Search

English Turkish Sentence Translations Page 160612

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Wives are at their husbands' service	wives are at their husbands service	The Birdcage-1	1996
Virgins are distinctly nervous	virgins are distinctly nervous	The Birdcage-1	1996
Love is going around	love is going around	The Birdcage-1	1996
Ah, for the gypsy.	ah, çingene'den,	The Birdcage-1	1996
How handsome you were.	nasıl yakışıklıydın.	The Birdcage-1	1996
How unavailable, and what a body.	ulaşılmazdın, ne vücuttu?	The Birdcage-1	1996
You were so terrified. lt was so sweet.	ne kadar korkmuştun, çok tatlıydın.	The Birdcage-1	1996
l nearly died. l walk into my room, and there's a woman in my bed!	ölecektim. odaya girdim, yatağımda bir kadın.	The Birdcage-1	1996
l paid the doorman twenty dollars.	kapıcıya 20 dolar rüşvet vermiştim.	The Birdcage-1	1996
l thought, 'What the hell?'	"ne cehennemse" diye düşündüm.	The Birdcage-1	1996
'l'll try it once and see what those straight guys are raving about.'	düzcinsel oğlanların kudurduğu şeyi bir de ben görüp deneyecektim.	The Birdcage-1	1996
How long did we last?	ne kadar sürmüştü?	The Birdcage-1	1996
l know exactly. From 2:30 till 3:45 a.m. Two times.	çok iyi biliyorum, 2:30'dan 3:45'e kadar, iki defa.	The Birdcage-1	1996
Round and about	round and about	The Birdcage-1	1996
This morning Bachelors beware	this morning bachelors beware	The Birdcage-1	1996
Maidens watch out Fair warning	maidens watch out fair warning	The Birdcage-1	1996
lf you stop to feel a tingle And you like remaining single	if you stop to feel a tingle and you like remaining single	The Birdcage-1	1996
That's your part.	that`s your part.	The Birdcage-1	1996
Stay home Don't take a breath	stay home don`t take a breath	The Birdcage-1	1996
You could catch your death	you could catch your death	The Birdcage-1	1996
'Cause love is around	cause love is around	The Birdcage-1	1996
You're in incredible shape. And you can still dance.	vücudun muhteşem hala dans ediyorsun,	The Birdcage-1	1996
So can you, Armand.	sen de, Armand.	The Birdcage-1	1996
Thank you. That's so cool.	teşekkürler, bu harika.	The Birdcage-1	1996
Where did all this hair come from? Wasn't your chest smooth?	bu kıllar nereden çıktı? göğsün pürüzsüz değilmiydi?	The Birdcage-1	1996
l shaved it for the show. l wanted to look young.	şov için traş ediyordum genç görünmek istiyordum.	The Birdcage-1	1996
lt's much nicer this way much more masculine.	böyle daha güzel olmuş, çok daha erkeksi.	The Birdcage-1	1996
So much hair.	ne kadar kıllısın,	The Birdcage-1	1996
Let me touch it.	dokunabilirmiyim,	The Birdcage-1	1996
Look how it glitters in that thick, black nest of hair.	bak, yuva gibi kalın siyah kılların içinde nasıl parlıyor.	The Birdcage-1	1996
Careful, it's silk. Let me touch that chest.	ipektir, dikkat et. göğsüne dokunmak istiyorum.	The Birdcage-1	1996
Don't snag it. Your beautiful, hairy chest.	zincire takılma. kıllı göğsün çok güzel.	The Birdcage-1	1996
l'm sorry. l couldn't stop him.	affedersiniz onu durduramadım.	The Birdcage-1	1996
Great. Then he's driving back from Miami at 20 miles an hour...	harika, Miami'den buraya saatte 20 mil hızla, el freni çekili dönüyor.	The Birdcage-1	1996
with the parking brake on. l had to take the fucking bus.	bende kahrolası bir otobüsle geldim.	The Birdcage-1	1996
You like it? l traded that stupid moose for it.	senin hoşuna gider.	The Birdcage-1	1996
And they threw in books. lt all goes back tomorrow.	yanında kitap da verdiler, yarın hepsi geri gidiyor.	The Birdcage-1	1996
Yes, she's coming.	evet, geliyor.	The Birdcage-1	1996
There. You see?	onlar, gördün mü?	The Birdcage-1	1996
lt all worked out.	her şey yolunda.	The Birdcage-1	1996
l'm only here to get my toothbrush. Agador...	ben sadece diş fırçamı alacaktım,	The Birdcage-1	1996
will you? lt's in the usual place.	Agador, getirir misin? her zamanki yerinde,	The Birdcage-1	1996
l would have loved to see your children.	çocuklarını görebilmeyi çok isterdim.	The Birdcage-1	1996
Why don't you hold the crucifix? lt's the prop for martyrs.	neden bir haç tutmuyorsun? şehitlerin aksesuarıdır.	The Birdcage-1	1996
Oh, yes. Another gibe, another joke at my expense.	oh evet, harca beni, dalganı geç, şaka yap,	The Birdcage-1	1996
Well, why not? l'm not young, l'm not new...	neden olmasın? genç değilim, yeni değilim...	The Birdcage-1	1996
and everyone laughs at me.	herkes bana gülüyor.	The Birdcage-1	1996
The only solution is to go where nobody is ridiculous.	tek çözüm kimsenin gülünç olmadığı,	The Birdcage-1	1996
Good bye, Armand.	hoşça kal, Armand.	The Birdcage-1	1996
Wait, Miss Albert! Don't forget this.	bekle, Miss Albert! bunu unutmayın.	The Birdcage-1	1996
Listen, l don't want you to go.	dinle, gitmeni istemiyorum.	The Birdcage-1	1996
My poor, devoted Agador.	benim gariban, fedakar Agador'um.	The Birdcage-1	1996
l'm leaving you my stereo...	sana radyomu bırakıyorum.	The Birdcage-1	1996
and my wigs. Which wigs?	ve peruklarımı. hangilerini?	The Birdcage-1	1996
My best wigs. l won't need them where l'm going.	en iyi peruklarımı, gittiğim yerde onlara ihtiyacım olmayacak.	The Birdcage-1	1996
To Los Copa.	Los Copa'ya.	The Birdcage-1	1996
There isn't anything in Los Copa but a cemetery.	fakat Los Copa mezarlık, başka bir şey yok.	The Birdcage-1	1996
l know. That's why l'm packing light.	biliyorum, bu yüzden yanıma fazla bir şey almıyorum.	The Birdcage-1	1996
l see.	oh, dio	The Birdcage-1	1996
You're going to the cemetery with your toothbrush. How Egyptian.	diş fırçanı alıp mezarlığa gidiyorsun, Mısırlılar gibi.	The Birdcage-1	1996
Good bye, Armand.	elveda, Armand.	The Birdcage-1	1996
Miss Albert, wait! Don't!	Miss Albert, bekleyin, yapma.	The Birdcage-1	1996
lt'll be better without an uncle.	amcasız daha iyi olur.	The Birdcage-1	1996
What did you do to him? He goes to a cemetery!	ona ne yaptın, mezarlığa gidiyor.	The Birdcage-1	1996
Calm down! Why?	kendini toparla. neden?	The Birdcage-1	1996
Because you have to start cooking dinner.	çünkü yemekleri pişirmeye başlamalısın.	The Birdcage-1	1996
Your father seems to think so.	baban öyle düşünüyor.	The Birdcage-1	1996
My cemetery is in Key Biscayne.	mezarlığım Key Biscayne'de.	The Birdcage-1	1996
There are lovely trees, the sky is blue, there are birds.	güzel ağaçları var, gökyüzü masmavi, kuşlar var.	The Birdcage-1	1996
The one in Los Copa is really shit.	Los Copa'daki berbat bir yer.	The Birdcage-1	1996
What a pain in the ass you are.	ne kıç ağrısıymışsın sen.	The Birdcage-1	1996
lt's true. You're not young, and you're not new...	dediğin doğru, genç değilsin, yeni değilsin,	The Birdcage-1	1996
and you do make people laugh.	insanları güldürüyorsun	The Birdcage-1	1996
l'm still with you because you make me laugh.	beni güldürdüğün için hala seninleyim.	The Birdcage-1	1996
So now l have to sell my plot in Key Biscayne...	Key Biscane'deki mezarımı satıp,	The Birdcage-1	1996
so l can be next to you in that shithole Los Copa...	boktan Los Copa'da yanında olabilirim.	The Birdcage-1	1996
so l never miss a laugh.	böylece gülüşünü asla özlemeyeceğim.	The Birdcage-1	1996
lt's the palimony agreement. l told you l had it.	partnerlik sözleşmesi, sana dediğimi yaptım.	The Birdcage-1	1996
lt says l have the right to give you half of everything l own.	sahip olduğum her şeyin yarısını sana vermeye hakkım olduğu yazıyor.	The Birdcage-1	1996
lt's safer, if something happens to one of us.	daha güvenli birimize bir şey olursa,	The Birdcage-1	1996
But who owns it now?	ama şimdi sahibi kim?	The Birdcage-1	1996
You do.	sensin.	The Birdcage-1	1996
Then give me half.	bana yarısını ver.	The Birdcage-1	1996
Sign it.	imzala!	The Birdcage-1	1996
There. We're partners.	ortak olduk.	The Birdcage-1	1996
You own half my life, and l own half of yours.	hayatımın yarısı senin, seninkinin yarısı benim.	The Birdcage-1	1996
Half the club?	kulübün yarısı?	The Birdcage-1	1996
What does it matter? Take it all.	ne farkeder? hepsini al.	The Birdcage-1	1996
l'm 50 years old.	50 yaşındayım.	The Birdcage-1	1996
There's only one place l call home, and it's because you're there.	evim diyeceğim bir yer varsa, orada sen olduğun için.	The Birdcage-1	1996
What difference does it make if l say you can stay, or you say l can stay?	ben sana kal desem, sen bana kal desen ne değişir.	The Birdcage-1	1996
lt's ours.	bizim o.	The Birdcage-1	1996
She's gone, Mr. Goldman. But she always checks in.	o çıktı Mr. Goldman, ama sürekli kontrol eder.	The Birdcage-1	1996
Sure, l'll take a message.	tabii, mesajınızı alayım.	The Birdcage-1	1996
Go ahead.	devam edin,	The Birdcage-1	1996
The Reverend Al Sharpton said today that...	peder Al Sharpton bugün, Senatör Jackson'ın son sözleri olan,	The Birdcage-1	1996
Jackson's last words, 'Your money's on the dresser, Chocolate.' were racist.	"paran komodinin üstünde, çikolata" notunu ırkçılık olarak nitelendirdi.	The Birdcage-1	1996
The prostitute's given name was Natumbundra.	fahişenin ismi Natumbundra olarak bildirildi.	The Birdcage-1	1996
That idiot Jackson! Now the blacks will start.	salak Jackson, şimdi de siyahlar başlayacak.	The Birdcage-1	1996
Barbara's wedding will disassociate us from all this.	Barbara'nın düğünü bizi bütün bunlardan soyutlayacak.	The Birdcage-1	1996