Search

English Turkish Sentence Translations Page 160737

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, I'm sorry! Here, use my handkerchief.	Özür dilerim. Buyurun, mendilimi kullanın.	The Blue Gardenia-1	1953
If I can find one.	Tabii bulabilirsem.	The Blue Gardenia-1	1953
There's a trick to eating one of these things but I've never learned it.	Şu şeyi yemenin bir adeti vardır ama bir türlü öğrenmedim.	The Blue Gardenia-1	1953
Do that again.	Tekrar yapsana.	The Blue Gardenia-1	1953
Laugh!	Gülsene.	The Blue Gardenia-1	1953
It's the first time since you walked into my office.	Ofisime geldiğinizden beridir ilk kez güldünüz.	The Blue Gardenia-1	1953
The first time since I found out about that night.	O gece olanları öğrendiğimden beri diyelim.	The Blue Gardenia-1	1953
Doesn't seem to me you found out very much.	Pek de çok şey öğrendiğinizi göremiyorum.	The Blue Gardenia-1	1953
It's clear up until the time she went to his apartment.	Dairesine geçmeden önceki olayları biliyorum.	The Blue Gardenia-1	1953
The rum drinks, the flower he bought...	Satın aldığı içkiler, çiçekler...	The Blue Gardenia-1	1953
Even after that, when he put on that...King Cole record.	Hatta King Cole'un plağını taktığı ana kadar.	The Blue Gardenia-1	1953
To celebrate their first date.	İlk gecelerini kutlamak içindi.	The Blue Gardenia-1	1953
"The Blue Gardenia"?	"Mavi Gardenya" şarkısı mı?	The Blue Gardenia-1	1953
That's what she said it was.	Arkadaşım o şarkının çaldığını söyledi.	The Blue Gardenia-1	1953
It's a pretty song.	Güzel şarkıdır.	The Blue Gardenia-1	1953
Too bad it was a background for murder.	Bir cinayete fon müziği olacak kadar da kötü.	The Blue Gardenia-1	1953
He gave her some coffee.	Ona biraz kahve vermiş.	The Blue Gardenia-1	1953
It only made her groggier.	Halsiz olduğu için yapmış.	The Blue Gardenia-1	1953
Then he kissed her.	Sonra da onu öpmüş.	The Blue Gardenia-1	1953
She thinks she kissed him back.	Kızında onu öpmesini beklemiş.	The Blue Gardenia-1	1953
After that...	Ardından...	The Blue Gardenia-1	1953
She can't recall struggling with him?	Debelendiklerini hatırlamıyor mu?	The Blue Gardenia-1	1953
Only vaguely.	Hayal meyal.	The Blue Gardenia-1	1953
It's all mixed up in her mind.	Kafası çok karışık.	The Blue Gardenia-1	1953
She just can't remember.	Henüz hatırlayamıyor.	The Blue Gardenia-1	1953
Well, tell her to remember this: She hasn't much time.	Fazla zamanı olmadığını hatırlat.	The Blue Gardenia-1	1953
The police are putting a lot of clues together.	Polis ipuçlarını bir araya getiriyor.	The Blue Gardenia-1	1953
They know where she bought her shoes. They've got two of her handkerchiefs.	Ayakkabılarını nereden aldığını biliyorlar. Ellerinde kıza ait iki adet mendil var.	The Blue Gardenia-1	1953
And they're looking for fingerprints on that phone she used tonight.	Bu gece kullandığı telefonda da parmak izi arıyorlar.	The Blue Gardenia-1	1953
What if um...	Farzedelim...	The Blue Gardenia-1	1953
What if I got her to call you? No! No. No more phone calls.	Farzedelim ki seni aramasını söyledim? Hayır, sakın. Daha fazla telefon görüşmesi yok.	The Blue Gardenia-1	1953
Tell her to meet me here at 3:40 tomorrow afternoon.	Yarın 15:40 da burada buluşacağımızı söyle.	The Blue Gardenia-1	1953
Why 3:40?	Neden 15:40 da?	The Blue Gardenia-1	1953
I'm still a newspaper man.	Ben hâlâ bir gazeteciyim.	The Blue Gardenia-1	1953
I've gotta have time to make the sunset edition.	Son baskıyı hazırlamak için zamana ihtiyacım var.	The Blue Gardenia-1	1953
You know, I'm kind of disappointed that you're not the Blue Gardenia?	Senin Mavi Gardenya olmaman, beni epey hayal kırıklığına uğrattı.	The Blue Gardenia-1	1953
Disappointed? In a relieved way, of course.	Hayal kırıklığı mı? Aksine sevindim tabii.	The Blue Gardenia-1	1953
When I heard your voice on the phone I made a mental picture of you.	Sesini telefonda duyunca, seni zihnimde canlandırdım.	The Blue Gardenia-1	1953
Was I wrong!	Yanılmışım.	The Blue Gardenia-1	1953
Oh no...	Hayır, hayır.	The Blue Gardenia-1	1953
Not till I know you better!	Ta ki seni daha iyi tanıyana kadar!	The Blue Gardenia-1	1953
But you were a big surprise.	Büyük bir sürpriz oldun.	The Blue Gardenia-1	1953
You know, with those dried tears at the edge of your eyes and that	Özellikle de gözlerinin kenarındaki kurumuş gözyaşları ve...	The Blue Gardenia-1	1953
mustard on your nose... I have not!	...burnundaki hardal ile. Hardal falan yok burnumda.	The Blue Gardenia-1	1953
I have!	Varmış.	The Blue Gardenia-1	1953
I see I can trust you, Mr Mayo.	Sanırım size güvenebilirim, Bay Mayo.	The Blue Gardenia-1	1953
That's what I want you to tell your friend.	Arkadaşına da söylemeni istediğim şey bu.	The Blue Gardenia-1	1953
Certainly what she needs...	Şüphesiz o da...	The Blue Gardenia-1	1953
Someone she can believe in.	...güvenebileceği birini arıyordur.	The Blue Gardenia-1	1953
Bill! What do we owe you?	Bill. Borcumuz ne kadar?	The Blue Gardenia-1	1953
Two hamburgers and five coffees, three for you and two for the lady...	İki hamburger ve senin üç, hanımefendinin iki yani toplam beş fincan kahve.	The Blue Gardenia-1	1953
That's uh...$1.40, Mr Mayo.	Bu da $1.40 dolar yapar, Bay Mayo.	The Blue Gardenia-1	1953
Which way is home?	Evin ne tarafta?	The Blue Gardenia-1	1953
I'd...	Ben...	The Blue Gardenia-1	1953
I'd rather not say. I'm meeting my friend and...	Ben söylememeyi tercih ederim. Arkadaşımla buluşacağım ve...	The Blue Gardenia-1	1953
Hiya, Casey! Hi! Did you catch The Gardenia yet?	Merhaba, Casey. Merhaba. Gardenya'yı yakalayamadın mı?	The Blue Gardenia-1	1953
Hiya, boys! Say, how about a beer?	Selam, çocuklar. Bir biraya ne dersin?	The Blue Gardenia-1	1953
Look... Oh, you're too proud to have a drink with a couple sober reporters, huh?	Ağırbaşlı şu iki muhabir ile içmeyecek kadar kibirli misin?	The Blue Gardenia-1	1953
Now look fellas, I got a date...	Bakın sevgili dostlarım, randevum...	The Blue Gardenia-1	1953
I had a date!	Randevum vardı.	The Blue Gardenia-1	1953
Aren't you working that community key overtime?	Mesai dışında şu toplumsal meseleyle uğraşmıyor muydun sen?	The Blue Gardenia-1	1953
I'm fighting a cold.	Soğukla savaşıyorum.	The Blue Gardenia-1	1953
The flower girl call back?	Çiçek kız tekrar aradı mı?	The Blue Gardenia-1	1953
But, she sent a friend.	Arkadaşını gönderdi.	The Blue Gardenia-1	1953
A female?	Kadın mı?	The Blue Gardenia-1	1953
Very.	Aynen öyle.	The Blue Gardenia-1	1953
Did she go in the little black book?	Küçük siyah defterine girdi mi bari?	The Blue Gardenia-1	1953
Wrong type.	Uygun olmayanlar listesinde.	The Blue Gardenia-1	1953
I didn't know there was one.	Böyle bir kategorin olduğunu bilmiyordum.	The Blue Gardenia-1	1953
I bought her a hamburger.	Hamburger ısmarladım.	The Blue Gardenia-1	1953
And then like an old good mystery story, she vanished into the fog.	Sonra da şu sır dolu eski hikayelerdeki gibi sisin içerisinde kayboldu.	The Blue Gardenia-1	1953
It's too bad.	Bayağı kötüymüş.	The Blue Gardenia-1	1953
We were making beautiful jukebox music together.	Müzik kutusundan çok güzel şeyler dinledik.	The Blue Gardenia-1	1953
On the level. I had a feeling I could go for her.	Açıkça söylemek gerekirse, ona karşı boş değilim.	The Blue Gardenia-1	1953
Why don't you go on to bed and sleep it off? That's what I do with all my girls.	Neden yanına gidip beraber yatmıyorsunuz? Kızlarla ben hep bunu yaparım.	The Blue Gardenia-1	1953
A noble thought.	Ne asil bir düşünce!	The Blue Gardenia-1	1953
But, you don't meet a girl like that very often.	Ama bu tip bir kızla sık sık karşılaşamazsın.	The Blue Gardenia-1	1953
At least I don't.	Hiç olmazsa ben senin gibi değilim.	The Blue Gardenia-1	1953
I asked you not to wait up for me.	Beni beklememenizi söylemiştim.	The Blue Gardenia-1	1953
I'm sorry about the fight. I know.	Tartışma için üzgünüm. Biliyorum.	The Blue Gardenia-1	1953
I didn't wait up for you, I just got home.	Seni beklemedim. Ben de yeni geldim.	The Blue Gardenia-1	1953
Homer took me to 'The Blue Gardenia' tonight.	Homer beni 'Mavi Gardenya'ya götürdü.	The Blue Gardenia-1	1953
What a mob!	Nasıl da kalabalıktı öyle.	The Blue Gardenia-1	1953
Everybody wanted to sit where the murderer sat, and everybody thinks he did.	Herkes katilin oturduğu yerde oturmak istiyor ve katilin o olduğunu düşünüyordu.	The Blue Gardenia-1	1953
No, I had a hamburger and coffee. Good night.	Hayır. Hamburger yiyip kahve içtim. İyi geceler sana.	The Blue Gardenia-1	1953
After Homer phoned I wanted to borrow your new black taffeta dress...	Homer arayınca, yeni siyah taftanı ödünç almayı düşündüm.	The Blue Gardenia-1	1953
And then I noticed your pumps were gone...	Sonra farkettim de ayakkabılarında yok.	The Blue Gardenia-1	1953
The black suede ones.	Siyah süet olanı.	The Blue Gardenia-1	1953
I know I'm a little slow, Norah. I was a late baby...	Biliyorum, can sıkıcıyım, Norah. Koca bir bebeğim.	The Blue Gardenia-1	1953
But, that big blind date you've kept such a mystery...	Ama bir muamma olan şu randevunu bir sır gibi saklamıştın.	The Blue Gardenia-1	1953
And your jitters all the time about everything...	Ayrıca tüm bu zaman boyunca her şeye aşırı derece de sinirlenmen...	The Blue Gardenia-1	1953
Bill, has a girl...	Bill, kız gel...	The Blue Gardenia-1	1953
Hello, Mr Mayo.	Merhaba, Bay Mayo.	The Blue Gardenia-1	1953
Granite 1466...	Granite 1466...	The Blue Gardenia-1	1953
In fact, I suspected.	Aslında şüphelenmiştim.	The Blue Gardenia-1	1953
But, you look like you could have gotten rid of him in some other way.	Halbuki, başka türlü yollarla onu başından savabilecek birine benziyordun.	The Blue Gardenia-1	1953
Oh, I could've...	Öyleyimdir zaten.	The Blue Gardenia-1	1953
It just so happens I'm not the girl who did it.	Anlaşılan katil ben değilim.	The Blue Gardenia-1	1953
I hate Gardenias. I'm allergic to them, any color.	Gardenya da hiç sevmem. Her türlüsüne karşı bir alerjim vardır. Rengi ne olursa olsun.	The Blue Gardenia-1	1953
Then, why are you here?	Peki neden buradasın?	The Blue Gardenia-1	1953