Search

English Turkish Sentence Translations Page 160615

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hear, hear! lt's so nice to meet people like you.	duydum, duydum, sizin gibi insanlarla tanışmak ne güzel.	The Birdcage-1	1996
C o l e m a n. There's no first name on the bell.	C o l e m a n. zilde ilk isim yok.	The Birdcage-1	1996
Sure? They can't find them.	emin misin, onları bulamıyorlar.	The Birdcage-1	1996
What about the name in front of the club? Goldman? That's close.	peki ya kulübün önündeki isim?	The Birdcage-1	1996
Try Goldman. What was it?	Goldman'ı dene. isim neydi?	The Birdcage-1	1996
Armand Goldman.	Armand Goldman.	The Birdcage-1	1996
lt's so odd to me, this fuss over school prayer.	okulda dua yaygarası, bana çok garip geliyor.	The Birdcage-1	1996
As if anyone Jews, Muslims, whatever...	sanki Yahudiler, Müslümanlar, yada neyseler,	The Birdcage-1	1996
lt's insane.	delilik bu.	The Birdcage-1	1996
Thank you, Agador Spartacus! You may go.	teşekkürler Agador Spartacus, gidebilirsin.	The Birdcage-1	1996
He's very nice, but such a problem.	çok iyi bir insan ama biraz sorunlu.	The Birdcage-1	1996
We never know what makes him laugh.	neye güleceği belli olmuyor.	The Birdcage-1	1996
We have been through more chauffeurs in the last six months.	son 6 ayda kaç şoför değiştirdiğimizi bilseniz.	The Birdcage-1	1996
And the maids we've been through in the last six years!	son 6 yılda kaç hizmetçi değiştirdiğimizi bilseniz.	The Birdcage-1	1996
Rodney, Bruno, Chuck	Rodney, Bruno, Chuck...	The Birdcage-1	1996
Look! You all need more ice.	bak, hepimizin biraz daha buza ihtiyacı var.	The Birdcage-1	1996
l have a good feeling about you people.	sizler hakkında iyi hislerim var.	The Birdcage-1	1996
Not a lot of clever books on the shelves, no fancy art on the walls.	raflarda öyle zekice kitaplarınız yok, duvarlarda fantazi sanat tabloları yok	The Birdcage-1	1996
Just the crucifix and a lot of good, warm, family feeling.	yalnızca haç ve çok güzel sıcak bir aile duygusu.	The Birdcage-1	1996
This is what Clinton didn't understand...	okulda dua ve orduda eşcinsel tartışması başlattığında...	The Birdcage-1	1996
More ice for you.	sizin için daha buz.	The Birdcage-1	1996
There's an idiotic issue. Gays in the military!	bu çok saçma bir konu, gaylar orduda!	The Birdcage-1	1996
l mean, those haircuts, those uniforms. Who cares?	yani o saç kesimleri, o üniformalar, kimin umurunda?	The Birdcage-1	1996
Mom, don't talk about things you don't know about.	anne, bilmediğin konularda konuşmamalısın	The Birdcage-1	1996
Don't patronize your mother. She's amazingly intelligent.	anneni küçümseme, o inanılmaz zeki	The Birdcage-1	1996
l think homosexuality	bence homoseksüellik...	The Birdcage-1	1996
A lot more ice for you!	size biraz daha buz	The Birdcage-1	1996
More for me, Dad.	biraz alabilirim, baba.	The Birdcage-1	1996
is weakening this country.	bu ülkeyi zayıflatıyor.	The Birdcage-1	1996
That's what l thought until l found out Alexander the Great was a fag.	Büyük İskender'in homo olduğunu öğrenene kadar ben de öyle düşünüyordum.	The Birdcage-1	1996
Talk about gays in the military!	ordudaki gaylar hakkında konuşalım.	The Birdcage-1	1996
How about those Dolphins?	bu yunuslar hakkında?	The Birdcage-1	1996
l'll get it.	ben toplarım.	The Birdcage-1	1996
l think we're skirting an issue here...	konudan konuya geçmemiz Mr Coleman'ı endişelendirdi sanırım.	The Birdcage-1	1996
And l don't blame him.	onu kınayamam.	The Birdcage-1	1996
You must have heard about how Senator Jackson died.	Senatör Jackson'ın nasıl öldüğünü duymuş olmalısınız.	The Birdcage-1	1996
Yes, what an ugly story.	evet, ne çirkin bir hikaye .	The Birdcage-1	1996
Of course, we don't believe a word of it.	tabiki tek kelimesine bile inanmadık.	The Birdcage-1	1996
He was obviously framed.	haksız yere suçlandığı açık	The Birdcage-1	1996
l, for one, would like an autopsy.	ben, bir otopsi isterdim.	The Birdcage-1	1996
Uh, Mom...	oh, anne...	The Birdcage-1	1996
That's just what Rush Limbaugh said.	Rush Limbaugh da böyle demişti.	The Birdcage-1	1996
The tension. lt's like riding a psychotic horse toward a burning stable.	tansiyonum, manyak bir atın üstünde yanan bir ahıra gitmek gibi bir şey.	The Birdcage-1	1996
Dinner is going to be late, okay?	yemek biraz gecikecek, ok?	The Birdcage-1	1996
'Cause you give me so little time to shop.	çünkü, alışveriş için çok az zaman verdin.	The Birdcage-1	1996
The girl is nice.	kız güzel.	The Birdcage-1	1996
l'm sorry to laugh at Miss Albert, but what is that hairdo?	Mrs Albert'a güldüğüm için üzgünüm ama o saç ne öyle?	The Birdcage-1	1996
Fuck it! lt's one night. l can live through it.	siktir, sadece bir gece, bununla yaşayabilirim.	The Birdcage-1	1996
Of course, it's wrong to kill an abortion doctor.	tabiki, kürtaj yapan doktoru öldürmek yanlış.	The Birdcage-1	1996
Many pro lifers... Dad?	çok yaşamsal... babacığım?	The Birdcage-1	1996
l don't agree with them, but many sincerely feel...	birçok kürtaj karşıtıyla aynı fikirde değilim ama pek çoğu	The Birdcage-1	1996
l'm here, son.	buradayım oğlum.	The Birdcage-1	1996
stop the doctors, you stop the abortions.	doktorlar yok olduğunda kürtajın da sona ereceğini düşünüyor.	The Birdcage-1	1996
That's ridiculous. The doctors are only doing their jobs.	ama bu çok saçma bir şey, doktorlar sadece görevini yapıyor.	The Birdcage-1	1996
Better to kill the mothers. That will stop them.	anneleri öldürmek daha iyi, böylece kürtaj olmaz.	The Birdcage-1	1996
l know, l know. lf you kill the mother, the fetus dies too.	biliyorum, biliyorum, "anneyi öldürürsen, fetüs de ölür"	The Birdcage-1	1996
But the fetus is going to be aborted, so let it go down with the ship.	ama fetüs zaten kürtajla alınacak, hadi gemiyle beraber batıralım.	The Birdcage-1	1996
l really must see you now.	seninle hemen konuşmalıyım.	The Birdcage-1	1996
Mother is just following a train of thought to a logical...	annem düşünce zinciriyle mantıklı ancak saçma sonuçlara varır.	The Birdcage-1	1996
So Goldman owns the club...	özetle Goldman kulübün sahibi.	The Birdcage-1	1996
lives above it, owns the building, and he's gay.	kulübün üstünde oturuyor, binanın sahibi, ayrıca eşcinsel.	The Birdcage-1	1996
We are in 'lnquirer' heaven.	"Inquirer" cennetindeyiz.	The Birdcage-1	1996
l could have danced all night	l could have danced all night.	The Birdcage-1	1996
l could have danced all night	l could have danced all night	The Birdcage-1	1996
And still have begged for more	and still have begged for more	The Birdcage-1	1996
l could have spread my wings	l could have spread my wings	The Birdcage-1	1996
And done a thousand things	and done a thousand things	The Birdcage-1	1996
l've never done before	l`ve never done before	The Birdcage-1	1996
Your mother should know l want a career and marriage.	annen evlendikten sonra kariyer yapacağımı biliyordur.	The Birdcage-1	1996
Barbara, Albert isn't my mother. He's a drag queen.	Barbara, Albert annem değil, kadın kılığında bir gay.	The Birdcage-1	1996
That's right. l keep forgetting.	doğru, sürekli unutuyorum.	The Birdcage-1	1996
He just sounds so much like a mother.	tıpkı annen gibi konuşuyor.	The Birdcage-1	1996
l only know when he	l only know when he	The Birdcage-1	1996
Began to dance with me	began to dance with me	The Birdcage-1	1996
l could have danced, danced, danced	l could have danced, danced, danced	The Birdcage-1	1996
All night	all night	The Birdcage-1	1996
What a lovely voice you have, Agador Spartacus.	ne harika sesiniz var, Agador Spartacus.	The Birdcage-1	1996
Thank you. Thank you, all. Dinner is served.	teşekkürler, teşekkürler, yemek servisi hazır.	The Birdcage-1	1996
Wonderful. This way, Senator. You know, l played Eliza in high school.	harika, buradan Senatör.	The Birdcage-1	1996
l'll bet you were lovely.	eminim çok iyiydiniz.	The Birdcage-1	1996
Go inside. l'll tape a note to Katharine to the door.	içeri git, Katherine'in notunu kapıya yapıştıracağım.	The Birdcage-1	1996
Mrs. Keeley over there, and the senator on my right.	Mrs Keeley, şuraya. Senatör'de sağıma oturacak.	The Birdcage-1	1996
Val over here. And Barbara, dear, please sit.	Val buraya, sevgili Barbara, lütfen otur.	The Birdcage-1	1996
You are the most gracious hostess.	eşsiz bir ev sahibesisiniz.	The Birdcage-1	1996
l'm having such a wonderful time.	harika vakit geçiriyorum.	The Birdcage-1	1996
This is what l've always dreamed of...	hep böyle masanın etrafında,	The Birdcage-1	1996
a big, loving family gathered around the table...	büyük sevgi dolu bir aile hayal ederdim.	The Birdcage-1	1996
That's the way we grew up too.	biz de öyle büyüdük.	The Birdcage-1	1996
lt was a wonderful world then, wasn't it? Happy families and...	harika bir dünyamız vardı, değilmi?	The Birdcage-1	1996
everyone speaking English and no drugs and no AlDS.	mutlu aileler, herkes İngilizce konuşurdu, uyuşturucu AIDS yoktu.	The Birdcage-1	1996
Easy on the wine, Mom.	fazla içme, anne	The Birdcage-1	1996
What interesting china!	ne ilginç bir porselen!	The Birdcage-1	1996
lt looks like young men playing leapfrog.	galiba genç erkekler uzun eşek oynuyor.	The Birdcage-1	1996
ls it Greek?	Yunanistan'dan mı?	The Birdcage-1	1996
l've never seen these bowls before.	bu tabakları daha önce hiç görmemiştim.	The Birdcage-1	1996
Really? Barbara, get me my glasses, dear.	sahi mi, Barbara gözlüklerimi getir canım.	The Birdcage-1	1996
Where are my glasses? lt is Greek.	benim gözlüğüm nerede? onlar Yunan.	The Birdcage-1	1996
Greek boys, actually. Uh, naked Greek boys.	Yunanlı gençler galiba. uh, çıplak Yunan oğlanlar.	The Birdcage-1	1996
And girls! Doesn't your bowl have girls?	kızlar da var, sizin tabağınızda kız figürü yok mu?	The Birdcage-1	1996
l have one. So do l! Oh, look!	benimkinde var. bende de var, bakın	The Birdcage-1	1996