage-1	1996
A woman is said to be worth her weight in hens.	kadınlara tavuk ağırlığına göre değer biçilirmiş.	The Birdcage-1	1996
A man's wealth is measured by the size of his cock.	erkeklerin serveti de horozunun büyüklüğüyle ölçülürmüş.	The Birdcage-1	1996
Will you excuse me?	beni bağışlarmısınız?	The Birdcage-1	1996
What the hell is this?	bu yemek ne kahrolası?	The Birdcage-1	1996
What the hell is that? l don't know. l made it up!	bu ne cehennemdir?	The Birdcage-1	1996
God, this is a nightmare.	tanrım, bu bir kabus.	The Birdcage-1	1996
Where are you staying in Florida?	Florida'da nerede kalıyorsunuz?	The Birdcage-1	1996
With the Jeb Bushes, on Fisher lsland.	Bush'larda, Fisher Island'da, Jeb Bush'larda.	The Birdcage-1	1996
Fisher lsland. Such a lovely spot.	Fisher lsland, çok güzel yer.	The Birdcage-1	1996
My parents lived on Fisher lsland until they died.	ailem ölene dek orada yaşamıştı.	The Birdcage-1	1996
l thought you were visiting your parents in Palm Beach.	Palm Beach'e ailenizi ziyarete gittiğinizi sanıyordum.	The Birdcage-1	1996
Yes, uh... now...	evet. uh...şimdi...	The Birdcage-1	1996
that they're dead.	onlar öldü.	The Birdcage-1	1996
They moved...	taşındılar...	The Birdcage-1	1996
were moved... because...	taşındılar, çünkü...	The Birdcage-1	1996
my mother always said, 'Live on Fisher lsland...	annem hep şöyle derdi,	The Birdcage-1	1996
get buried in Palm Beach...	"Fisher Adasında yaşa, Palm Beach'te gömül, Florida'nın tadı ancak böyle çıkar."	The Birdcage-1	1996
Dad, get in there. Everything is going to hell.	baba içeri gel, her şey kötü gidiyor.	The Birdcage-1	1996
He didn't make an entree.	başka yemek yapmamış.	The Birdcage-1	1996
What? You mean we just have soup?	ne, sadece çorba mı yiyeceğiz?	The Birdcage-1	1996
Peasant soup is an entree. lt's like stew!	köylü çorbası yemek zaten, yahni gibi,	The Birdcage-1	1996
Why do you think l put so much in it?	içinde niye o kadar çok şey var sanıyorsun?	The Birdcage-1	1996
Put Katharine's note on the downstairs door.	Katherine'in notu, aşağı kapıya yapıştır.	The Birdcage-1	1996
l have to go back before they get to the bottom of the bowls.	onlar tabakların dibini görmeden gitmeliyim.	The Birdcage-1	1996
l had so much to do. You give me no time to shop!	yapacak bir sürü işim vardı. alışveriş için vakit vermedin.	The Birdcage-1	1996
lt's okay! We're all right!	tamam, biz iyiyiz.	The Birdcage-1	1996
Shut up, goddamn you! Stop crying! Goddamn you!	kapa çeneni, lanet olsun, ağlamayı kes, lanet olsun.	The Birdcage-1	1996
Don't just stand there! She'll be here any minute! Go!	burada dikilme, o birkaç dakika içinde burada, git.	The Birdcage-1	1996
Goddamn it! Fuck the shrimp!	lanet olsun, karidesi siktir et.	The Birdcage-1	1996
That's it. That's it. That's the Lincoln.	bu o, bu o, Lincoln burada,	The Birdcage-1	1996
Park here. The street's jammed.	parketmiş, bu sokakta sıkıştırdık.	The Birdcage-1	1996
This is an intersection.	burası yol ortası.	The Birdcage-1	1996
So? We're the press.	ne olmuş, biz basınız.	The Birdcage-1	1996
'Katharine, do not go upstairs. l'll call you tomorrow. Armand.'	Katherine, sakın yukarı çıkma, seni yarın ararım, Armand.	The Birdcage-1	1996
This is going to be great.	bu, harika olacak.	The Birdcage-1	1996
From that day on, they looked for a cemetery they really loved...	ve o günden sonra, tofu yemek yerine,	The Birdcage-1	1996
Time for dessert. You get everything done?	tatlı zamanı. her şeyi hallettin mi?	The Birdcage-1	1996
Shall we have our coffee in the living room?	kahvelerimizi salonda içelim mi?	The Birdcage-1	1996
No, it's his town car. l am looking at it.	hayır, onun arabası, karşımda duruyor.	The Birdcage-1	1996
We're in the middle of a bunch of drag clubs. l don't know.	gay kulüpleriyle dolu bir yerdeyiz, bilmiyorum.	The Birdcage-1	1996
We got authorization.	yetki aldık.	The Birdcage-1	1996
So, three?	böylece üç,	The Birdcage-1	1996
They went around the corner, there.	şu köşeden girdiler, burası.	The Birdcage-1	1996
So what do you think of these kids getting married?	çocukların evlenmesi konusunda ne düşünüyorsunuz?	The Birdcage-1	1996
Well, she's only eighteen, and he's only twenty, so l	kızım daha 18, Val ise 20 yaşında, doğal olarak ben...	The Birdcage-1	1996
Good God. That sounds like it's coming from downstairs.	iyi tanrım, sesler aşağıdan geliyor galiba.	The Birdcage-1	1996
lt must be coming from that nightclub around the corner.	köşedeki gece kulübünde olmalı.	The Birdcage-1	1996
This must be the same building.	burası aynı bina mı?	The Birdcage-1	1996
You're joking! l always thought that was someone's television set.	şaka yapıyorsunuz, hep bu sesin birilerinin televizyonundan geldiğini zannederdim.	The Birdcage-1	1996
Now, Mother, you know we live above a nightclub.	anne biliyorsun gece kulübünün üstünde oturuyoruz.	The Birdcage-1	1996
She's traveled around the world, but deep down...	benimle bütün dünyayı dolaştı,	The Birdcage-1	1996
she's still a girl from Grover's Corners.	ama özünde hala Grovers Corners'dan küçük bir kız.	The Birdcage-1	1996
l'm afraid l am a bit naive.	korkarım ben biraz safım.	The Birdcage-1	1996
Don't be ashamed of Grover's Corners.	Grovers Corners'tan utanmayın.	The Birdcage-1	1996
lt's not a chateau, but it's a darn good place to call home.	bir şato olmayabilir ama insanın yuva diyebileceği bir yerdir.	The Birdcage-1	1996
Thank you. l will remember that.	teşekkür ederim, bunu hatırlayacağım.	The Birdcage-1	1996
Of course, Armand is much more sophisticated than l am.	Armand benden daha sofistikedir,	The Birdcage-1	1996
But then, he comes from such good stock.	ama o çok iyi bir aileden geliyor.	The Birdcage-1	1996
Just like these two adorable youngsters.	tıpkı bu iki harikulade genç gibi.	The Birdcage-1	1996
Don't you agree?	siz katılmıyormusunuz?	The Birdcage-1	1996
Where's the bathroom? l'll show you.	banyo nerede? ben göstereyim.	The Birdcage-1	1996
One kiss, darling.	bir öpücük sevgilim.	The Birdcage-1	1996
l think you're all crazy.	hepiniz çıldırmışsınız.	The Birdcage-1	1996
My men!	erkeklerim deli!	The Birdcage-1	1996
lsn't this wonderful? All of us together.	harika, değil mi, birlikteyiz.	The Birdcage-1	1996
This is so moving. l think l'm going to cry!	çok duygulandım, ağlayacağım.	The Birdcage-1	1996
Something very strange is going on.	bence, burada tuhaf bir şeyler oluyor.	The Birdcage-1	1996
l mean, that dinner.	mesela, şu yemek,	The Birdcage-1	1996
l know there was something on those bowls.	tabaklarda bir şey olduğunu biliyorum.	The Birdcage-1	1996
And the son disappearing while we were eating.	ayrıca çocuğun biz yemek yerken ortadan kaybolması.	The Birdcage-1	1996
l know just what's going on. You do?	ne olduğunu gayet iyi biliyorum. biliyor musun?	The Birdcage-1	1996
lt's the oldest story in the world.	dünyanın en eski hikayesi.	The Birdcage-1	1996
She's a small town girl...	kadın kasaba kızı!	The Birdcage-1	1996
and he's a pretentious European the worst kind.	adam burnu havada bir Avrupalı, en kötülerinden.	The Birdcage-1	1996
Him and his Cole d' whatever.	o ve Cole d' herneyse,	The Birdcage-1	1996
And his decadent china. l've seen it all before.	ayrıca o antika porselenler bu filmi önceden gördüm	The Birdcage-1	1996
Aristotle Onassis was like this.	Onasis de tıpkı böyleydi.	The Birdcage-1	1996
And all of the French, especially Mitterand.	Fransızların hepsi böyledir, özellikle Mitterand,	The Birdcage-1	1996
And the English. Not Margaret Thatcher, of course.	İngilizlerde, Margaret Thatcher hariç tabii.	The Birdcage-1	1996
Who? Mrs. Coleman.	kim? Mrs Coleman	The Birdcage-1	1996
Why should she care about John Major?	onun John Major'la ne ilgisi var?	The Birdcage-1	1996