Search

English Turkish Sentence Translations Page 160993

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and now I'm gonna have to watch the highlights later to see what I missed here.	bu arada kaçırdığım günün başlıklarını daha sonra izlemek zorunda kalacağım.	The Break-Up-1	2006
Honey, look, Gary, just... Down time's important.	Tatlım bak, Gary,... Vaktimiz kısıtlı.	The Break-Up-1	2006
Gary, please just take a shower, okay? Down time's important.	Gary, lütfen git ve duşunu al. Vaktimiz kısıtlı diyorum.	The Break-Up-1	2006
'Cause this is what I don't want to have happen.	Umarım korktuğum başıma gelmez.	The Break-Up-1	2006
I don't want the doorbell to ring. I'm then forced to answer the door,	Kapı zilinin çalmasını, kapıyı açıp misafirleri karşılamayı,	The Break-Up-1	2006
entertain people, and I'm still cooking dinner.	bir yandan da pişen yemeklerle uğraşmayı istemiyorum.	The Break-Up-1	2006
Yeah. Okay?	Evet. Tamam mı?	The Break-Up-1	2006
You're absolutely right. Let's do that. The second that this inning's over...	Kesinlikle haklısın. Sen başla. Ben de şu ikinci atışı izleyip...	The Break-Up-1	2006
Gary. There's one out all ready.	Gary. Birinci atış geçti bile.	The Break-Up-1	2006
They're gonna be here in 20 minutes.	20 dakika içinde burada olurlar.	The Break-Up-1	2006
Baby, have you ever seen a shower of mine take more than four minutes?	Bebeğim, hiç duşumun dört dakikayı geçtiğini gördün mü?	The Break-Up-1	2006
Yes, I have. Come on.	Evet, gördüm. Hadi.	The Break-Up-1	2006
(DOORBELL RINGING) Oh, great!	Harika!	The Break-Up-1	2006
They're here. Okay. Table's not set. Dinner's not ready.	İşte geldiler. Pekâlâ. Sofra hazır değil. Yemek te öyle.	The Break-Up-1	2006
Would you please just let my parents in?	Misafirleri karşılar mısın?	The Break-Up-1	2006
I gotta jump in the shower. What?	Hemen duş almam gerekiyor. Ne?	The Break-Up-1	2006
(DOORBELL RINGING) I gotta go.	Gitmeliyim.	The Break-Up-1	2006
Gary. Gary.	Gary. Gary.	The Break-Up-1	2006
GARY: Well, seeing how our families haven't had many opportunities	Gördük ki ailelerimiz pek fazla bir araya gelemiyor,	The Break-Up-1	2006
to get to know one another, we figured, what better way than to break some bread?	bizde düşündük taşındık, ekmeğimizi bölüşmenin en iyi yöntem olacağına karar kıldık.	The Break-Up-1	2006
So, everyone, thank you for coming and enjoy the meal.	Geldiğiniz için hepinize teşekkürler, afiyet olsun.	The Break-Up-1	2006
ALL: Cheers. Cheers, honey.	Şerefe. Şerefe, tatlım.	The Break-Up-1	2006
Mrs. Grobowski. Nice to meet you. Thank you.	Bayan Grobowski. Tanıştığımıza memnun oldum. Teşekkürler.	The Break-Up-1	2006
DENNIS: Cheer with the sons. GARY: Sweetheart, cheers to you.	Evlatlarına kadeh kaldırıyorum. Sevgilim, şerefine.	The Break-Up-1	2006
Darling, I see that you put those Feng Shui books	Canım, okuman için gönderdiğim	The Break-Up-1	2006
that I sent to you to good use.	Fend Shui kitaplarından faydalandığını gördüm.	The Break-Up-1	2006
This place is so well balanced. Thanks, Mom.	Evin çok dengeli olmuş. Teşekkürler anne.	The Break-Up-1	2006
Yeah, the energy in this place is just amazing.	Evet, mekanın enerjisi inanılmaz.	The Break-Up-1	2006
WENDY: Yes.	Evet.	The Break-Up-1	2006
Well, the energy in the condo might be a little more amazing	Eğer bir de bilardo masası koyarsak dairenin enerjisi	The Break-Up-1	2006
if we had a pool table.	daha da inanılmaz olacak.	The Break-Up-1	2006
Gary, we've already discussed that.	Gary, bu konuyu daha önce konuşmuştuk.	The Break-Up-1	2006
We're gonna get a pool table when we get a bigger place.	Daha büyük bir yere taşındığımız zaman bilardo masası alacağız.	The Break-Up-1	2006
The place is plenty big now, if you wanted a pool table because...	Eğer bilardo masası istiyorsan, evimiz oldukça geniş...	The Break-Up-1	2006
Gary. Yeah. You could take the dining room table,	Gary. Evet. Yemek masasını...	The Break-Up-1	2006
go ahead and move her in the living room.	...oturma odasına götürebiliriz.	The Break-Up-1	2006
BROOKE: Really? GARY: Plenty of room.	Bak sen? Çok odamız varmış gibi...	The Break-Up-1	2006
And put a dining room table in the living room? Okay.	...bir de yemek masasını oturma odasına koyacağız öyle mi?	The Break-Up-1	2006
How do you... I mean, what do you do with a dining room table?	Sen nasıl... Yani, yemek masası ne işine yarıyor ki?	The Break-Up-1	2006
Eat on it. We'd have no furniture in the living...	Üzerinde yemek yiyoruz. Oturma odasına mobilya yok ki...	The Break-Up-1	2006
Where's the furniture go? All I'm saying is,	Mobilyaları nereye koyacağız? Tüm söylediğim,	The Break-Up-1	2006
it would be nice to be able to shoot some pool.	bilardo oynayabilsek çok hoş olur.	The Break-Up-1	2006
Well, this isn't a dorm. Look, baby, I completely understand.	Burası yatakhane değil. Bebeğim, seni çok iyi anlıyorum.	The Break-Up-1	2006
There's halls and stuff. I mean, you can go...	Koridorlar ve bir o kadar eşya var. Bilardo salonuna gidebilirsin...	The Break-Up-1	2006
We will wait and get a pool table when we have a bigger place.	Bilardo masasını daha büyük bir yere taşındığımızda alacağız.	The Break-Up-1	2006
The food is outstanding. It is delicious food.	Yemek çok iyi olmuş. Gerçekten enfes olmuş.	The Break-Up-1	2006
DENNIS: It's outstanding.	Ellerine sağlık.	The Break-Up-1	2006
LUPUS: Yeah, it really is nice. Okay, everybody.	Evet, çok güzel. Pekâlâ millet.	The Break-Up-1	2006
Time for the joke of the day. Knock, knock. Dad. Dad, come on.	Biraz da eğlenelim. Baba, baba. Hadi ama.	The Break-Up-1	2006
Who's there? Norma Lee.	Kim o? Norma Lee	The Break-Up-1	2006
Norma Lee, who?	Norma Lee kim?	The Break-Up-1	2006
Normally, I don't go around knocking on doors,	Normalde, kapı kapı dolaşmam,	The Break-Up-1	2006
but would you like to buy an encyclopedia? LUPUS: I got a joke. I got a joke.	ancak ansiklopedi almak ister misiniz? Benim de bir bilmecem var.	The Break-Up-1	2006
(ALL CHUCKLING) How's it going? I got a joke for you.	Nasıldı ama? Bir bilmecem var.	The Break-Up-1	2006
What do you get when you cross a gay Eskimo and a black guy?	Bir Eskimo ibnesi ve zenci bir herif görsen ne yaparsın?	The Break-Up-1	2006
All right, look, I think we've had enough with the jokes for tonight.	Pekâlâ, bakın, sanırım bu gecelik yeterince eğlendik.	The Break-Up-1	2006
Thank you, though. Let's just talk with each other.	Yine de teşekkürler. Başka konuları konuşalım.	The Break-Up-1	2006
I saw that Three Brothers article in the Trib this week.	Bu hafta Trip'de, Üç Kardeşler hakkında bir makale okudum.	The Break-Up-1	2006
Sounds like you guys are up to some pretty exciting stuff.	Görünüşe bakılırsa siz çocuklar güzel işler yapıyormuşsunuz.	The Break-Up-1	2006
Basically, our big goal is to try to take Chicago tourism by air, land and sea.	Asıl golümüzü Chicago'yu havadan, karadan ve denizden turladığımızda atacağız.	The Break-Up-1	2006
We're still in the ground phase with the buses.	Karadan otobüs turu evresindeyiz.	The Break-Up-1	2006
But as soon as we get our infantry established,	Fakat piyade ekibini kurduğumuz anda,	The Break-Up-1	2006
then we'll take it to the squids. Yeah.	ekibi deniz analarına götüreceğiz. Evet.	The Break-Up-1	2006
Boats. Boats. Oh, boats.	Gemilere. Gemilere. Ha, gemiler.	The Break-Up-1	2006
As soon as we control the waterway, then we'll bring in air supports	Deniz ulaşımını da kaptıktan sonra hava desteğini getireceğiz...	The Break-Up-1	2006
and then we'll pretty much control everything.	...sonra da herşeyi güzelce kontrol edeceğiz.	The Break-Up-1	2006
You know, Dennis,	Dennis,	The Break-Up-1	2006
the way your face lights up when you describe your ambitions,	hedeflerini anlatırken resmen yüzün ışık saçıyor,	The Break-Up-1	2006
it's really inspiring.	gerçekten hayranlık verici.	The Break-Up-1	2006
Oh, thanks. Because I understand	Teşekkürler. Çünkü tutkuna olan hislerini	The Break-Up-1	2006
how you feel that passion.	...çok iyi anlıyorum.	The Break-Up-1	2006
RICHARD: And sharing it with other people, I think that's what life's about.	Ve onu başkalarıyla paylaşman, bence bu hayatın anlamı bu.	The Break-Up-1	2006
I don't feel that about boats and squibs... Squids?	Ben, botlar ve gelin anası için aynı şeyi hissetmem... Deniz anası mıydı?	The Break-Up-1	2006
ALL: Squids. Sorry.	Deniz anası. Pardon.	The Break-Up-1	2006
CAROL: Yeah. But I do feel it about singing.	Evet. Ama şarkı söylemek de benim için önemli.	The Break-Up-1	2006
With my a cappella group, The Tone Rangers.	Kapella grubum "The Tone Rangers" ile şarkı söylemek.	The Break-Up-1	2006
Although it's not as aggressive as your dream,	Senin hayalin kadar agresif olmasa da,	The Break-Up-1	2006
it's really more of a brotherhood. It's like a musical team.	gerçekten daha kardeşçil. Bir müzikal takımı gibi.	The Break-Up-1	2006
It's like a symphony of guys. Guy symphony.	Adamların senfonisi gibi. Adam senfonisi.	The Break-Up-1	2006
And it's very hard to describe the true magic	Ve grup olarak uyum içinde şarkı söylemenin büyüsünü...	The Break-Up-1	2006
of a group of guys singing in perfect harmony.	...tarif etmek inanılmaz zordur.	The Break-Up-1	2006
It's transcendent.	Aklın sınırlarını aşan birşey.	The Break-Up-1	2006
But it's still very real.	Fakat hâlâ çok gerçek.	The Break-Up-1	2006
I guess the best way to put it in words is just...	Sanırım kelimelere dökecek olursak en iyi tarif...	The Break-Up-1	2006
Even that doesn't do it.	Aslında bu değil.	The Break-Up-1	2006
That doesn't do it because that's just one person.	Yaptığımız şey aslında bu değil çünkü bu tek kişinin sesiydi.	The Break-Up-1	2006
And what I'm talking about is the pulse of the collective.	Benim bahsettiğim ise kolektif nabız atışıydı.	The Break-Up-1	2006
Oh, heck. Let me just show you how it's done.	İzin verin size nasıl yapıldığını göstereyim.	The Break-Up-1	2006
Dad, how about a little percussion?	Baba, ufak bir perküsyona ne dersin?	The Break-Up-1	2006
And, Mom, high hat.	Anne, zil sesi.	The Break-Up-1	2006
RICHARD: Good, Mom. Excellent. And Gary!	Çok iyi anne. Harikasın. Ve Gary!	The Break-Up-1	2006
(RHYTHMICALLY) On the kick drum! Come, come! On the kick drum! Come, come!	Kros at! Katıl bize! Kros atsana! Katıl bize!	The Break-Up-1	2006
That's Gary! Come, come with the kick drum. Come!	İşte Gary! Krosunu bekliyoruz, katıl bize!	The Break-Up-1	2006
Come, come with the kick drum. Gary, on the kick drum. Come, come.	Katıl, krosunla katıl. Gary, kros at. Katıl bize.	The Break-Up-1	2006
That's Gary on the kick drum. Go! And Gary. In the house.	İşte kros ustası Gary. Başla! Ve Gary. Evinde.	The Break-Up-1	2006
Come, come. I'm not with you.	Eşlik et, katıl bize. Beni katmayın.	The Break-Up-1	2006
Come, come. With the kick drum. Come, come.	Katıl bize. Krosunla katıl bize.	The Break-Up-1	2006
I'm just not really the kick drum kind of guy.	Gerçekten kros atabilecek biri değilim.	The Break-Up-1	2006
I'd rather be just a listener and enjoy all the banging that he's doing and the...	Dinleyici olup, grubunu dinlemeyi tercih ederim...	The Break-Up-1	2006
You know, Gary, that's your prerogative. That's your right, to listen.	Gary, fikrine saygımız sonsuz, dinle öyleyse.	The Break-Up-1	2006