Search

English Turkish Sentence Translations Page 161026

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And, of course, she's kind of saying...	Şunu söylüyor...	The Break-Up-4	2006
Addie said that, you know, on the phone call	Addie şunu söylüyor: Brooke ona telefonda...	The Break-Up-4	2006
that Brooke kind of established that she wanted him to come home	Gary'nin eve gelip kendisinden özür dilemesini...	The Break-Up-4	2006
and apologise.	istediğini söylemişti.	The Break-Up-4	2006
And she's not understanding Brooke's strategy here.	Herkese iyi şanslar. Bayan Sıfır Atıcı'yı finale taşıyın. Burada Brooke'un stratejisini anlamıyor.	The Break-Up-4	2006
And Brooke's sort of laying out that by him realising that...	Sevgilisinden ayrılmakla kalmayıp... Brooke'a göre Gary şunu fark ettiği takdirde...	The Break-Up-4	2006
He's lost the glue. Yeah.	Hayatını birleştiren şeyi kaybettiğini. Evet.	The Break-Up-4	2006
That that will make him come home and realise how much he's missing.	Böylece ne kaybettiğini fark edecek ve eve dönecekti.	The Break-Up-4	2006
And if he wants that life back, he's gonna have no choice but to change.	Bu hayatı geri istiyorsa, değişmek zorunda olduğunu anlayacak.	The Break-Up-4	2006
Cole Hauser's a good actor.	Cole Hauser iyi bir aktör.	The Break-Up-4	2006
This scene was designed that he kind of went out to try to,	Bu sahnede, Gary dışarı çıkıp kendi kendisini...	The Break-Up-4	2006
you know, even convince himself that he could move on and, of course...	hayatına devam edebileceğine inandırmaya çalışıyor ama...	The Break-Up-4	2006
He's in a different environment, with techno music and nightclubs,	Daha gençken bulunduğu buluşma ortamlarından...	The Break-Up-4	2006
than sort of when he was younger, what it was like out on the dating scene.	daha farklı bir ortamda, artık tekno müzik ve gece kulüpleri var.	The Break-Up-4	2006
And it's a totally different world. He's really a fish out of water here.	Tamamen farklı bir dünya. Burada sudan çıkmış balığa dönüyor.	The Break-Up-4	2006
I'm not feeling it here.	Burası bana göre değil.	The Break-Up-4	2006
And he doesn't like it. It's not his element.	Bundan hoşlanmıyor. Bu onun tarzı değil.	The Break-Up-4	2006
How you doing, Buzz?	Ne haber Buzz?	The Break-Up-4	2006
While you were on the inside locked up for the past two years,	Sen elini ayağını çektiğinden beri...	The Break-Up-4	2006
And, of course, Lupus is referring to relationships	Lupus, ilişkilerden kapana kısılmak...	The Break-Up-4	2006
as kind of being locked up, being in prison.	hapis hayatı yaşamak olarak bahsediyor.	The Break-Up-4	2006
...when you were an outdoor cat...	...sen bir sokak kedisiyken...	The Break-Up-4	2006
And now that he's been in a relationship, he's kind of soft.	Gary ise artık bir ilişkisi olduğu için biraz paslanmış.	The Break-Up-4	2006
He's forgotten how to sort of approach girls.	Kızlara nasıl yaklaşacağını unutmuş.	The Break-Up-4	2006
This is kind of a play like on the Swingers and all that stuff	Swingers filminde olduğu gibi...	The Break-Up-4	2006
with, you know, playing characters that was always kind of good.	her zaman becerikli olan karakterler bunlar.	The Break-Up-4	2006
Kind of liked talking to girls and hitting on girls.	Kızlarla konuşmayı, onlara asılmayı seven karakterler.	The Break-Up-4	2006
And now, it's sort of, you know, Hauser's explaining,	Fakat, Hauser...	The Break-Up-4	2006
Lupus, my brother's explaining that there's a whole different rule book now.	yani kardeşim Lupus, artık tamamen farklı kurallar olduğunu açıklıyor.	The Break-Up-4	2006
It's no longer like "the wait two days" and that kind of stuff,	Artık "iki gün bekleme" falan gibi şeyler yok.	The Break-Up-4	2006
that it's the Internet and the TiVo.	Artık İnternet ve TiVo devrindeyiz.	The Break-Up-4	2006
And you just got to get to brass tacks and go do it.	Sadede gelip gerekeni yapmalısın.	The Break-Up-4	2006
And there were some other stuff in this scene that got cut out,	Bu sahnede filmden çıkarılan başka şeyler de vardı.	The Break-Up-4	2006
I think might be in the extended scenes as well,	Sanırım uzatılmış sahnelerde...	The Break-Up-4	2006
where he hits on this waitress in kind of an aggressive way	kaba bir biçimde bir garsona asılıyor...	The Break-Up-4	2006
and she turns him down. And then he hits on these two girls	ve kız onu reddediyor. Sonra bu iki kıza...	The Break-Up-4	2006
in a kind of an aggressive way, and they turn him down.	sarkıntılık ediyor, onlar da reddediyorlar.	The Break-Up-4	2006
And then, of course, Gary is done listening to his advice.	Sonra elbette Gary onun tavsiyesini dinlemekten vazgeçiyor.	The Break-Up-4	2006
And then we cut out a thing where Gary walks through the club	Sonra kesilen bir sahnede Gary kulübün içinde dolaşıyor...	The Break-Up-4	2006
and actually goes and talks to a girl at the bar, which is a funny scene,	ve gidip bardaki bir kızla konuşuyor. Komik bir sahne...	The Break-Up-4	2006
which will be on the extended scenes as well, I believe.	Fakat hâlâ bu kadar önemsediğin konusunda hiç fikrim yoktu. ve sanırım uzatılmış sahnelerde yer alacak.	The Break-Up-4	2006
And then afterwards when the girl walks away from him,	Sonra kız onun yanından kalkıp gidiyor...	The Break-Up-4	2006
after another guy comes up and really aggressive hits on her	başka bir adam gelip kıza sarkıntılık ediyor...	The Break-Up-4	2006
and the girl says yes, Gary looks out into the dance floor	ve kız ona evet diyor, Gary dans pistine bakıyor...	The Break-Up-4	2006
and Lupus is kind of making out with both the girls that turned him down,	ve Lupus onu reddeden iki kızla sevişiyor...	The Break-Up-4	2006
which is very funny.	bu çok komik.	The Break-Up-4	2006
But it was just sort of a pacing thing, of moving the story in advance,	Sadece filmin temposunu bozmamak, Gary ve Brooke ile ilgili olan...	The Break-Up-4	2006
of who the main story is about, which is Gary and Brooke.	ana hikayeyi devam ettirmek için kesildi.	The Break-Up-4	2006
You kind of got there that he went out and was sort of open to it.	Dışarı çıktığını ve böyle bir şeye açık olduğunu anlıyorsunuz.	The Break-Up-4	2006
Not that he really wanted to date anyone,	Gerçekten biriyle olmak istediğinden değil...	The Break-Up-4	2006
but he sort of went out to see what it would be like.	ama neler olabileceğini görmek için dışarı çıktı.	The Break-Up-4	2006
And it seemed like it was, for pacing of this story,	Filmin temposu için...	The Break-Up-4	2006
you want to get these two characters and advance	bu iki karaktere odaklanıp onların hakkındaki...	The Break-Up-4	2006
the "A" story, which is these two characters.	...doğru yerde olduğumu sanmıyorum. ana hikaye devam ettirilmek istendi.	The Break-Up-4	2006
And I didn't say anything to you, Brooke.	Sana sesimi çıkarmadım Brooke.	The Break-Up-4	2006
And now they're starting to draw boundaries and it's starting to escalate.	Artık sınırlar çiziyorlar ve olaylar tırmanıyor.	The Break-Up-4	2006
You can't just waltz into my room and turn it into a damn art fair.	Elini kolunu sallayarak odama girip sergi açamazsın.	The Break-Up-4	2006
The playing field.	Oyun alanı.	The Break-Up-4	2006
She was kind of waiting in his bedroom	Bale'ye gitmeyi hiç bu kadar istememiştim. Gary'nin yatak odasında bekliyordu...	The Break-Up-4	2006
because she was hoping he'd come home and apologise.	İstersen 3 santimlik yer işgal et. çünkü eve gelip özür dilemesini umuyordu.	The Break-Up-4	2006
She sort of planted herself to make it easy for him...	Kapısı olmasa da burası benim bölgem. Tamam mı? Onun işini kolaylaştırmak için oraya kuruldu...	The Break-Up-4	2006
She set herself up. Yeah.	Özellikle hazırlandı. Evet.	The Break-Up-4	2006
... because she thought he'd come home after a bad night and apologise.	...çünkü kötü bir gecenin ardından eve dönüp özür dileyeceğini düşündü.	The Break-Up-4	2006
And, of course, he comes in even more protective	Fakat eve geldiğinde daha da savunma halinde...	The Break-Up-4	2006
and more trying to make it like it's not bothering him.	ve daha da umursamaz görünmeye çalışıyor.	The Break-Up-4	2006
It starts to digress more.	Konu dallanıp budaklanıyor.	The Break-Up-4	2006
This was a fun scene to shoot. It was a fun scene.	Bu sahneyi çekmek zevkliydi. Eğlenceli bir sahneydi.	The Break-Up-4	2006
Gary, it is 2:00 in the morning!	Gary, saat sabahın ikisi!	The Break-Up-4	2006
Of course, the Chicago Cubs again.	Yine Chicago Cubs.	The Break-Up-4	2006
I don't know what to tell you, kid.	Afedersin evlat.	The Break-Up-4	2006
This is how I am when I'm single. My hours start to get pretty strange.	Ben bekarken böyleyim. Her an her şey yapabilirim.	The Break-Up-4	2006
And he's fighting the battle that Favreau established,	Dairenin onda kalması için mücadele ediyor.	The Break-Up-4	2006
that who's gonna win the condo.	Bunu kafasına Favreau sokmuştu.	The Break-Up-4	2006
And they're sort of on two different wavelengths	Tüm bu olanlar konusunda...	The Break-Up-4	2006
of what's going on here.	ikisi farklı frekanstalar.	The Break-Up-4	2006
He took her kind of literal that she was done.	İlişki bitti dediğinde Gary onu fazla ciddiye aldı.	The Break-Up-4	2006
Her plan is backfiring.	Brooke'un planı ters tepiyor.	The Break-Up-4	2006
Don't tell me what I am or aren't not doing. Oh, what you are not, not doing?	Bana napıp napmayacağımı söyleme. "Ne yapmayacağımı" denir.	The Break-Up-4	2006
Key word being "was." Did he touch the Filipino exchange student?	Anahtar sözcük "idi" olmalı. Filipinli konuk öğrenciye dokundu mu?	The Break-Up-4	2006
And that's the improvise, the exchange student.	O kıza dokundu mu? Bu konuk öğrenci kısmı da doğaçlama.	The Break-Up-4	2006
This is all scripted.	Bunların hepsi senaryoda var.	The Break-Up-4	2006
Jay Lavender and Jeremy Garelick, the writers,	Yazarlar, Jay Lavender ve Jeremy Garelick...	The Break-Up-4	2006
did a really good job of writing a lot of really funny stuff.	gerçekten çok komik şeyler yazmayı başardılar.	The Break-Up-4	2006
Really funny stuff.	Çok komik şeyler.	The Break-Up-4	2006
Problems? She slept with the entire Arizona Cardinals offensive line.	Sorun mu? Arizona Cardinals'ın tüm hücum oyuncularıyla yattı.	The Break-Up-4	2006
That's not problems.	Sorun olan şey bu durum değil.	The Break-Up-4	2006
And that's kind of an homage.	Buradan saygılarımı sunuyorum.	The Break-Up-4	2006
I was friends with a lot of the Arizona Cardinals offensive line	Seneler önce Arizona Cardinals takımında oynayan birçok...	The Break-Up-4	2006
years ago and a lot of them are no longer playing.	forvet oyuncusuyla arkadaştım, artık çoğu oynamıyor.	The Break-Up-4	2006
They're out of the NFL.	Milli Futbol Ligi'nde değiller.	The Break-Up-4	2006
But I kind of put that in as an homage to some of my friends that did play	fakat sana verebilecek... Bunu Cardinals takımında oynayan bazı arkadaşlarıma...	The Break-Up-4	2006
for the Cardinals.	saygılarımı sunmak için koydum.	The Break-Up-4	2006
And, of course...	Ayrıca da...	The Break-Up-4	2006
Okay, lassie, I want you to listen to me and listen good.	Pekala güzelim, beni iyi dinle.	The Break-Up-4	2006
I'm not saying he won't get married. I'm not saying he won't even have kids.	Onun evlenmeyeceğini, çocukları olmayacağını söylemiyorum.	The Break-Up-4	2006
and then she'll find him with a guy named Majulio.	Majulio adında bir erkekle bulacak.	The Break-Up-4	2006
And again, it's like in relationships	Hani ilişkilerde...	The Break-Up-4	2006
when you start arguing about family members,	aile üyeleri hakkında tartışmaya başlarsınız ya...	The Break-Up-4	2006
and that's really when you can kind of have a sore spot.	işte o zaman gerçekten birbirinize gücenebilirsiniz.	The Break-Up-4	2006
It's like, you can say something... About your family.	Aileniz hakkında hoş olmayan... Aileniz hakkında.	The Break-Up-4	2006