Search

English Turkish Sentence Translations Page 160976

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sit down. Number four, approach the mirror.	Yerine geç. Dört numara, aynaya yaklaş.	The Brave One-1	2007
I can see them all. It's none of them.	Hepsini görebiliyorum. Hiçbiri değil.	The Brave One-1	2007
Sit down. You're sure?	Yerine geç. Emin misiniz?	The Brave One-1	2007
Yeah. I'm sorry.	Evet. Kusura bakmayın.	The Brave One-1	2007
I really am.	Gerçekten bakmayın.	The Brave One-1	2007
Damn, I thought we had him. You think she just froze up?	Kahretsin, bulduk sanmıştım. Sence öylesine mi dondu kaldı?	The Brave One-1	2007
Doesn't really seem like the type, you know?	Tipinden hoşlanmamış gibiydi, fark ettin mi?	The Brave One-1	2007
That looked like it was pretty tough on you.	Fena zorlanmışa benziyorsun.	The Brave One-1	2007
It was. I was kind of hoping I was finally done.	Öyleydi. En sonunda biteceğini umuyordum.	The Brave One-1	2007
Yeah, well, I'm off now. Let's go get some food.	Evet, pekâla, şimdi işim yok. Gidip bir şeyler yiyelim.	The Brave One-1	2007
No, I'm not hungry. That's okay. No, you need to eat.	Hayır, aç değilim. Gerek yok. Hayır, yemek yemelisin.	The Brave One-1	2007
I can barely remember his hands.	Ellerini zar zor hatırlayabiliyorum.	The Brave One-1	2007
Perhaps you need to forget.	Belki de unutman gerekiyordur.	The Brave One-1	2007
I miss who I was with him.	Onunla birlikteyken olduğum hâlimi özlüyorum.	The Brave One-1	2007
...this is Mughal. It was a gift from David's grandmother.	...bu Moğollar'dan kalma. David'in büyükannesi hediye etmişti.	The Brave One-1	2007
Speaking of gifts....	Hediyelerden laf açılmışken...	The Brave One-1	2007
You know, someone gave me a gift the other night.	Biliyor musun, biri bana geçen gece bir hediye verdi.	The Brave One-1	2007
You recall that guy we saw on TV at the coffee shop?	Kahvecide televizyon izlerken gördüğümüz herifi anımsıyor musun?	The Brave One-1	2007
The one I've been trying to put away for three years.	Üç yıldır hakkından gelmeye çalıştığım herif.	The Brave One-1	2007
Apparently somebody else must've had something against him...	Görünüşe göre ona garazı olan başka biri daha varmış...	The Brave One-1	2007
...because we're not talking about a 9 mm here.	...çünkü söz konusu olan bir dokuz milimetrelik değil.	The Brave One-1	2007
It got real personal.	Oldukça kişisel bir hâl almış.	The Brave One-1	2007
Yeah, I read about it.	Öyleymiş, okudum.	The Brave One-1	2007
We got some more information on that subway shooting.	Metrodaki silahlı saldırı hakkında yeni bilgilere ulaştık.	The Brave One-1	2007
Turns out there was a woman on the car.	Görünüşe göre arabada bir kadın varmış.	The Brave One-1	2007
Now, all this time, we've been looking for a man with a gun.	Bunca zamandır silahlı bir adam arıyorduk.	The Brave One-1	2007
It was a woman with a grudge.	Garazı olan bir kadınmış.	The Brave One-1	2007
Well, I guess there's a lot of us out there.	Sanırım bizim gibilerden dışarıda çok var.	The Brave One-1	2007
You know, Erica, when I was a rookie...	Biliyor musun, Erica, çaylakken...	The Brave One-1	2007
...I used to give myself this test.	...kendi kendime hep şu sınavı yapardım.	The Brave One-1	2007
I would ask myself, if there was someone that I knew that had committed a crime...	Kendime şunu sorardım, tanıdığım biri bir suç işleseydi...	The Brave One-1	2007
...would I have the fortitude to put them away?	...onu içeri tıkabilecek kadar yürekli olabilecek miydim?	The Brave One-1	2007
What kind of someone?	Ne çeşit biri?	The Brave One-1	2007
Someone close to me. Like the best friend I could ever....	Bana yakın biri. Bulup bulabileceğim en iyi...	The Brave One-1	2007
I could ever hope to have.	...en iyi arkadaş gibi.	The Brave One-1	2007
And...?	Ve..?	The Brave One-1	2007
I always hoped that I would have the courage and the dedication to say yes.	Hep evet diyebilecek kadar cesaretimin ve adanmışlığımın olmasını umdum.	The Brave One-1	2007
And do you?	Peki öyle misin?	The Brave One-1	2007
And it's important that you know that.	Bunu bilmen çok önemli.	The Brave One-1	2007
It's what I admire about you.	Senin beğendiğim yanın da bu.	The Brave One-1	2007
One more piece of evidence, and she goes down.	Ufacık bir delil daha bulursak onu yakalayacağız.	The Brave One-1	2007
And I'm sure you'll find it.	O delili bulacağınızdan eminim.	The Brave One-1	2007
You're a good detective. You miss nothing.	Sen iyi bir dedektifsin. Bir şey kaçırmazsın.	The Brave One-1	2007
I got it. Okay.	Ben öderim. Peki.	The Brave One-1	2007
I wonder what David would think of Think of what?	David ne düşünürdü merak ediyorum. Ne hakkında?	The Brave One-1	2007
This woman with a grudge.	Garazı olan şu kadın hakkında.	The Brave One-1	2007
The dead don't talk.	Ölüler konuşmazlar.	The Brave One-1	2007
At least not to me.	En azından benimle konuşmuyorlar.	The Brave One-1	2007
Hey, can I get Joey Mortell?	Joey Mortell'le görüşebilir miyim?	The Brave One-1	2007
Crackheads.	Beyinsizler.	The Brave One-1	2007
I got you stuck in traffic, 88th and 3rd Avenue.	88'inci ve 3'üncü caddenin oradaki trafikte çakılı kalmışsın.	The Brave One-1	2007
Pull over at the corner, Roma 's Pizza. Get yourself a slice.	Roma Pizza'nın köşesinde kenara çek. Kendine bir dilim pizza al.	The Brave One-1	2007
No, I'm not gonna be here that long. You are gonna be there that long...	Hayır, o kadar uzun kalmayacağım. Orada o kadar uzun kalacaksın,...	The Brave One-1	2007
...because I got traffic backed up on 3rd all the way to 96th Street.	...çünkü trafik 3'ünce caddeden 96'ıncı caddeye kadar tıkanmış.	The Brave One-1	2007
Make yourself comfortable. Well, I need you to do me a favor, okay?	Rahatına bak. Senden bir iyilik isteyeceğim.	The Brave One-1	2007
Can you run a trace on a call? And I don't have a subpoena.	Bir aramayı takip edebilir misin? Mahkeme iznim yok yalnız.	The Brave One-1	2007
Yeah, if I have to.	Evet ama mecbur kalırsam.	The Brave One-1	2007
Give me the date and the time.	Aramanın gününü ve saatini söyle.	The Brave One-1	2007
Two days ago, July 20th...	İki gün önce, 20 Temmuz,...	The Brave One-1	2007
...between 12 and 1:30 a.m.	...saat 12 ile 01:30 arası.	The Brave One-1	2007
All right. Okay, I need the number.	Tamamdır, numarayı da söyle.	The Brave One-1	2007
It's 917... Yeah.	917... Evet.	The Brave One-1	2007
... 157 1431. All right, give me the name.	... 157 1431. Tamam, ismi de ver.	The Brave One-1	2007
Look, it's private, like I said.	Dediğim gibi özel.	The Brave One-1	2007
Okay, it's that kind of private. I see.	He anladım, o tür özel.	The Brave One-1	2007
All right. Okay, yeah, I got you covered.	Peki tamam, hiç çaktırmam.	The Brave One-1	2007
Okay, just call me, all right? You got it.	Beni ara, tamam mı? Olmuş bil.	The Brave One-1	2007
You seen this ring before?	Bu yüzüğü daha önce gördünüz mü?	The Brave One-1	2007
I got a name. Shauna Nelson.	Elimde bir isim var: Shauna Nelson.	The Brave One-1	2007
An address, a cell phone.	Adresi ve cep numarası da.	The Brave One-1	2007
What'd she look like?	Görünüşü nasıl?	The Brave One-1	2007
She had two eyes, a mouth and a nose, right in the middle of her face.	Suratının tam ortasında, iki gözü, bir ağzı ve burnu var.	The Brave One-1	2007
Please get the fuck out of here.	Lütfen, bir siktirip gider misin!	The Brave One-1	2007
Shut up. Shut up. That is	Kes sesini. Kes sesini...	The Brave One-1	2007
Do you know this number? No.	Bu numarayı tanıyor musun? Hayır.	The Brave One-1	2007
Are you sure? 917.	Emin misin? 917 ile başlıyor.	The Brave One-1	2007
Hey, you guys, are 917 Fuck you guys. I'll see you later, okay?	Hey kızlar, 917 lan... kızlar sokayım size! Sonra görüşürüz, tamam mı?	The Brave One-1	2007
Bye. Later.	Hoşça kal. Güle güle.	The Brave One-1	2007
Are you Shauna? Did you just call me?	Shauna sen misin? Az önce sen mi aradın?	The Brave One-1	2007
Yeah, l I got your number from the pawn shop. You had my ring.	Evet... Numaranı tefeci dükkânından aldım. Yüzügüm sendeymiş.	The Brave One-1	2007
Yeah. Motherfucker fucks some slut...	Evet. Orospu çocuğu, kaltağın tekini benzetiyor...	The Brave One-1	2007
...gives me the ring as a fucking make up gift.	...makyaj hediyesi olarak da yüzüğü bana veriyor.	The Brave One-1	2007
Turns out he stole the shit. I wanna know where he is.	Tersine döndü ve çaldı sonra. Kim olduğunu öğrenmek istiyorum.	The Brave One-1	2007
Can you tell me where he is?	Bana nerede bulabileceğimi söyleyebilir misin?	The Brave One-1	2007
l No. No.	Ben... Hayır. Hayır.	The Brave One-1	2007
I need an address. Phone number, anything. No.	Adresini, numarasını veya herhangi bir şey söylesen. Hayır.	The Brave One-1	2007
Tell me where he is! No!	Nerede olduğunu söyle! Hayır!	The Brave One-1	2007
I saw what they did to you.	Sana ne yaptıklarını gördüm.	The Brave One-1	2007
That shit can't happen to me.	Aynısı başıma gelebilir.	The Brave One-1	2007
The call lasted three minutes and 46 seconds.	En son arama, üç dakika 46 saniye sürmüş.	The Brave One-1	2007
From 12:26 to 12:30...	12:26'dan 12:30'a kadar.	The Brave One-1	2007
...from 917 157 1431 to your cell phone.	917 157 1431 numarasından cep telefonuna.	The Brave One-1	2007
Vicinity of Roosevelt Island.	Roosevelt Adası civarı.	The Brave One-1	2007
Did she tell you she was someplace else?	Sana başka bir yerde olduğunu mu söyledi?	The Brave One-1	2007
Yes, she did. I'm sorry, man.	Evet. Üzgünüm, dostum.	The Brave One-1	2007
But fuck her, right?	Ama becer onu, tamam mı?	The Brave One-1	2007
Fuck her.	Hakla onu.	The Brave One-1	2007
Keep this to yourself until...	Mahkeme izni alıncaya dek..	The Brave One-1	2007
...I can get that subpoena. Didn't even go on the hard drive.	...bu işi gizli tut, tamam mı? Sabit diske bile kaydetmedim.	The Brave One-1	2007
Popped your motherfucking cherry! Over there. Let's even shit out.	Kızlık zarını patlattım lan! İyice bokunu çıkaralım.	The Brave One-1	2007