Search

English Turkish Sentence Translations Page 160972

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...and not for sentimental reasons.	...ama duygusal sebeplerle değil.	The Brave One-1	2007
But he knows she knows something...	Kızın bir şeyler bildiğini anladı ve...	The Brave One-1	2007
...and I hate to think what's gonna happen to her. But...	...o kızın başına gelebilecekleri düşündükçe nefretle doluyorum.	The Brave One-1	2007
...maybe you know a nicer side.	Belki siz daha hoş taraflarını biliyorsunuzdur.	The Brave One-1	2007
And why can't you nail him?	Peki neden onu içeri tıkmıyorsunuz?	The Brave One-1	2007
Because I follow the law.	Çünkü ben yasaları takip ediyorum.	The Brave One-1	2007
Well, there's nothing you can do?	Yapabileceğiniz herhangi bir şey yok mu?	The Brave One-1	2007
Nothing that's legal.	Yasal olarak yok.	The Brave One-1	2007
I didn't hear it.	Ben de duymadım.	The Brave One-1	2007
...there's nothing you can do?	...yapabileceğiniz bir şey yok mu?	The Brave One-1	2007
No. No matter how bad I feel about it.	Kendimi ne kadar kötü hissetsem de yok.	The Brave One-1	2007
I petitioned that she be made a ward of the court...	Kızın mahkemenin koruması altına alınması için dilekçe verdim,...	The Brave One-1	2007
...but his lawyers killed that one stone dead, so....	...ama avukatları o şansı da bitirdi, o yüzden...	The Brave One-1	2007
Ever shot anyone?	Birini vurdunuz mu hiç?	The Brave One-1	2007
Did your hands shake?	Elleriniz titredi mi?	The Brave One-1	2007
But that's one of the benefits of being on the right side.	Hayır. Bu, doğru tarafta olmanın yararlarından biridir.	The Brave One-1	2007
A benefit that that asshole and the subway shooter don't have.	O şerefsizin ve metro silahşörünün sahip olmadığı bir fayda.	The Brave One-1	2007
And you think they're the same?	Yani size göre, ikisi de bir mi?	The Brave One-1	2007
They both walked away from a murder, didn't they?	İkisi de cinayet işleyip ortadan kayboldu, değil mi? İkisi de cinayet suçlamasından yakayı kurtardı, değil mi? İkisi de cinayet işleyip ortadan kayboldu, değil mi?	The Brave One-1	2007
Let me ask you a question.	Bir soru sormama izin verin.	The Brave One-1	2007
Just us.	Aramızda.	The Brave One-1	2007
How did you...	Nasıl oldu da,...	The Brave One-1	2007
...pull it back together after what happened to you?	...olanlardan sonra kendinizi toparlayabildiniz?	The Brave One-1	2007
You don't.	Gelmedim.	The Brave One-1	2007
No, no. Jacked up question, man.	Hayır hayır. Berbat bir soruydu.	The Brave One-1	2007
It's a fair question. You....	Anlaşılabilir bir soruydu. Sen...	The Brave One-1	2007
You become someone else.	Başka birine dönüşüyorsun.	The Brave One-1	2007
Sometimes that just makes it harder, you know. You just wish you didn't.	Bazen bu işleri daha da zorlaştırıyor. Keşke sevmeseydim diyorsun.	The Brave One-1	2007
So, come on, some more cop stuff.	Neyse, polisiye sorulara devam.	The Brave One-1	2007
Or are we done? No, l We're good.	Yoksa bitti mi? Evet, bence kâfi.	The Brave One-1	2007
And...here.	Ve... işte.	The Brave One-1	2007
That's my card. You	Bu kartım. Sen...	The Brave One-1	2007
You wanna talk about your case, you can call me. Any time.	Davandan bahsetmek istersen beni arayabilirsin. Her zaman.	The Brave One-1	2007
I warn you...	Haberin olsun:	The Brave One-1	2007
...I don't sleep.	Ben uyumam.	The Brave One-1	2007
I walk the streets at night now.	Artık sokakları geceleri aşındırıyorum.	The Brave One-1	2007
I find places and things I never knew existed.	Varlığından haberimin hiç olmadığı yerleri ve şeyleri buluyorum.	The Brave One-1	2007
But am I finding them or are they finding me?	Lâkin ben mi onları buluyorum yoksa onlar mı beni?	The Brave One-1	2007
No, that's one of the benefits of being on the right side.	Hayır. Bu, doğru tarafta olmanın yararlarından biridir.	The Brave One-1	2007
That from a police detective covering last night's subway shooting.	Bu sözler geçen geceki metro olayını araştıran polis detektifindendi.	The Brave One-1	2007
And like all good cops, he believes in the law...	Ve tüm iyi polisler gibi, o da kanunlara, doğruya ve yanlışa...	The Brave One-1	2007
...in right and wrong, and the thin, fragile line between them.	...ve aralarındaki ince, kırılgan çizgiye inanıyor.	The Brave One-1	2007
And he's probably wondering, as I speak...	Ve büyük olasılıkla ben aklından geçiriyordur;...	The Brave One-1	2007
...why is somebody doing his job for him?	...başkasının neden onun yerine işini yaptığını.	The Brave One-1	2007
Hey, baby.	Yavrum.	The Brave One-1	2007
Hello. What's up, honey?	Selam. N'aber, tatlım?	The Brave One-1	2007
Not much.	Ne olsun.	The Brave One-1	2007
So, what would 50 dollars do for you?	Peki 50 dolar sana ne yaptırabilir?	The Brave One-1	2007
Shouldn't she be at home? She got no home.	O evde olmamalı mı? Evi yok.	The Brave One-1	2007
Have you, honey?	Değil mi, tatlım?	The Brave One-1	2007
Where to? Come on in.	Nereye? Atla.	The Brave One-1	2007
You're looking for a show in the back seat? Oh, yeah.	Arka koltukta bir eğlence mi arıyorsun? Aynen öyle.	The Brave One-1	2007
What's your name, honey?	İsmin ne tatlım?	The Brave One-1	2007
What's he got in mind, Chloe?	Onun aklında ne var, Chloe?	The Brave One-1	2007
The little whore needs a mommy.	Küçük orospunun anneye ihtiyacı var.	The Brave One-1	2007
Are you a mommy?	Sen bir anne misin?	The Brave One-1	2007
You're a whore, right?	Orospusun, değil mi?	The Brave One-1	2007
I'm collecting whores.	Orospuları topluyorum ben.	The Brave One-1	2007
You know them suicide bombers over in Iraq?	Irak'taki intihar bombacılarını biliyor musun?	The Brave One-1	2007
When they die they want 72 virgins. Me, I want whores.	Öldüler mi 72 bakire istiyorlar, ben ise orospuları istiyorum.	The Brave One-1	2007
I want them while I'm alive.	Yaşayan kaltakları ama.	The Brave One-1	2007
You know, Chloe and l are gonna take a little walk.	Chloe ve ben küçük bir yürüyüşe çıkacağız.	The Brave One-1	2007
You ain't going nowhere. Never get in the car.	Hiçbir yere gitmiyorsunuz. Asla arabaya binme.	The Brave One-1	2007
How long have you been in it?	Ne kadardır arabadasın?	The Brave One-1	2007
...five, six days.	...beş, altı gün.	The Brave One-1	2007
Since Vegas.	Vegas'tan beri.	The Brave One-1	2007
But you wanna go now, don't you?	Ama şimdi gitmek istiyorsun, değil mi?	The Brave One-1	2007
Are you giving me grief again?	Başıma bela mı olacaksın gene?	The Brave One-1	2007
Oh, my, got us a supercunt here.	Vay anasını! Burada bir süperkancık varmış.	The Brave One-1	2007
Open the doors.	Kapıları aç.	The Brave One-1	2007
And if I don't?	Ya açmazsam?	The Brave One-1	2007
Then I'll be the last supercunt you'll ever see.	O zaman gördüğün son süperkancık olurum.	The Brave One-1	2007
Get out of the car, Chloe. Go on.	Arabadan çık Chloe. Haydi.	The Brave One-1	2007
Not until he pays me.	Ödememi yapmadan olmaz.	The Brave One-1	2007
All right, pay the girl.	Pekâlâ kıza öde.	The Brave One-1	2007
Come on! Easy.	Haydi! Yavaşça.	The Brave One-1	2007
Come on, walk.	Haydi yürü.	The Brave One-1	2007
Don't turn around. Just keep going.	Arkanı dönme, yürümeye devam et.	The Brave One-1	2007
You got a family back there, Chloe, in Vegas?	Vegas'ta bir ailen var mı Chloe?	The Brave One-1	2007
No. I went there from Albuquerque.	Hayır. Oraya Albuquerque'den gelmiştim.	The Brave One-1	2007
Well, you got enough money to get you home now.	Artık eve gidebilecek kadar paran var.	The Brave One-1	2007
Ain't you a sad whore?	Üzgün bir orospu değil misin?	The Brave One-1	2007
You're okay. You're okay, come on.	İyisin iyisin, gel.	The Brave One-1	2007
Let me turn you over.	Seni çevireyim.	The Brave One-1	2007
All right. I'm so sorry. Here.	Tamam. Affet beni.	The Brave One-1	2007
Yeah. Your leg is broken.	Evet. Bacağın kırıldı.	The Brave One-1	2007
There is no going back...	O diğerine...	The Brave One-1	2007
...to that other.	..geri dönüş yok.	The Brave One-1	2007
She is gone.	O artık gitti.	The Brave One-1	2007
This thing, this stranger...	Bu şey, bu yabancı...	The Brave One-1	2007
...it's all you are now.	...artık tamamen sensin.	The Brave One-1	2007
You walking out the heat?	Öfkenin peşinden mi gidiyorsun?	The Brave One-1	2007
Your hands are cold as ice.	Ellerin buz gibi soğuk.	The Brave One-1	2007
Your lipstick is smudged.	Rujun akmış.	The Brave One-1	2007
Erica. Erica!	Erica. Erica!	The Brave One-1	2007
You never said my name before.	İsmimi hiç söylememiştin.	The Brave One-1	2007
I heard your show.	Programını dinledim.	The Brave One-1	2007
Right and wrong?	Doğru ve yanlış?	The Brave One-1	2007
Ballistic tests have linked last night's shooting...	Balistik testleri dün geceki çatışmanın...	The Brave One-1	2007
...with the shooting from the market and the shooting from the subway, so....	...marketteki ve metrodaki olaylarla bağlantılı olduğunu gösterdi.	The Brave One-1	2007