Search

English Turkish Sentence Translations Page 160739

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I can't go through with this alone, Harry! That's why I'm here!	Tek başıma yürütemiyorum, Harry. Bu yüzden buradayım.	The Blue Gardenia-1	1953
You've got to give me your word! Tonight!	Bana söz vermiştin. Bu gece için.	The Blue Gardenia-1	1953
Control yourself. Have a glass of champagne.	Kendine hakim ol. Bir kadeh şampanya al.	The Blue Gardenia-1	1953
I didn't come her to drink!	Buraya içmeye gelmedim.	The Blue Gardenia-1	1953
Are you or aren't you going to marry me?	Benimle evlenecek misin, evlenmeyecek misin?	The Blue Gardenia-1	1953
You heard me, Harry! Answer me!	Duydun beni, Harry. Cevap ver.	The Blue Gardenia-1	1953
Rose! Rose, don't get so excited.	Rose! Rose, sakin ol.	The Blue Gardenia-1	1953
Remember the afternoon I bought these?	Bunu öğlen almıştım. Hatırladın mı?	The Blue Gardenia-1	1953
We came back here.	Eski günlerimize döndük.	The Blue Gardenia-1	1953
Let's listen to this. Then you ought to go home, I have to finish that painting.	Şunu dinleyelim. Sonra eve gidersin. Benim de resmimi bitirmem gerek.	The Blue Gardenia-1	1953
He turned to put the record on.	Plağı koydu.	The Blue Gardenia-1	1953
The one he bought me, the first day I met him.	Tanışmamızın ilk gününde benden satın aldığı plak.	The Blue Gardenia-1	1953
The one he was using to get rid of me.	Beni başından savmak için kullandığı plak.	The Blue Gardenia-1	1953
Then I saw another woman's handkerchief.	Sonra bir bayan mendili gözüme çarptı.	The Blue Gardenia-1	1953
How he was trying to hide it.	Nasıl da saklamaya çalışıyordu.	The Blue Gardenia-1	1953
And I knew...	Ne yapacağımı biliyordum.	The Blue Gardenia-1	1953
The record was playing...	Plak çalıyordu.	The Blue Gardenia-1	1953
And he didn't hear me.	Beni duymamıştı.	The Blue Gardenia-1	1953
The last time they put my picture in the paper I had to get bitten by a dog!	Geçen sefer gazeteye resmimi koymaları için kolumu bir köpeğe ısırtmak zorunda kalmıştım.	The Blue Gardenia-1	1953
I'll take a dozen of each, boys. Mother keeps asking for a picture.	Her fotoğraftan çok sayıda alacağım, çocuklar. Annem her çekilmiş resmimden bir tane istiyor.	The Blue Gardenia-1	1953
How about a big sigh of relief, Miss Larkin?	Derin bir oh çeker misiniz, Bayan Larkin?	The Blue Gardenia-1	1953
That's perfect! Now, give the boys a nice smile.	Muhteşem! Şimdi de tatlı bir tebessüm alalım.	The Blue Gardenia-1	1953
Excuse me too!	Affedersiniz!	The Blue Gardenia-1	1953
Didn't Captain Haynes explain? Oh, sure. He explained.	Kaptan Haynes anlatmadı mı? Evet, anlattı.	The Blue Gardenia-1	1953
But you know women...the stubborn sex.	Kadınları bilirsin. Keçi inatları vardır.	The Blue Gardenia-1	1953
But, take a tip from information, honey...	Ama aklında bulunsun tatlım.	The Blue Gardenia-1	1953
Granite...	Granite...	The Blue Gardenia-1	1953
1466?	1466?	The Blue Gardenia-1	1953
Crystal, I did what you told me. I played hard to get.	Crystal, bana ne dediysen yaptım. Zor kızı oynadım.	The Blue Gardenia-1	1953
Yes, but don't be too eager when he calls you tonight.	Hatta bu akşam aradığında da çok hevesli görünme.	The Blue Gardenia-1	1953
How ya doin'?	Nasıl becerdin?	The Blue Gardenia-1	1953
You can read all about it in The Chronicle.	'Chronicle'ye okursan görürsün.	The Blue Gardenia-1	1953
Oh, brother!	Kardeşim benim!	The Blue Gardenia-1	1953
Richard, don't go out too far.	Richard, çok uca gitme.	The Blue Lagoon-1	1980
Em's a fraidy cat!	Emmeline pısırık bir kedi!	The Blue Lagoon-1	1980
Richard! Emmeline!	Richard! Emmeline!	The Blue Lagoon-1	1980
Come back here this minute.	Hemen buraya gelin.	The Blue Lagoon-1	1980
And be careful.	Dikkatli olun.	The Blue Lagoon-1	1980
What's gotten into you, Richard?	Senin neyin var Richard?	The Blue Lagoon-1	1980
Bad enough to endanger yourself, but to encourage Emmeline...	Yaptığın çok tehlikeli. Emmeline'a da kötü örnek oluyorsun.	The Blue Lagoon-1	1980
I'm sorry, Father.	Afedersin baba.	The Blue Lagoon-1	1980
I know you want to have fun.	Eğlenmek istediğinizi biliyorum.	The Blue Lagoon-1	1980
All I'm trying to do is get us all to San Francisco in one piece.	Tek istediğim hepimizi sağ salim San Francisco'ya ulaştırmak.	The Blue Lagoon-1	1980
Will Mommy be coming to San Fr'isco?	Annem de San Fr'isco'ya gelecek mi?	The Blue Lagoon-1	1980
I don't believe so, Richard.	Hiç sanmıyorum Richard.	The Blue Lagoon-1	1980
I told you. Once they go to heaven...	Sana söyledim. Cennete gidenler...	The Blue Lagoon-1	1980
..they don't come back. Isn't that right, Uncle Arthur?	geri gelmez. Değil mi Arthur Amca?	The Blue Lagoon-1	1980
My mommy and daddy haven't come back.	Benim annem ve babam da geri dönmediler.	The Blue Lagoon-1	1980
Because God wants them to stay...	Çünkü Tanrı onları yanında istiyor.	The Blue Lagoon-1	1980
..and do his work and wait for the day...	Tanrıya yardım edip...	The Blue Lagoon-1	1980
..when you will take the long voyage to see them.	onları görmek için uzun bir yolculuğa çıkacağın günü bekliyorlar.	The Blue Lagoon-1	1980
When you've lived a full life...	Bir yaşamı tamamlayıp...	The Blue Lagoon-1	1980
..and experienced all that it has to offer.	getirdiği her şeyi yaşadıktan sonra.	The Blue Lagoon-1	1980
Father, what are they called?	Baba, onların adı nedir?	The Blue Lagoon-1	1980
Sharks.	Köpekbalığı.	The Blue Lagoon-1	1980
I wish I had a hook. I'd pull 'em aboard and the cook would fry 'em for dinner.	Keşke kancam olsaydı. Onları tekneye çekerdim, aşçı da akşam yemeği için kızartırdı.	The Blue Lagoon-1	1980
Captain, do you know there's a fog bank coming in?	Kaptan, sis çöküyor, gördünüz mü?	The Blue Lagoon-1	1980
I'm aware of that fact, sir.	Durumun farkındayım efendim.	The Blue Lagoon-1	1980
I heard one of the men say those storms rounding the cape...	Adamlardan biri konuşurken duydum.	The Blue Lagoon-1	1980
..pushed us far west of our course.	Fırtına bizi batıya sürüklemiş.	The Blue Lagoon-1	1980
That's right, sir. Last night's celestial puts us about here.	Doğru. Rotamızdan bu kadar saptık.	The Blue Lagoon-1	1980
Richard, what are you looking at?	Richard, neye bakıyorsun?	The Blue Lagoon-1	1980
They don't have any clothes on.	Üstlerinde hiç elbise yok.	The Blue Lagoon-1	1980
What the hell are you two doing here? I'll teach you, bucko!	Siz ikiniz burada ne arıyorsunuz? Şimdi dersini vereceğim!	The Blue Lagoon-1	1980
Don't you dare hurt him.	Sakın onun canını yakayım deme.	The Blue Lagoon-1	1980
You want a hiding, too, do you?	Sen de mi kötek istiyorsun?	The Blue Lagoon-1	1980
Fire! Fire?	Yangın var! Yangın mı?	The Blue Lagoon-1	1980
Did somebody say "fire"?	Biri "yangın" mı dedi?	The Blue Lagoon-1	1980
Man the pumps.	Pompaları çalıştırın.	The Blue Lagoon-1	1980
Button. Yes, sir?	Button. Evet efendim?	The Blue Lagoon-1	1980
Take the children and Mr. Lestrange and row them away from the ship.	Çocukları ve Bay Lestrange'ı gemiden sandalla uzaklaştır.	The Blue Lagoon-1	1980
There's blasting powder in that hold. I saw them load it.	Burada barut var. Yüklediklerini gördüm.	The Blue Lagoon-1	1980
Keep moving!	Çabuk olun!	The Blue Lagoon-1	1980
Come on, will you?	Hadi gel!	The Blue Lagoon-1	1980
Come on, you.	Hadisene.	The Blue Lagoon-1	1980
Uncle Arthur!	Arthur Amca!	The Blue Lagoon-1	1980
This way, Lestrange. The children!	Bu taraftan Lestrange. Çocuklar!	The Blue Lagoon-1	1980
They've already taken their leave. Follow me, sir.	Onlar gittiler bile. Beni izleyin efendim.	The Blue Lagoon-1	1980
No, there is no more room.	Hayır, burada yer kalmadı.	The Blue Lagoon-1	1980
Lower away!	Denize indir!	The Blue Lagoon-1	1980
Don't explode yet!	Sakın şimdi patlama!	The Blue Lagoon-1	1980
Further.	İleriye.	The Blue Lagoon-1	1980
What's happening? I can't see.	Neler oluyor? Hiçbir şey göremiyorum.	The Blue Lagoon-1	1980
What was that? The ship. Cover your faces.	Bu neydi? Gemi! Kafanızı koruyun.	The Blue Lagoon-1	1980
Emmeline!	Emmeline!	The Blue Lagoon-1	1980
Captain, over here.	Kaptan, bu tarafa.	The Blue Lagoon-1	1980
Don't go shouting both at once.	Onlarla aynı anda bağırmayın.	The Blue Lagoon-1	1980
I won't know which way to steer.	Ne tarafa gideceğimi anlayamam sonra.	The Blue Lagoon-1	1980
Longboat, ahoy! Where are you?	Uzun sandal! Neredesin?	The Blue Lagoon-1	1980
Gone.	Kaybettik.	The Blue Lagoon-1	1980
Lord, help us.	Tanrım, bize yardım et.	The Blue Lagoon-1	1980
Paddy Button. Now, belay your questions. Can't you see I'm busy?	Paddy Button. Şimdi soru sarmayı kes. Görmüyor musun, meşgulüm.	The Blue Lagoon-1	1980
Damn it. No food or water.	Kahretsin! Ne yiyecek var, ne de su.	The Blue Lagoon-1	1980
That's Chopin. I can play it on the piano.	Bu Chopin. Piyanoda çalabilirim.	The Blue Lagoon-1	1980
Mr. Button, can I ask you a question?	Bay Button, bir soru sorabilir miyim?	The Blue Lagoon-1	1980
Are you a pirate?	Sen korsan mısın?	The Blue Lagoon-1	1980
..you'll hear it hiss when it touches the water.	suya değdiğinde tısladığını duyacaksınız.	The Blue Lagoon-1	1980
You hear it? I think so.	Duydunuz mu? Galiba.	The Blue Lagoon-1	1980
Listen harder. It must be fairly boilin' by now.	Daha dikkatli dinle. Şimdi kaynıyordur.	The Blue Lagoon-1	1980
There. Do you hear it?	İşte. Duydun mu?	The Blue Lagoon-1	1980