Search

English Turkish Sentence Translations Page 161029

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and really a fun, entertaining scene.	keyifli hale getirmeyi başarıyor.	The Break-Up-4	2006
But, really, there's a lot of pipe being laid down in this scene that really is important	Fakat aslında bu sahnede seyircinin hikayeyi anlamasını sağlamak amacıyla...	The Break-Up-4	2006
to make sure that the audience is sort of understanding the story.	önemli ölçüde bir altyapı kuruldu.	The Break-Up-4	2006
I wish I didn't have to, you know,	Almamayı tercih ederdim...	The Break-Up-4	2006
Not without his own agenda, also. No, of course.	Kendi çıkarını da gözetmekten kaçınmıyor. Tabii ki.	The Break-Up-4	2006
In this situation, 'cause we're friends...	Bu durumda, arkadaş olduğumuz için...	The Break-Up-4	2006
I love that hand move there.	Oradaki el hareketi çok hoşuma gidiyor.	The Break-Up-4	2006
"No can do." He's so good.	"Elimden bir şey gelmez." Çok başarılı.	The Break-Up-4	2006
You just drop them off. Okay. Great. There they are.	Geçerken bırakırsınız. Harika. İşte.	The Break-Up-4	2006
And there's Gary's. He'll show he's ready to go.	İşte Gary. Evi satmaya hazır olduğunu gösterecek.	The Break-Up-4	2006
Making like nothing's bothering him.	Sanki hiçbir şey canını sıkmıyor.	The Break-Up-4	2006
You won't even know I'm here. The good news is, should move quickly.	Beni fark etmezsiniz bile. Daireye kısa sürede alıcı çıkacaktır.	The Break-Up-4	2006
Got to get back to Jen.	Jen'in yanına dönmek istiyorum. Oyunu kazandığı için çok heyecanlı. Jen'in yanına dönmeliyim.	The Break-Up-4	2006
And Jason kind of added this line here.	Jason buraya bu repliği ekledi.	The Break-Up-4	2006
"Okay." Leave them alone.	"Tamam." Onları yalnız bırakacak.	The Break-Up-4	2006
And they're both kind of left with each other, neither one willing to talk.	Yalnız kalıyorlar, ikisi de konuşmak istemiyor.	The Break-Up-4	2006
Getting worse.	Durum kötüleşiyor.	The Break-Up-4	2006
But a beautiful score again by Jon Brion. It's so beautiful.	Jon Brion'ın güzel bir bestesi daha. Çok güzel.	The Break-Up-4	2006
Addie, if the condo sells, I think I'm gonna lose him.	Addie, daire satılırsa onu tamamen kaybederim.	The Break-Up-4	2006
Yeah, but game night was so light and fun, I'm really surprised to be hearing this.	O akşam her şey o kadar yolundaydı ki, bunu duyduğuma şaşırdım.	The Break-Up-4	2006
Whenever one of my friends is down, we all go on, like, happy patrol.	Bir arkadaşımız üzgünse, onu neşelendirmeye çalışırız.	The Break-Up-4	2006
I was actually having a very serious conversation.	Ciddi bir konuşma yapıyordum.	The Break-Up-4	2006
Sort of a misdirection here.	Burada yanıltma var.	The Break-Up-4	2006
You think she's gonna get the information from Joey.	Joey'den bilgi alacağını sanıyorsunuz.	The Break-Up-4	2006
If you're happy and you know it Clap your hands	Mutluysan ve bunun farkındaysan El çırp	The Break-Up-4	2006
And Justin kind of in a funny way, kind of throws us off story for a second.	Justin bir an için komik bir şekilde bizi hikayeden uzaklaştırıyor.	The Break-Up-4	2006
Clap your hands	El çırp	The Break-Up-4	2006
If you're happy and you know it You're going to smile to...	Mutluysan ve bunun farkındaysan Gülümsersin hep...	The Break-Up-4	2006
In the original script, this sort of pays off more that Justin likes to sing.	İlk senaryoda Justin'in şarkı sevdası daha fazla vurgulanmıştı.	The Break-Up-4	2006
Obviously he's singing Happy Holidays	İlk sahnede telefona cevap verdiğinde...	The Break-Up-4	2006
when he answers the phone in the first scene.	Mutlu Noeller şarkısını söylüyordu.	The Break-Up-4	2006
And then he's singing again here.	Burada yine şarkı söylüyor.	The Break-Up-4	2006
And you'll see on the extended scenes that	Uzatılmış sahnelerin olduğu versiyonda...	The Break-Up-4	2006
there's kind of a surprise with The Tone Rangers performing live at the end.	The Tone Rangers'ın filmin sonunda canlı şarkı söylediği sürpriz bir bölüm var.	The Break-Up-4	2006
Then you see now that Justin is now a member of The Tone Rangers	Justin'in artık The Tone Rangers'ın bir üyesi olduğunu görüyorsunuz.	The Break-Up-4	2006
and, sort of, his dreams have been fulfilled. Found his calling.	Bir anlamda rüyaları gerçek oluyor. Hayattaki amacına erişiyor.	The Break-Up-4	2006
Which was always funny, but we sort of found that	Bu çok komikti ama fark ettik ki...	The Break-Up-4	2006
when the characters walk away, it became a little more poignant	karakterler ayrı yollara gittiğinde duygusal sahneler...	The Break-Up-4	2006
with the emotional scenes and that your sort of "A" story was over.	daha dokunaklı oluyordu ve ana hikaye sona eriyordu.	The Break-Up-4	2006
And when you went to The Tone Rangers, although it was funny,	The Tone Rangers sahnesine geçince, sahne komik de olsa...	The Break-Up-4	2006
it just bumped so quickly after those two walking away from each other	iki karakterin ayrılmasından hemen sonra aniden geldiği için...	The Break-Up-4	2006
that you weren't really in the mood for something that was kind of	o anda böyle komik bir şeye...	The Break-Up-4	2006
that comedic at that time.	hazır olmuyordunuz.	The Break-Up-4	2006
And this is a scene where now Brooke is...	Bu sahnede Brooke'un işi tehlikede...	The Break-Up-4	2006
Her job's very much on the line, so she now realises that if she sort of	ve Brooke fark ediyor ki patronu Marilyn'e gidip...	The Break-Up-4	2006
goes to Marilyn in a way that she needs her advice...	onun tavsiyesine ihtiyacı olduğunu söylerse...	The Break-Up-4	2006
But I think what's most important for her is to get the advice.	Ama bence onun için önemli olan tavsiye almak zaten.	The Break-Up-4	2006
Yes, she's... She'll go anywhere. She's really kind of desperate	Ama elimden bir şey gelmiyor. Evet, her şeyi deneyecek. Çok umutsuz durumda...	The Break-Up-4	2006
and she figures Marilyn Dean's like this strong, confident woman who's obviously...	ve Marilyn Dean'in güçlü, kendine güvenli biri olduğunu düşünüyor.	The Break-Up-4	2006
Always with men. Yeah.	Etrafında hep erkekler var.	The Break-Up-4	2006
We saw her smack the guy's ass earlier in the movie,	Filmin başında bir adamın kıçına şaplattığını görmüştük.	The Break-Up-4	2006
that she would probably be able to give her the answer	Belki de ilişkiyi kurtaracak...	The Break-Up-4	2006
to what could save the relationship.	bir çözüm sunabilir.	The Break-Up-4	2006
But what she first tried, Brooke, didn't work.	Brooke'un ilk denediği yöntem işe yaramadı.	The Break-Up-4	2006
The kind of setting boundaries and fighting fire with fire	Sınır çizmek, kısasa kısas...	The Break-Up-4	2006
and so now she's going, "Okay, well, this woman will probably know...	şimdi de "Pekala, belki de bu kadın doğru yöntemi...	The Break-Up-4	2006
Yeah. "...what's the right thing to do."	Evet. "...biliyordur" diye düşünüyor.	The Break-Up-4	2006
Yeah. And her advice is this.	Evet. Tavsiyesi de bu.	The Break-Up-4	2006
Honey, this is not surrealism or cubism.	Tatlım, bu ne sürrealizm ne de kübizm.	The Break-Up-4	2006
And we sort of as an audience think it probably will work because	Biz de seyirci olarak belki de işe yarar diye düşünüyoruz...	The Break-Up-4	2006
Marilyn Dean's such a confident person who kind of just runs stuff like a businesswoman	çünkü Marilyn Dean, her şeyi bir iş kadını gibi halleden, kendine güvenen biri.	The Break-Up-4	2006
that you sort of feel like, "Okay, this probably will get good results. "	Bu da "Tamam, sonuç büyük ihtimalle iyi olacak" diye düşündürtüyor.	The Break-Up-4	2006
And of course, with Telly Savalas in...	Telly Savalas...	The Break-Up-4	2006
Telly Savalas was your godfather.	Telly Savalas senin manevi baban.	The Break-Up-4	2006
I know. And that was just a coincidence.	Evet. Bu sadece bir tesadüftü.	The Break-Up-4	2006
Sounds like good advice to me.	Bana iyi bir tavsiye gibi geldi.	The Break-Up-4	2006
Coming from Marilyn Dean? Yeah.	Marilyn Dean'in tavsiyesi. Evet.	The Break-Up-4	2006
And there was some stuff here that was kind of funny in this scene	Bu sahnede komik şeyler var...	The Break-Up-4	2006
that we have in the extended scenes, too,	bunlar da uzatılmış sahnelerde mevcut.	The Break-Up-4	2006
where she kind of was naming different '70s TVstars. She said...	70'lerin televizyon yıldızlarının adlarını sayıyordu. Diyordu ki...	The Break-Up-4	2006
The Baretta.	The Baretta.	The Break-Up-4	2006
"The secret to living with someone is alternating between different '70s TVstars. "	"Biriyle birlikte yaşamanın sırrı, onu 70'lerin televizyon yıldızlarıyla aldatmak."	The Break-Up-4	2006
"Who loves you baby?"	"Seni kim seviyor bebek?"	The Break-Up-4	2006
And the...	Sonra...	The Break-Up-4	2006
Dan Lebental came in,	kurgucu Dan Lebental ipleri alıyor.	The Break-Up-4	2006
the editor, and did a great job with this whole sequence here.	Bu sekansı çok iyi kurguladı.	The Break-Up-4	2006
And it was kind of his idea to kind of add the boxing and stuff to sell that joke and...	O espri güldürsün diye boks falan eklemek onun fikriydi.	The Break-Up-4	2006
Jonathan Karp who's...	Jonathan Karp da...	The Break-Up-4	2006
Came up and found this Telly Savalas song.	bu Telly Savalas şarkısını buldu.	The Break-Up-4	2006
This is really Telly Savalas singing, "Who loves you, baby?"	Telly Savalas "Seni kim seviyor bebek?" şarkısını söylüyor.	The Break-Up-4	2006
"Who loves you?" Who knew?	"Seni kim seviyor?" Kimin aklına gelirdi?	The Break-Up-4	2006
Which is a song he recorded. In the '70s.	ve ne yazık ki, senin yüzünden zayıf görünemem. Onun kaydettiği bir şarkı. 70'li yıllardan.	The Break-Up-4	2006
The combination of the two of them really made this sequence really funny.	İkisinin birleşimi bu sahneleri çok komik hale getirdi.	The Break-Up-4	2006
...terrorising his opponent. Down he goes!	...rakibinin ödünü kopartıyor. Rakibi yere düşüyor!	The Break-Up-4	2006
"Down he goes."	"Rakibi yere düşüyor."	The Break-Up-4	2006
Slams him to the canvas.	Sert bir darbe onu yere indiriyor.	The Break-Up-4	2006
And there he is. There's Telly. There's Telly.	İşte orada. O Telly. Telly orada.	The Break-Up-4	2006
"Who loves you baby?"	İkimiz de biliyoruz ki, yeni birini bulup eğitmen... "Seni kim seviyor bebek?"	The Break-Up-4	2006
This, I think I can sing this... "By now you ought to know."	Galiba söyleyebilirim... "Şimdiye kadar bilmeliydin."	The Break-Up-4	2006
... because we have the rights to it.	...çünkü telif hakları bize ait.	The Break-Up-4	2006
She's feeling good. She's getting his attention.	Kendisini iyi hissediyor. Gary'nin ilgisini çekti.	The Break-Up-4	2006
This is working and he is	İşe yarıyor ve...	The Break-Up-4	2006
affected by it. It worked.	Gary bundan etkilendi. İşe yaradı.	The Break-Up-4	2006
You might recognise this next actor because he played	Şimdi göreceğiniz aktörü tanıyor olabilirsiniz çünkü...	The Break-Up-4	2006
in Wedding Crashers as Isla Fisher's younger brother.	Wedding Crashers'da Isla Fisher'ın erkek kardeşini oynuyordu.	The Break-Up-4	2006
The artist. Who fell in love with you.	Ressam olan. Sana aşık olan.	The Break-Up-4	2006
I really liked Keir and thought he was great and so when we were doing this	Keir'ı çok sevmiş, çok yetenekli bulmuştum. Bu filmi çekerken de...	The Break-Up-4	2006
I thought he'd be a great guy to come over and kind of play the taxman.	vergi memuru rolünde harika olur diye düşündüm.	The Break-Up-4	2006
He doesn't know what he's coming into.	Brooke? Geliyorum. Nasıl bir şeyin içine düştüğünü bilmiyor.	The Break-Up-4	2006
Human bombs, he's not quite sure.	Canlı bombalar, pek anlamıyor.	The Break-Up-4	2006