Search

English Turkish Sentence Translations Page 161011

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
is that you show a little bit of appreciation.	senden tek istediğim biraz anlayış.	The Break-Up-3	2006
That I just get 20 minutes to relax when I come home,	Eve geldiğimde dinlenmek istememi anlaman.	The Break-Up-3	2006
"Hey, Gary, you should probably go work out."	"Gary, biraz spor yapsan iyi olabilir."	The Break-Up-3	2006
Nothing I ever do is ever good enough!	Yaptığım hiçbir şeyi beğenmiyorsun!	The Break-Up-3	2006
I just want to be left the hell alone!	Beni biraz rahat bırakmanı istiyorum!	The Break-Up-3	2006
Fine. Great. Do whatever the hell you want.	Tamam. Harika. İstediğini yap.	The Break-Up-3	2006
You leave your socks all over this house, dress like a pig,	Çoraplarını istediğin yerde çıkar, domuz gibi giyin...	The Break-Up-3	2006
play your stupid ass video game. I don't care, I'm done.	aptal oyununu oyna. Umurumda değil. Yeter artık.	The Break-Up-3	2006
What? I'm done! I don't deserve this.	Nasıl oluyor da benim için katlanıyorsun?	The Break-Up-3	2006
I really do not deserve this. I deserve somebody who gives a shit.	Gerçekten etmiyorum. Bana değer verecek birini hak ediyorum!	The Break-Up-3	2006
You're a prick!	Sen sersemin tekisin!	The Break-Up-3	2006
Addie, it just became so clear tonight	Addie, bu akşam onun bana...	The Break-Up-3	2006
how much he takes me for granted.	hiç mi hiç değer vermediği belli oldu.	The Break-Up-3	2006
What happened? Just the same old shit.	Ne oldu? Her zamanki şey.	The Break-Up-3	2006
I asked him to do one thing and he didn't do it.	Bir şey istedim, yapmadı.	The Break-Up-3	2006
Then he complained that he had to do anything,	Sonra da yapması gereken her şeyden yakındı.	The Break-Up-3	2006
and I just felt like I had no choice.	Başka çarem olmadığını düşündüm.	The Break-Up-3	2006
No, sweetie, you did have a choice, okay?	Hayır tatlım, çaren vardı, tamam mı?	The Break-Up-3	2006
But it's just not what I want. I don't want to break up with him.	Ama istediğim bu değil. Ondan ayrılmak istiyorum.	The Break-Up-3	2006
I don't. I just want him to say thank you. I want him to want to do the dishes.	Teşekkür etmesini istiyorum. Bulaşığı yıkamayı...	The Break-Up-3	2006
I just want him to want to take me to the ballet.	ve beni baleye götürmeyi istemesini istiyorum.	The Break-Up-3	2006
I want him to get me 12 lemons! You know...	Bana 12 tane limon almasını istiyorum! Biliyor musun...	The Break-Up-3	2006
I just want him to care enough about this relationship to want to work on it.	Bu ilişkiye çaba sarf edecek kadar değer vermesini istiyorum.	The Break-Up-3	2006
Okay, you know what? I'm putting on my shoes	Tamam, bak. Ayakkabılarımı giyiyorum.	The Break-Up-3	2006
and I'm gonna be there in 15 minutes. No, Ad. Don't.	15 dakika içinde yanındayım. Hayır Ad. Gelme.	The Break-Up-3	2006
Please, I really don't want to see anybody. I really don't.	Kimseyi görmek istemiyorum.	The Break-Up-3	2006
But, look, I'm worried about you, okay?	Ama senin için endişeleniyorum.	The Break-Up-3	2006
And I don't want you getting out your Clorox and your rubber gloves,	Sakın çamaşır suyunu ve eldivenleri ortaya çıkarıp...	The Break-Up-3	2006
and taking this out on the kitchen. Look, look, look.	hırsını mutfaktan alma. Dinle, dinle.	The Break-Up-3	2006
Okay. Tonight just... It just got a little out of hand,	Pekala. Bu akşam... Bu akşam işler kontrolden çıktı. Kendisi Addie rolünde. Addie.	The Break-Up-3	2006
and hopefully he's just gonna realise	Merhaba.	The Break-Up-3	2006
He's gonna come home and apologise.	Eve gelip özür dileyecektir.	The Break-Up-3	2006
You know, do whatever you want to do.	"İstediğini yap."	The Break-Up-3	2006
I'm done with the relationship. Whatever.	"Bu ilişki burada bitti." Neyse ne.	The Break-Up-3	2006
So, it's just kind of, "You're done with the relationship?"	Yani bu..."Peki sen bu ilişkiyi bitirdin mi?"	The Break-Up-3	2006
Well, you're obviously hurt about it.	Üzüldüğün belli.	The Break-Up-3	2006
She got to you. You're hurt. I'm not.	Kız üstüne gelmiş. Üzülüyorsun. Üzülmüyorum.	The Break-Up-3	2006
It's nothing to be ashamed of. She hurt you.	Bunda utanılacak bir şey yok. Seni üzmüş.	The Break-Up-3	2006
Will you look at me? I'm not heartbroken.	Bana bakar mısın? Aşk acısı çekmiyorum.	The Break-Up-3	2006
I'm a little shocked. I'm a little surprised.	Sadece biraz şoke oldum, şaşırdım.	The Break-Up-3	2006
I'm gonna solve your problem. What's his name?	Sorununu çözeceğim. Herifin adı ne?	The Break-Up-3	2006
I don't check e mails. I don't...	Öyle bir şey yapmam. Ben... Evet, bu repliklerin bazısı senaryoda vardı ama tamamen ona bağlı kalmadık.	The Break-Up-3	2006
You can get a programme that records keystrokes.	Bilgisayarda yazılanları kaydeden bir program var.	The Break-Up-3	2006
It costs, like, 20 bucks. Very easy to use. Okay?	Sadece 20 papel. Kullanması çok kolay. Tamam mı?	The Break-Up-3	2006
That's how I found out about the Puerto Rican	Stacy'nin beni Porto Rikolu ile aldattığını...	The Break-Up-3	2006
that Stacy was running around with. Okay.	öyle öğrendim. Tamam.	The Break-Up-3	2006
You are reading a little too much into this situation.	Durumu fazla abartıyorsun.	The Break-Up-3	2006
There is no one she's running around with, okay?	O beni aldatmıyor, tamam mı?	The Break-Up-3	2006
We had a fight over the groceries I brought home.	Market alışverişi yüzünden tartıştık.	The Break-Up-3	2006
You're probably right. She's probably not sleeping with anybody.	Haklı olabilirsin. Başkasıyla yatmıyor olabilir.	The Break-Up-3	2006
No. Not what it's about. Okay.	Hayır. Konu bu değil. Tamam.	The Break-Up-3	2006
I don't know. I'm not Columbo. Okay?	Ben bilemem. Ben dedektif değilim. Tamam mı?	The Break-Up-3	2006
But what we do know is that she doesn't want to be with you anymore.	Tek bildiğimiz, artık seninle birlikte olmak istemiyor.	The Break-Up-3	2006
I mean, I hate to be shitty about it, and so cut and dry, but let's face it.	Bu kadar açık konuşmak istemezdim, ama durumu kabul etmek lazım.	The Break-Up-3	2006
She says she doesn't want to be with you, and I believe her.	Seninle olmak istemediğini söylemiş, ben de ona inanıyorum.	The Break-Up-3	2006
Now, we gotta figure it out. And you're gonna need a place to go	Şimdi düşünelim. Yaralarını sararken...	The Break-Up-3	2006
and lick your wounds while you get your head right over this thing.	aklını toplayabileceğin bir yere ihtiyacın var.	The Break-Up-3	2006
I don't need a place to go and lick my wounds.	Yaralarımı saracak bir yere ihtiyacım yok.	The Break-Up-3	2006
No. I put money in the place. I put half my money in the place.	O eve para yatırdım. Paramın yarısını ona yatırdım.	The Break-Up-3	2006
You're obviously not the one calling the shots in this case.	Ama kararları sen vermiyorsun. Gary böylece koruyucu kabuğuna çekilerek...	The Break-Up-3	2006
With her. Yeah.	Yarı yarıya. Evet.	The Break-Up-3	2006
But it's not up to her who gets to keep the goddamn place.	Ama evin kime kalacağına o karar veremez.	The Break-Up-3	2006
If you find out who she's sleeping with, maybe we could leverage it.	Üstünlük elde etmek için onun kiminle yattığını öğren.	The Break-Up-3	2006
I want you to listen to me. You listen to me.	Beni dinle. Sen beni dinle.	The Break-Up-3	2006
I'm gonna leave you a key. I don't need a key.	Sana anahtar bırakacağım. Anahtar istemem.	The Break-Up-3	2006
She's gonna move out of the place, Johnny.	Evden ayrılacak olan o Johnny.	The Break-Up-3	2006
Did she say she was moving out? She will. She's gonna move out.	Gideceğini söyledi mi? Gidecek. Taşınacak.	The Break-Up-3	2006
Oh, she's... I'm gonna keep the place.	Ev bende kalacak. Evden ayrılmayacağım.	The Break-Up-3	2006
Hey, how's it going? I almost got it.	Nasıl gidiyor? Bitmek üzere.	The Break-Up-3	2006
Yeah. You know, I was thinking.	Evet. Aklıma bir şey geldi.	The Break-Up-3	2006
You know what you should do,	Ne yapmalısın biliyor musun?	The Break-Up-3	2006
but even hotter and, you know, bang the shit out of her.	ama ondan daha seksi birini bul ve onu becer.	The Break-Up-3	2006
Logs. Just fix the damn engine.	Kayıtlar. Motoru tamir et yeter.	The Break-Up-3	2006
I am fixing the goddamn engine. I need your tour logs.	Ediyorum. Tur kayıtlarına ihtiyacım var.	The Break-Up-3	2006
I'm off the clock, okay?	Şu anda mesai saatleri dışındayım.	The Break-Up-3	2006
I would really appreciate a little bit of sensitivity, please.	Biraz anlayış gösterirsen çok sevinirim.	The Break-Up-3	2006
I'm sorry, I beg to differ.	Kusura bakmayın ama katılmıyorum. Bu, ertesi gün işe gittiği sahne...	The Break-Up-3	2006
Yes. Okay, thank you. Sorry. Brooke?	Evet. Teşekkür ederim. Kusura bakmayın. Brooke!	The Break-Up-3	2006
I am so sorry. What?	Çok üzüldüm. Ne oldu?	The Break-Up-3	2006
Oh, honey, your mom called and told me everything.	Annen arayıp bana olanları anlattı.	The Break-Up-3	2006
Morning. I'll go water the plants.	Günaydın, gidip çiçekleri sulayayım.	The Break-Up-3	2006
"Everything." I couldn't possibly...	"Her şeyi" mi? Nasıl anlatayım... Öyleyse anlatma. Zamanım az.	The Break-Up-3	2006
Marilyn Dean. And where are we?	Marilyn Dean. Şu anda neredeyiz?	The Break-Up-3	2006
The Marilyn Dean Gallery. And of whom is that portrait?	Marilyn Dean Galerisi'nde. Bu portre kimin?	The Break-Up-3	2006
That is Marilyn Dean. Yeah.	Marilyn Dean'in. Evet.	The Break-Up-3	2006
You know, your personal life is your personal life.	Özel yaşamın seni ilgilendirir.	The Break-Up-3	2006
Marilyn Dean looks like shit, and now it is my business.	Marilyn de bok gibi görünür ve o zaman bu beni ilgilendirir.	The Break-Up-3	2006
And when it comes to my business, I don't like anything that's distracting.	İşteyken hiçbir şeyin dikkatini dağıtmasını istemiyorum.	The Break-Up-3	2006
I finally got my own place,	Sonunda ev sahibi oldum...	The Break-Up-3	2006
Well, I guess he feels threatened that you broke up with him and he's acting out.	Galiba ondan ayrıldığın için kendini tehdit altında hissediyor ve intikam alıyor.	The Break-Up-3	2006
Okay, look, Brooke, men are like children. You know? And they...	Brooke, erkekler çocuk gibidir. Biliyor musun? Onlar...	The Break-Up-3	2006
Listen, and they're gonna test boundaries to see what they can get away with.	Erkekler sınırlarımızı sınamak için emrivaki yaparlar.	The Break-Up-3	2006
One, this type of behaviour is not unnoticed. Two, it's not acceptable.	Bir, bu tip davranışlar görmezden gelinmez. İki, bu kabul edilemez.	The Break-Up-3	2006
And three, you know, you're definitely not gonna tolerate it. Right?	Üç, buna kesinlikle tahammül etmeyeceksin. Tamam mı?	The Break-Up-3	2006
I don't wanna finish the game. I got showings, okay?	Gidip birkaç kişiye ev göstereceğim. Bu, kız arkadaşlar birbirlerine...	The Break-Up-3	2006
And now I'm really leaving 'cause I don't want to hear that. Okay?	Ayrıca, bunu dinlemek istemediğim için gerçekten gidiyorum.	The Break-Up-3	2006
Thank you for the pool. Thank you for the snacks.	Bilardo için sağ ol. Yiyecekler için sağ ol.	The Break-Up-3	2006
I'm going to get a cab. I'll split it with you.	Taksiye bineceğim. Ben de geleyim. Paylaşırız.	The Break-Up-3	2006
I'm trying to make a point. And what is that point?	Bir şey anlatmaya çalışıyorum. Neymiş o?	The Break-Up-3	2006
My point's your point. Your three points.	Söylediklerini. Senin söylediğin üç şeyi!	The Break-Up-3	2006