Search

English Turkish Sentence Translations Page 160885

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...and I don't believe we have a single member named John.	...ama John isminde bir üyemiz olduğunu sanmıyorum.	The Bounty Hunter-5	2010
Do you mean Jack Willit? They call him Jack, but I think his name's John.	Jack Willit'i mi diyorsunuz? Kendisine Jack diyorlar, ama bence adı John.	The Bounty Hunter-5	2010
Yes. Big John Jack Willit. Big John. Yeah, how could I forget.	Evet, Koca John Jack Willit. Koca John. Nasıl da unuttum.	The Bounty Hunter-5	2010
Really?	Gerçekten mi? Uzun zaman önceydi herhalde?	The Bounty Hunter-5	2010
...that goes on at a country club, you gotta ask the right people.	...gizli saklı, kötü şeyleri öğrenmek istiyorsan doğru kişilere sormalısın.	The Bounty Hunter-5	2010
We're moving too fast. Oh, no. No.	Jack. ...Jack diyor. Çok hızlı gidiyoruz. Hayır. Jack. ...Jack diyor.	The Bounty Hunter-5	2010
I didn't know anything about it. I didn't ask about drugs or money.	Hiçbir şey bilmiyorum. Sana para ve uyuşturucuyu sormadım ki.	The Bounty Hunter-5	2010
Good. I don't know anything. I'm a caddy.	Güzel. Ben de bilmiyorum. Ben malzemeciyim.	The Bounty Hunter-5	2010
I don't know anything about him.	Adamı tanımıyorum ki.	The Bounty Hunter-5	2010
Hey, you	Teşekkürler, sen...	The Bounty Hunter-5	2010
Looks good. Get it off. Milo, get it off. Not funny.	Güzel görünüyor. Milo, çabuk al şunu. Hiç komik değil.	The Bounty Hunter-5	2010
Have we ever had a couple more madly in love than these two?	Bu çift kadar şeker bir çiftimiz daha olmuş muydu?	The Bounty Hunter-5	2010
Oh, look, here's...	Şuraya bak.	The Bounty Hunter-5	2010
...I'm not naturally a romantic kind of guy.	...ben o romantik adamlardan değilim.	The Bounty Hunter-5	2010
...to get her to actually say, "I love you. "	...için kafasına silah dayamanız gerekir.	The Bounty Hunter-5	2010
... and weaknesses, and yet They just love each other all the more.	...bilen ve hâlâ aşık olan iki insan... Birbirlerine delice aşık iki insan.	The Bounty Hunter-5	2010
Well, we actually We crashed into a pond.	Biz biraz... Arabayla bir gölete düştük de.	The Bounty Hunter-5	2010
"She Tasered me. "	"Bana şok verdi."	The Bounty Hunter-5	2010
If you could see yourself in that dress, cry.	Kendini o elbiseyle görseydin kesin ağlardın.	The Bounty Hunter-5	2010
Why can't people take responsibility for their shit and move on?	Neden yaptıkları yanlışları üstlenip, hayatlarına devam etmezler?	The Bounty Hunter-5	2010
Well, maybe everybody's afraid...	Belki de herkes, suçluluğu kabul etmenin...	The Bounty Hunter-5	2010
Absolutely. I mean, life	Kesinlikle. Yani, hayatta...	The Bounty Hunter-5	2010
Here...	Bizim...	The Bounty Hunter-5	2010
...is to our big, fat, ugly mistake.	...büyük, şişman, çirkin hatamıza.	The Bounty Hunter-5	2010
Well, I	Yani...	The Bounty Hunter-5	2010
Hi, it's me. Oh, Steve?	Selam, benim. Steve?	The Bounty Hunter-5	2010
No rush. Might not need them for a little bit, if you know what I mean.	Aceleye gerek yok. Bir süre daha onlara ihtiyacım olmayabilir, anlarsın ya.	The Bounty Hunter-5	2010
But then she said, "No, Milo, it was me. "	O da "Hayır Milo, asıl ben her şeyi batırdım." dedi.	The Bounty Hunter-5	2010
I thought maybe you and I Well, you thought wrong.	Düşündüm de, belki ikimiz... Yanlış düşünmüşsün.	The Bounty Hunter-5	2010
If it's so familiar, you know you're sleeping on the couch.	Madem eskiyi hatırladın, kanepede yatacağını da anlamışsındır.	The Bounty Hunter-5	2010
I just wanna say thank you...	Dün akşam için sana...	The Bounty Hunter-5	2010
... for a really lovely, lovely evening. No, Nic.	...teşekkür etmek istedim. Hayır Nic.	The Bounty Hunter-5	2010
Irene will have me kill you.	Seni bana öldürtecek.	The Bounty Hunter-5	2010
No, I	Hayır, bu	The Bounty Hunter-5	2010
Come on, sweetheart. Thank you.	Hadi tatlım. Teşekkürler.	The Bounty Hunter-5	2010
Let me guess. A cute little butterfly on your shoulder?	Dur tahmin edeyim. Omzuna küçük, şirin bir kelebek mi yaptıracaksın?	The Bounty Hunter-5	2010
Well We're by appointment only.	Aslında Sadece randevuyla çalışırız.	The Bounty Hunter-5	2010
...go get me some beers.	...git bana bira getir.	The Bounty Hunter-5	2010
...about right here.	...buralarda.	The Bounty Hunter-5	2010
...pull up your shirt.	...elbiseni çıkar.	The Bounty Hunter-5	2010
Earl. What happened? Give me the keys to your pickup.	Earl, ne oldu sana? Kamyonetin anahtarlarını ver.	The Bounty Hunter-5	2010
Okay. Okay. Come on.	Peki. Tamam. Hadi.	The Bounty Hunter-5	2010
You are such a jerk. You know what you are?	Tam bir pisliksin. Sen nesin peki?	The Bounty Hunter-5	2010
...than deal with the guy who vowed to put up with your shit...	...kabul edecek birini bıraktın, seni öldürmek isteyen...	The Bounty Hunter-5	2010
... for the rest of his life. You know what?	...birinin peşine düştün. Konuşmak mı istiyorsun?	The Bounty Hunter-5	2010
Not what I told you to say. Sorry.	Böyle söylemeyecektin. Affedersin.	The Bounty Hunter-5	2010
Hello. We have your girlfriend. I'm not his girlfriend.	Alo. Kız arkadaşın elimizde. Onun kız arkadaşı değilim.	The Bounty Hunter-5	2010
How was I to know that a couple of Neanderthals wanted you dead?	Bir çift mağara adamının seni öldürmek istediğini nereden bilebilirdim?	The Bounty Hunter-5	2010
It's a little outside of my jurisdiction, but we're under new management.	Asıl amacımın biraz dışında, ama yeni patron böyle istiyor.	The Bounty Hunter-5	2010
Tell your partner he's got about five seconds to release her...	Ortağına söyle kızı bırakması için yaklaşık beş saniyesi var...	The Bounty Hunter-5	2010
Did you hear that? You know what? Put Nic on the phone.	Bunu duydun mu? Telefonu Nic'e ver.	The Bounty Hunter-5	2010
Wait, Milo, I Stop shifting in your seat.	Bekle, Milo, ben... Koltuğunda dönmeyi bırak.	The Bounty Hunter-5	2010
Okay, if he's not here in 20 minutes	Pekâlâ, eğer 20 dakika içinde burada olmazsa...	The Bounty Hunter-5	2010
You need ?	Ne yapman...?	The Bounty Hunter-5	2010
So? So...	Yani? Yanisi şu...	The Bounty Hunter-5	2010
...she never told him where she was.	...ona nerede olduğunu söylemedi ki.	The Bounty Hunter-5	2010
Ho, ho, ho, ladies. Happy Fourth. Oh, shit. That is Milo Boyd.	4 Temmuz kutlu olsun. Lanet olsun. Bu Milo Boyd.	The Bounty Hunter-5	2010
You were honest about your feelings?	Duyguların hakkında sen çok mu dürüsttün?	The Bounty Hunter-5	2010
I'm gonna kick your Amazo Shut up, you little pussy.	Şimdi seni... Kes sesini ödlek herif.	The Bounty Hunter-5	2010
With you not being on the force anymore and everything...	Artık yetkili olmayışınız dolayısıyla...	The Bounty Hunter-5	2010
... I'm not really supposed to Hey, Kenny, I don't have a lot of time.	...gerçekten yardımcı olamayaca... Kenny, fazla vaktim yok.	The Bounty Hunter-5	2010
Why? It's the middle of the night.	Taşınma işini bitirebilmek için çifte mesai yapıyoruz.	The Bounty Hunter-5	2010
Lieutenant's got us working double to complete the move.	Taşınma işini bitirebilmek için çifte mesai yapıyoruz.	The Bounty Hunter-5	2010
What move? To the new facility.	Ne taşınması? Yeni tesise.	The Bounty Hunter-5	2010
I heard they had to inventory something like 194,000...	194.000 adet kanıtın dökümünü...	The Bounty Hunter-5	2010
I'll wait here for Bobby.	Bobby'yi burada bekleyeyim.	The Bounty Hunter-5	2010
Take the car. There's a pizza parlor on Yonkers. Anything but peppers.	Arabayı sen al. Yonkers'ta bir pizzacı var. Biberli hariç hepsi olur.	The Bounty Hunter-5	2010
There is no way you're getting rid of me.	Bu sefer benden kurtulamazsın.	The Bounty Hunter-5	2010
Reason I got arrested. You can make all the jokes you want.	Tutuklanma sebebim. İstediğin kadar dalga geçebilirsin...	The Bounty Hunter-5	2010
What ? Are you saying you ran over a cop?	Yani... Polisi ezdiğini mi söylüyorsun?	The Bounty Hunter-5	2010
...whose big, dumb, old police ass...	...kocaman, aptal, yaşlı bir polisin... ...kocaman, aptal, yaşlı atı önümde salınmaya başladı.	The Bounty Hunter-5	2010
...swayed in front of my car as I was trying to pass it.	...kocaman, aptal, yaşlı atı önümde salınmaya başladı.	The Bounty Hunter-5	2010
Yeah, for like... years. You're just You know	Evet, hem de yıllarca. Sen var ya... Yani...	The Bounty Hunter-5	2010
... than it has to be. The bag's down.	...zorlaştırma. Koydum.	The Bounty Hunter-5	2010
You know, I gotta	Aslında...	The Bounty Hunter-5	2010
Yeah, I've been tracking him for the last couple of weeks.	Son birkaç haftadır onun peşindeydim.	The Bounty Hunter-5	2010
You already shot one cop. Shooting another one's...	Zaten bir polisi vurdun. Bir tane daha vurursan...	The Bounty Hunter-5	2010
Not concerned about your future? It's time for you to go, asshole.	Olacaklardan korkmuyor musun? Bundan sonrası seni bağlamaz göt herif.	The Bounty Hunter-5	2010
Drop it. And I'm the only one who gets to call him "asshole. "	At silahını. Ona sadece ben göt herif derim.	The Bounty Hunter-5	2010
That's right. He was gonna come clean, but by the time I got to his apartment...	Doğru, Walter her şeyi açıklayacaktı, ama dairesine gittiğimde...	The Bounty Hunter-5	2010
...he was already dead.	...çoktan ölmüştü.	The Bounty Hunter-5	2010
I'm just saying.	Sadece söylüyorum. Bobby, elimde değildi. Öyle sandım.	The Bounty Hunter-5	2010
No, that is the aftereffects of horse tranquilizers...	Hayır bu, kırık bacağıma bir veteriner tarafından...	The Bounty Hunter-5	2010
...by a local veterinarian, Nicole.	...etkileri Nicole.	The Bounty Hunter-5	2010
Oh, we had something beautiful and special and rare...	Aramızda güzel ve özel bir şey vardı...	The Bounty Hunter-5	2010
...but if these are the kinds of people you hang out with, you can forget it.	...ama eğer sen bu insanlarla takılıyorsan, başlarım ilişkimize!	The Bounty Hunter-5	2010
If that's the way you really feel...	Eğer istediğin buysa...	The Bounty Hunter-5	2010
For moments ago, I was barely able to walk...	...bir dakika önce, zar zor yürüyordum...	The Bounty Hunter-5	2010
...but now, now I will run to your side with the	...ama şimdi yanına gelip...	The Bounty Hunter-5	2010
Goddamn! Stewart?	Lanet olsun! Stewart?	The Bounty Hunter-5	2010
Do you know what I really wanna do? What?	Ne yapmak istiyorum biliyor musun? Ne?	The Bounty Hunter-5	2010
Yeah? Oh, yeah.	Öyle mi? Evet. Tamam.	The Bounty Hunter-5	2010
You understand that, right? Oh, totally. Don't	Anlıyorsun değil mi? Kesinlikle.	The Bounty Hunter-5	2010
Yeah. Yeah.	Evet. Evet. Teşekkür ederim.	The Bounty Hunter-5	2010
That's not gonna be an issue this time.	Bu sefer bunu sorun etmeyeceğiz.	The Bounty Hunter-5	2010
We're actually doing this.	Kesinlikle yapacağız. Evet yapacağız.	The Bounty Hunter-5	2010
Now, don't be mad, babe...	Sinirlenme hayatım...	The Bounty Hunter-5	2010
...if you come into it with anger and resentment.	...bir daha evliliği falan unut.	The Bounty Hunter-5	2010
It's the bounty hunter.	İşte ödül avcısı.	The Bounty Hunter-5	2010
How was your weekend, asshole? Did you set any more parades on fire?	Hafta sonun nasıldı göt herif? Geçitlerde yangın çıkardın mı yine?	The Bounty Hunter-5	2010