Search

English Turkish Sentence Translations Page 161024

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
because that's what happened to him.	çünkü bu, kendisinin başına gelmiş.	The Break-Up-4	2006
...and I believe her.	...ben de ona inanıyorum.	The Break-Up-4	2006
Now, we gotta figure it out. And you're gonna need a place to go.	Şimdi düşünelim. Yaralarını sarmak için gidecek bir yere ihtiyacın var.	The Break-Up-4	2006
And now, Gary's starting to listen to him. Maybe he's right. Maybe...	Şimdi de Gary ona kulak vermeye başlıyor. Belki de doğru söylüyor. Belki...	The Break-Up-4	2006
I'm not moving out of the place. Oh, you're not moving out.	Evden ayrılmıyorum. Ayrılma.	The Break-Up-4	2006
And so Gary sort of falls into that kind of protective space of saying,	Ama kararları sen vermiyorsun. Gary böylece koruyucu kabuğuna çekilerek...	The Break-Up-4	2006
"I'm not moving out. I'm not gonna... Why would I be the one to move out?"	"Evden çıkmayacağım. Neden ben taşınacakmışım?"	The Break-Up-4	2006
"I'm fine with this." Yeah. "I don't care." "I'm fine.	"Ben iyiyim." Evet. "Umurumda değil." "Ben iyiyim.	The Break-Up-4	2006
"I'm not hurt. I'm okay. I'm gonna win the battle...	"Acı çekmiyorum. İyiyim. Ev kimin olacak savaşını...	The Break-Up-4	2006
His walls are going up. "...of who gets to keep the place?" Yeah.	Bunda utanılacak bir şey yok. Seni üzmüş. Etrafına set çekiyor. "...ben kazanacağım." Evet.	The Break-Up-4	2006
'Cause he doesn't want to be embarrassed in front of his friend,	Arkadaşının önünde küçük düşmek istemiyor.	The Break-Up-4	2006
and Favreau sort of represents the male ego side of things.	Favreau da bu olaylarda bir nevi erkek egosunu temsil ediyor.	The Break-Up-4	2006
Of, you know, worried about perception and how you're coming off.	Başkalarına nasıl göründüğü endişesinde.	The Break-Up-4	2006
And so now you know where sort of Gary's coming from.	Gary'nin neden öyle davrandığını anlıyorsunuz.	The Break-Up-4	2006
He feels like Johnny O's informed him	Şifre alıp, e postalarını kontrol et. Hakkında her şeyi öğrenirsin. Brooke'un muhtemelen daireyi isteyeceği...	The Break-Up-4	2006
that she's probably gonna try to keep the place,	ve başka biriyle ilişkisi olduğu konusunda...	The Break-Up-4	2006
and she probably already has a relationship going on,	Johnny O beni uyardı diye düşünüyor.	The Break-Up-4	2006
and he doesn't want to be more embarrassed than he is.	Daha fazla küçük düşmek istemiyor.	The Break-Up-4	2006
And then this is sort of both of their truce.	Bu da bir nevi ateşkes.	The Break-Up-4	2006
She's obviously not asleep, she's awake.	Brooke uyumuyor tabii ki.	The Break-Up-4	2006
Waiting. Waiting for him to come home.	Bekliyor. Onun eve gelmesini bekliyor.	The Break-Up-4	2006
And come in the room again, maybe.	Hatta belki de odaya gelmesini bekliyor.	The Break-Up-4	2006
He comes home. He sort of thinks about going in the room.	Gary eve geliyor. Odaya gitmeyi kafasından geçiriyor.	The Break-Up-4	2006
But he remembers what, you know, Johnny O said.	Ama Johnny O'nun söylediklerini hatırlıyor.	The Break-Up-4	2006
And Johnny O, you know, told him, obviously,	Johnny O, ona...	The Break-Up-4	2006
that she's probably sleeping with someone else.	Brooke'un başkasıyla ilişkisi olabilir demişti.	The Break-Up-4	2006
"She's gonna probably try to keep the condo.	"Muhtemelen daireyi almak isteyecek.	The Break-Up-4	2006
"You're not calling the shots here."	"Kararları sen vermiyorsun."	The Break-Up-4	2006
She hears him walk away from the door.	Gary'nin kapının önünden geçip gittiğini duyuyor.	The Break-Up-4	2006
Of course, the score here is done by Jon Brion who's a great composer.	Buradaki müzik, çok yetenekli bir besteci olan Jon Brion'ın bestesi.	The Break-Up-4	2006
Such a beautiful tone.	Çok güzel bir müzik.	The Break-Up-4	2006
And I think he really elevated the movie with the theme that he found.	Yaptığı bu müzik parçasıyla filmi gerçekten daha da güzelleştirdi.	The Break-Up-4	2006
It has sort of a bitter sweet comedic feel to it	Acı tatlı bir komiklik hissi veriyor...	The Break-Up-4	2006
but there's a bitter sweetness to it as well.	ama aynı zamanda acı tatlı bir duygusallık da var.	The Break-Up-4	2006
And, again, I think this is kind of a very universal situation	Bence bu çok evrensel bir durum.	The Break-Up-4	2006
where communication breaks down and people are sort of being stubborn.	İletişim kopuyor ve inat ediyorlar.	The Break-Up-4	2006
You feel too vulnerable to bring yourselves to sort of talk about everything	Öyle incinmişsindir ki, her şeyi konuşup içini dökecek...	The Break-Up-4	2006
and kind of air it out.	güç bulamazsın kendinde.	The Break-Up-4	2006
And as a result, they're both kind of sitting there	Sonuç olarak, ikisi de orada oturup...	The Break-Up-4	2006
waiting to see what the other one's gonna do,	diğerinin ne yapacağını bekliyor...	The Break-Up-4	2006
but not really happy with the fact of how things are.	ama bu durumdan hiç de memnun değiller.	The Break-Up-4	2006
And here you sort of see that Gary's sort of hurt over it.	Burada Gary'nin acı çektiğini görüyorsunuz.	The Break-Up-4	2006
Yeah. And he's not okay with the situation.	Evet. Bu durumdan memnun değil.	The Break-Up-4	2006
And again, if they were to talk to each other after the break up,	Eğer ayrıldıktan hemen sonra konuşmuş olsalardı...	The Break-Up-4	2006
they might have been in a different place but he sort of went to his friend to talk	farklı bir noktada olabilirlerdi ama gidip arkadaşıyla konuştu...	The Break-Up-4	2006
and his friend gave him bad advice that he responded to.	ve arkadaşı ona kötü tavsiye verdi, o da dinledi.	The Break-Up-4	2006
is you should find somebody who looks like Brooke,	Brooke'a benzeyen...	The Break-Up-4	2006
What the hell's wrong with you?	Senin sorunun nedir?	The Break-Up-4	2006
More bad advice.	Kötü tavsiyeler devam ediyor.	The Break-Up-4	2006
Well, it also shows that he's obviously been talking about it.	Aynı zamanda Gary'nin bu konuda konuştuğunu gösteriyor.	The Break-Up-4	2006
It's bothering Gary.	Bu durum Gary'yi rahatsız ediyor.	The Break-Up-4	2006
He doesn't agree with finding someone to sleep with. It's not where his head's at.	Başkasıyla yatması gerektiğine inanmıyor. Kafası orada değil.	The Break-Up-4	2006
And we establish the tour logs, obviously, which pay off later.	Tur kayıtlarından bahsediyoruz. Sonraki sahneler için önemli.	The Break-Up-4	2006
I'm going through a little bit of a life change here, Dennis.	Hayatımda önemli değişikler geçiriyorum Dennis.	The Break-Up-4	2006
You see a little insensitive on the brother part.	Ağabeyi biraz anlayışsız davranıyor.	The Break-Up-4	2006
Just about business and sort of set up for stuff to come later.	Önemsediği tek şey, iş. Daha sonraki sahnelere hazırlık oldu.	The Break-Up-4	2006
...but that has nothing to do with it.	...ama bunun alakası yok.	The Break-Up-4	2006
Why don't you to talk us through this scene, Miss Aniston.	Bize bu sahneyi anlatır mısınız Bayan Aniston?	The Break-Up-4	2006
This is the scene where, day after, she's coming to work,	Kusura bakmayın ama katılmıyorum. Bu, ertesi gün işe gittiği sahne...	The Break-Up-4	2006
and we obviously see now that it's spread like wildfire already.	ve görüyorsunuz ki kötü haber çabuk yayılmış.	The Break-Up-4	2006
From the scene that we deleted. Yeah.	Filmden çıkardığımız sahneden. Evet.	The Break-Up-4	2006
But it still makes sense. And there's Marilyn Dean, of course...	Ama yine de durum anlaşılıyor. Bu, Marilyn Dean.	The Break-Up-4	2006
There's Judy Davis. ...which is Judy Davis.	Judy Davis. Judy Davis canlandırıyor.	The Break-Up-4	2006
It was your idea for the film. I was a big fan.	Bu, senin fikrindi. Büyük hayranıydım.	The Break-Up-4	2006
Big fan of Judy Davis for many years.	Yıllardır Judy Davis'in büyük bir hayranıyım.	The Break-Up-4	2006
And we couldn't figure out who was gonna be the Marilyn Dean.	Marilyn Dean'i kimin canlandıracağına karar veremiyorduk.	The Break-Up-4	2006
Remember the day after we had thought of her, too,	Judy Davis aklımıza geldikten bir gün sonra...	The Break-Up-4	2006
there was a big article in the newspaper on her and her career.	gazetede o ve onun kariyeri hakkında uzun bir makale yayınlandı.	The Break-Up-4	2006
We, sort of, felt like that was a good sign.	Bunun iyiye işaret olduğunu düşündük.	The Break-Up-4	2006
She's a great actress. She's a great actress.	O müthiş bir oyuncu. O müthiş bir oyuncu.	The Break-Up-4	2006
We were very happy she said yes.	Kabul etmesine çok sevindik.	The Break-Up-4	2006
The Marilyn Dean Gallery. And of whom is that portrait?	Marilyn Dean Galerisi. O portre kimin?	The Break-Up-4	2006
It's so great, too, 'cause the central characters,	Bu çok hoş çünkü baş karakterler...	The Break-Up-4	2006
Brooke and Gary, are pretty centred people	Brooke ve Gary oldukça normal insanlar...	The Break-Up-4	2006
and it is sort of fun to see the eccentricities of the supporting cast	ve yardımcı oyuncular Michael Higgins ve Judy sayesinde...	The Break-Up-4	2006
with Michael Higgins and Judy.	tuhaf insanlar görmek eğlenceli.	The Break-Up-4	2006
And when you look like shit,	Sen bok gibi görünüyorsan...	The Break-Up-4	2006
So, I want you to take the rest of the day off to be sad	O yüzden, bugün istediğin kadar üzülebilmen...	The Break-Up-4	2006
and then come back to work tomorrow ready to take care of business.	ve yarına kadar toparlanman için sana izin veriyorum.	The Break-Up-4	2006
And we're kind of informing the audience that she's sad	İzleyiciye Judy Davis'in sözleri aracılığıyla...	The Break-Up-4	2006
by what Judy Davis is saying.	Brooke'un üzgün olduğunu iletiyoruz.	The Break-Up-4	2006
And this is the band Social Distortion which I've always been a fan of.	Bu da Social Distortion grubu, yaptıkları müziği her zaman sevmişimdir.	The Break-Up-4	2006
This was written in the original screenplay to be the song we were very glad that they...	Fakat Johnny O beni durdurdu ve... Orijinal senaryoda bu şarkının çalınacağı yazıyordu, buna çok sevindik.	The Break-Up-4	2006
That was originally in there? Yeah.	Başından beri senaryoda mıydı? Evet.	The Break-Up-4	2006
And, of course, they had the argument over the pool table at dinner.	Akşam yemeğinde bilardo masası konusunda tartışmışlardı.	The Break-Up-4	2006
And now you got the poker on the background	Şimdi de arka planda poker var...	The Break-Up-4	2006
and he's moved a pool table in.	ve oraya bir bilardo masası yerleştirmiş.	The Break-Up-4	2006
And, of course, Favreau's with him.	Tabii Favreau da yanında.	The Break-Up-4	2006
He wants to show Favreau that he's not gonna be pushed around.	Kendini ezdirmeyeceğini Favreau'ya göstermek istiyor.	The Break-Up-4	2006
But we know from the night before, with him in bed,	Ama bir gece önce yataktaki halinden...	The Break-Up-4	2006
that this is not what he really wants to have happen.	aslında istediği şeyin bu olmadığını biliyoruz.	The Break-Up-4	2006
And, of course, the great Jason Bateman. The great Jason Bateman.	Bu da büyük aktör Jason Bateman. Büyük aktör Jason Bateman.	The Break-Up-4	2006
And it does feel good.	Kendimi daha iyi hissediyorum.	The Break-Up-4	2006
I'm gonna go ahead and put the four ball in the corner pocket.	Şimdi hemen oyuna başlayıp dördü köşe cebe atacağım.	The Break-Up-4	2006
Favreau's shirt says, "Pinche rio."	Favreau'nun gömleğinde "Pinche rio" yazıyor.	The Break-Up-4	2006
What does it say? Kind of a poker term.	Bu ne demek? Poker terimi gibi bir şey.	The Break-Up-4	2006
Oh. In Spanish.	Ah. İspanyolca.	The Break-Up-4	2006
It's hard to shoot with someone standing... Thank you.	Orada biri varken topa vurmak zor. Teşekkür ederim.	The Break-Up-4	2006
All right, if this is how you want to play it.	Pekala, madem böyle oyunlar oynamak istiyorsun.	The Break-Up-4	2006
Now this is additional photography.	Bu sonradan ilave edilen bir görüntü.	The Break-Up-4	2006