Search

English Turkish Sentence Translations Page 160614

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes. Well, you know the old saying, 'Where there's sand...'	evet, şey, ne derler bilirsiniz, "Kumun olduğu yerde..."	The Birdcage-1	1996
Here we go. Champagne for everyone.	İşte geliyor, herkese şampanya.	The Birdcage-1	1996
And a scotch, if you have it.	viski, eğer varsa.	The Birdcage-1	1996
l'll finish pouring. Go finish dinner.	ben dökerim. sen yemeği bitir.	The Birdcage-1	1996
Where could the wife be?	karım nerede kaldı?	The Birdcage-1	1996
He was so weird.	o çok tuhaf.	The Birdcage-1	1996
No, l really was.	hayır, ben gerçekten.	The Birdcage-1	1996
She was like, 'Didn't you say no way before thirty?'	O da, "30 yaşından önce olmaz dememiş miydi ?" dedi.	The Birdcage-1	1996
Yes, it does sound funny.	evet, komik geldi.	The Birdcage-1	1996
How was your trip, Senator?	yolculuğunuz nasıldı, Senatör?	The Birdcage-1	1996
A nice trip. Very nice.	güzel yolculuktu, çok güzel.	The Birdcage-1	1996
We decided to drive down to see the seasons change.	mevsim değişimini görmek için arabayla gelelim dedik.	The Birdcage-1	1996
lt was a long trip, though: Virginia, Kentucky...	uzun bir yolculuk oldu, düşününce...	The Birdcage-1	1996
Tennessee...	Virginia, Kentucky, Tennessee, Georgia.	The Birdcage-1	1996
lt was just so magical to come from the North, where it's cold...	Kuzeydeki soğuktan, ılıman Güneye gelmek,	The Birdcage-1	1996
to the South, where it's warm...	olağanüstü ülkemizin,	The Birdcage-1	1996
and see the tremendous differences from region to region...	bölgeden bölgeye muhteşem farkları görmek,	The Birdcage-1	1996
in this incredible country of ours.	her güz yeşil yaprakların renk değiştirmesini	The Birdcage-1	1996
My wife and l used to go to Virginia...	seyretmeye karımla Virginia'ya giderdik.	The Birdcage-1	1996
every autumn to see the foliage turn.	Virginia'da sonbahar eşsizdir ancak,	The Birdcage-1	1996
lt's just dazzling along l 75.	75. karayolu boyunca görüntü inanılmazdı.	The Birdcage-1	1996
Just dazzling.	baş döndürücüydü.	The Birdcage-1	1996
We would go down to Virginia, to get away for a while.	bu yüzden bir süre uzaklaşmak için Virginia'ya giderdik.	The Birdcage-1	1996
To see the wonderful farms, the countryside.	o harika çiftlikleri görmek, kırlarda dolaşmak için.	The Birdcage-1	1996
l'm stuck in traffic. Start dinner without me.	trafiğe takıldım, yemeğe bensiz başlayın.	The Birdcage-1	1996
The hills, the mountains.	dağlar, tepeler,	The Birdcage-1	1996
Talk about 'purple mountains' majesty.'	"Mor dağların hükümdarı"nı hatırlıyor insan.	The Birdcage-1	1996
Just fantastic.	fantastik.	The Birdcage-1	1996
Red leaves, purple mountains...	kızıl yapraklar, mor dağlar...	The Birdcage-1	1996
green fields.	yeşil tarlalar,	The Birdcage-1	1996
And the roads. Black...	ve yollar.	The Birdcage-1	1996
cutting through the green.	yeşili kesip geçen siyah.	The Birdcage-1	1996
All the colors.	tüm renkler,	The Birdcage-1	1996
The trees.	ağaçlar.	The Birdcage-1	1996
Pennsylvania's nice too.	Pensilynvania'da çok güzeldir.	The Birdcage-1	1996
Was that my wife?	karım mıydı?	The Birdcage-1	1996
Just now on the phone?	az önce telefon eden?	The Birdcage-1	1996
l think it was. l was just so caught up.	sanırım oydu. anlattıklarınıza öyle dalmışımki,	The Birdcage-1	1996
Val, was that Mom?	Val, annen miydi o?	The Birdcage-1	1996
Yeah. She's stuck.	evet, trafiğe takılmış,	The Birdcage-1	1996
We're to start dinner without her.	yemeğe onsuz başlamamızı istiyor.	The Birdcage-1	1996
l would have picked up, but l was so interested in the senator's...	telefonu açacaktım ama senatörün anlattıkları çok ilgimi çekti.	The Birdcage-1	1996
Oh, it wasn't that good.	o kadar iyi değildi,	The Birdcage-1	1996
lt was wonderful.	harikaydı,	The Birdcage-1	1996
Will you excuse me? l should tell Agador Spartacus this news.	izin verir misiniz?	The Birdcage-1	1996
Would you excuse us?	bize müsaade edermisiniz?	The Birdcage-1	1996
l've never had so much go so wrong so quickly.	hiç bu kadar aksilik üst üste gelmemişti.	The Birdcage-1	1996
This is like a curse!	lanetlendik sanki,	The Birdcage-1	1996
Dad, what do we do? Do we wait for her or do we	baba, ne yapacağız? bekleyelim mi, beklemeyelim mi...	The Birdcage-1	1996
You're soaking!	sırılsıklamsın!	The Birdcage-1	1996
l'm sweating like some farm animal.	hayvan gibi terliyorum.	The Birdcage-1	1996
Something very odd is going on.	çok tuhaf bir şeyler oluyor.	The Birdcage-1	1996
lt's this thing with Jackson.	Jackson olayı yüzünden.	The Birdcage-1	1996
The wife doesn't want to see us, and the father's a wreck.	kadın bizimle tanışmak istemiyor. babası mahvolmuş,	The Birdcage-1	1996
l'm sure that's not it.	ondan olmadığına eminim.	The Birdcage-1	1996
No, it's something else. Something about the father and the butler.	başka bir şey var...	The Birdcage-1	1996
lt's nothing! lt is something.	bir şey yok. bir şey var.	The Birdcage-1	1996
lt's not! You always think the worst.	bir şey yok, her zaman en kötüsünü düşünürsün	The Birdcage-1	1996
l don't! You always do!	düşünmem, her zaman öylesin.	The Birdcage-1	1996
Val's mother is just late. Listen, young lady!	Val'in annesi biraz gecikti. dinle beni küçükhanım.	The Birdcage-1	1996
She's late!	o gecikiyor.	The Birdcage-1	1996
Excuse me.	afedersiniz,	The Birdcage-1	1996
give her a half hour, and if she isn't	eşime yarım saat daha tanıyalım, gelmezse...	The Birdcage-1	1996
Here l am!	ben geldim.	The Birdcage-1	1996
forgive me for being so late, but traffic was unbelievable!	geciktiğim için bağışlayın, trafik inanılmazdı!	The Birdcage-1	1996
Senator Keeley, Mrs. Keeley...	Senator Keeley, Mrs. Keeley...	The Birdcage-1	1996
l'm so happy to meet you at last.	sonunda tanıştık, çok mutlu oldum.	The Birdcage-1	1996
You must be Barbara.	sen Barbara olmalısın,	The Birdcage-1	1996
Oh, how adorable. She's shy.	ne kadar şirin, çok utangaç	The Birdcage-1	1996
How nice to meet you, Mrs. Coleman.	tanıştığımıza çok sevindim, Mrs Coleman	The Birdcage-1	1996
Goldman.	Goldman.	The Birdcage-1	1996
lsn't the 'd' silent?	"d" sessiz değil mi?	The Birdcage-1	1996
lt is pronounced Coleman, isn't it? We've had some confusion.	Coleman okunuyor, değil mi? biraz kafamız karıştı da.	The Birdcage-1	1996
Oh, yes. Coleman.	oh, evet Coleman,	The Birdcage-1	1996
The 'd' is silent in America.	Amerika'da "d" sessiz,	The Birdcage-1	1996
lt's Cole d'isle au Man, or Cole of the lsle of Man in France...	Fransa'da "Cole d'isle ua Man" yada, "Cole of the isle of Man" geçiyor,	The Birdcage-1	1996
where Armand's chateau is...	Armand'ın şatosunun olduğu yer...	The Birdcage-1	1996
Cole d'man in Greece where Armand's work is...	Yunanistan'da "Cole d'man" diyorlar, Armand'ın çalıştığı yerde...	The Birdcage-1	1996
and finally, the vulgar Coleman in Florida, where Armand's home is.	sonuçta Florida'da Armand'ın evinin olduğu yerde en kaba haliyle "Coleman"	The Birdcage-1	1996
So, we never know where we are until we hear our last name pronounced.	bu yüzden, soyadımız söylenene kadar nerede olduğumuzu asla bilemiyoruz.	The Birdcage-1	1996
That explains it.	bu, açıklıyor.	The Birdcage-1	1996
l would like to hug you, Mrs. Coleman.	size sarılabilirmiyim, Mrs. Coleman.	The Birdcage-1	1996
Oh, my dear child!	oh, benim sevgili çocuğum!	The Birdcage-1	1996
Look at this.	şuna bak,	The Birdcage-1	1996
This is our footage for the show on Jackson. Pump up the sound.	Jackson özel programı için bantları tarıyoruz.	The Birdcage-1	1996
We're here at what they're calling Camp Keeley...	Camp Keeley denen yerdeyiz...	The Birdcage-1	1996
Where you driving him?	nereye götürüyorsun?	The Birdcage-1	1996
Keeley's house last night. The fat guy...	dün gece Keeley'nin evi.	The Birdcage-1	1996
is with the 'National lnquirer.' Harry Radman.	şişman olan National Inquirer'dan Hary Redman	The Birdcage-1	1996
Oh, yeah. My God, he's put on so much weight since the Simpson case.	oh evet, tanrım, Simpson olayından beri çok kilo almış.	The Birdcage-1	1996
This should go to the network.	bence bunu yayınlayalım.	The Birdcage-1	1996
lt's so wonderful what you've done here.	burada yaptıklarınız harika olmuş.	The Birdcage-1	1996
Everything is so simple and uncluttered.	her şey çok sade çok tertipli,	The Birdcage-1	1996
Our house is a sea of papers. You men.	bizim evimiz bir kağıt denizi gibi,	The Birdcage-1	1996
You're the biggest babies. They can run the world...	siz erkekler, hepiniz koca bebeklersiniz.	The Birdcage-1	1996
l know. l can't get this big lug to buy a new suit.	biliyorum, bu koca bebeği yeni bir kıyafet almaya bile götüremiyorum.	The Birdcage-1	1996
Armand, they're picking on us.	Armand, bizi çekiştiriyorlar.	The Birdcage-1	1996
bless them. That's the way nature made them.	tanrı onları korusun, tanrı onları böyle yaratmış.	The Birdcage-1	1996
Maybe l'm just an old fashioned girl...	belki biraz geri kafalı bir kızım...	The Birdcage-1	1996
but l pity the woman who's too busy to take care of her man.	evde kocasıyla ilgilenemeyecek kadar meşgul olan kadınlara acıyorum.	The Birdcage-1	1996