Search

English Turkish Sentence Translations Page 161025

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We had a different scene in here originally	Aslında burada başka bir sahnemiz vardı.	The Break-Up-4	2006
with Joey on the beach with her two kids alone.	Joey iki çocuğuyla sahilde yalnız olacaktı.	The Break-Up-4	2006
Her character was a little kind of extreme	Biraz uç bir karakter olacaktı, her şeyi...	The Break-Up-4	2006
with kind of being extremely kind of self help,	yalnız halletmesi fazla abartılı oldu...	The Break-Up-4	2006
and so we went back	biz de bu sahneye geri döndük.	The Break-Up-4	2006
and thought we could get a big laugh here and, obviously, this was really funny.	Burada izleyiciyi çok güldürebiliriz diye düşündük. Gerçekten de komikti.	The Break-Up-4	2006
And it kind of included Peter in the dynamic as well.	Aynı zamanda Peter'ı da bu dinamiğe eklemiş olduk.	The Break-Up-4	2006
And she kind of gives advice, which is kind of sound advice,	Bir nevi akıl veriyor, mantıklı şeyler de söylüyor...	The Break-Up-4	2006
but Brooke's obviously upset and... Yeah. It's like that...	ama Brooke üzgün ve... Evet.	The Break-Up-4	2006
Gonna do what she wanna do anyway. Right.	Sonuçta ne yapmak istiyorsa onu yapacak. Doğru.	The Break-Up-4	2006
You know, you're definitely not gonna tolerate it. Right?	Üç, buna kesinlikle tahammül etmeyeceksin. Tamam mı?	The Break-Up-4	2006
She sort of interprets the advice in a more extreme way.	Onun tavsiyesini fazlasıyla abartarak yorumluyor.	The Break-Up-4	2006
Yeah, she does follow the advice. It's just not...	Evet, onun tavsiyesine uyuyor. Sadece...	The Break-Up-4	2006
She thinks, "If a little's good, a lot's great." Yeah.	İçinden, "Azı iyiyse, fazlası süperdir" diyor. Evet.	The Break-Up-4	2006
That's that sort of clich� dynamic with girlfriends	Gidip birkaç kişiye ev göstereceğim. Bu, kız arkadaşlar birbirlerine...	The Break-Up-4	2006
when, of course, they all want to give advice.	akıl vermek istediklerinde ortaya çıkan tipik bir durumdur.	The Break-Up-4	2006
Great. Perfect choice of music. Alanis right here.	Harika. Mükemmel müzik seçimi. Burada Alanis çalıyor.	The Break-Up-4	2006
But, you know, when you're getting advice from your girlfriend,	Kız arkadaşınızdan akıl aldığınızda...	The Break-Up-4	2006
and the sound advice makes sense and everything	arkadaşınızın tavsiyesi mantıklıdır falan...	The Break-Up-4	2006
but you really just want to do this sometimes.	ama bazen içinizden bunu yapmak gelir.	The Break-Up-4	2006
Can't help yourself.	Kendinize engel olamazsınız.	The Break-Up-4	2006
Favreau's look at him is sort of like, "Okay, this is the situation. I was right."	Favreau burada bakışlarıyla "Tamam, durum bu. Haklıymışım" diyor.	The Break-Up-4	2006
Which is making Gary even more so believe that Favreau was right.	Böylece Gary, Favreau'nun haklı olduğuna daha da çok inanıyor.	The Break-Up-4	2006
This is exposition which is important, though, what she says,	Bu açıklama önemli, Brooke'un söylediklerinden...	The Break-Up-4	2006
you kind of get that she wants Gary back.	Gary'yi hala istediği anlaşılıyor.	The Break-Up-4	2006
Still, it's not that she doesn't but she's trying to set boundaries.	Bunu Gary'yi istemediği için yapmıyor, ama bazı sınırlar koymaya çalışıyor.	The Break-Up-4	2006
She's trying to also sneak by her best friend	Ayrıca, en yakın arkadaşına onun tavsiyesine...	The Break-Up-4	2006
that she kind of heeded the advice but not really.	tam olarak olmasa da bir nevi uyduğunu anlatmış oluyor.	The Break-Up-4	2006
And Joey's sort of surprised that it did work because obviously he showed up,	Joey bunun işe yaramasına şaşırıyor, çünkü ne de olsa Gary oraya geldi.	The Break-Up-4	2006
so maybe there's something that works in her...	O halde belki Brooke'un mantığı işe yarıyordur.	The Break-Up-4	2006
A method to the madness. Yes.	Deliliğinin arkasında bir mantık var. Evet.	The Break-Up-4	2006
Thanks for laying it out.	Oraya koyduğun için teşekkürler.	The Break-Up-4	2006
Gary, are you here for couples bowling?	Gary, çiftler yarışmasına mı geldin?	The Break-Up-4	2006
She's kind of opening the door for him to apologise.	Ona özür dilemesi için bir fırsat kapısı aralıyor.	The Break-Up-4	2006
"Are you here for couples bowling?" And, "Is there something we should discuss?"	"Çiftler yarışması için mi geldin?" "Konuşmamız gereken bir şey mi var?"	The Break-Up-4	2006
Like hoping he'd say, "Well, I'm sorry and I'm gonna try at the relationship. "	"Özür dilerim, ilişkiyi sürdürmek için çaba sarf edeceğim" demesini umuyor.	The Break-Up-4	2006
Yeah. "And I'm ready to be a couple again."	Evet. "Tekrar birleşmeye hazırım."	The Break-Up-4	2006
You know, but if you don't really kind of talk directly	Fakat, açıkça konuşmazsanız...	The Break-Up-4	2006
and put it on the table in a clear way what it is that you're after,	ve neyin peşinde olduğunuzu net olarak ortaya dökmezseniz...	The Break-Up-4	2006
with your actions that you may think are leading someone towards that	karşınızdakini doğru yöne iteceğini sandığınız hareketleriniz...	The Break-Up-4	2006
can be misinterpreted and start to spiral,	yanlış anlaşılabilir ve işler rayından çıkabilir.	The Break-Up-4	2006
and then they do an action, it just gets worse and worse.	Sonra o benzeri bir davranışta bulunur, durum gittikçe kötüleşir.	The Break-Up-4	2006
And, of course, he's not understanding any of it.	Elbette, Gary bunların hiçbirini anlamıyor.	The Break-Up-4	2006
I don't believe him. He didn't understand any of the speech.	Ona inanmıyorum. Bu konuşmayı hiç anlamadı.	The Break-Up-4	2006
I don't have any idea what's happening. I've come to play on the team.	Neler olduğunu anlamıyorum. Ben bowling oynamaya geldim.	The Break-Up-4	2006
I think that's really sincere. He's just come to play.	Bence bu gerçekten içten. Sadece bowling oynamaya gelmiş.	The Break-Up-4	2006
He knows. He doesn't know.	Biliyor. Bilmiyor.	The Break-Up-4	2006
He doesn't understand what that speech meant.	O konuşmayı anlamıyor.	The Break-Up-4	2006
He's listening to Johnny O.	Johnny O'yu dinliyor.	The Break-Up-4	2006
He thinks that she might be with someone else.	Brooke belki de başkasıyla diye düşünüyor.	The Break-Up-4	2006
She's trying to embarrass him. She's trying to get him out of the condo.	Brooke onu küçük düşürmeye çalışıyor. Evden çıkmasını istiyor.	The Break-Up-4	2006
He doesn't want to believe that but he's given over	Bunlara inanmak istemiyor ama...	The Break-Up-4	2006
to listening to sort of Johnny O saying it's a possibility.	bunun mümkün olduğunu söyleyen Johnny O aklına giriyor.	The Break-Up-4	2006
"If she's saying she doesn't want to be with you, I believe her. "	"Seninle birlikte olmak istemediğini söylüyorsa, ona inanıyorum."	The Break-Up-4	2006
...get in the way of victory.	...zaferi gölgelemesine izin vermez.	The Break-Up-4	2006
And I've made a commitment to this team.	Ben kendimi bu takıma adadım.	The Break-Up-4	2006
Because he showed up to make it like it didn't bother him.	Sanki umurunda değilmiş gibi oraya gidiyor.	The Break-Up-4	2006
The only reason he showed up for the bowling team	Bowling takımında oynamaya gelmesinin tek sebebi...	The Break-Up-4	2006
was to make it, like, to his friends,	ve kesinlikle tolerans gösterilmez. Brooke'un onu terk etmesine...	The Break-Up-4	2006
to sort of save face like he's okay if she doesn't want to be with him.	aldırmadığını arkadaşlarına göstermek istemesi.	The Break-Up-4	2006
He's okay with it. He made a commitment to the team.	Hiç aldırmıyor. Takım arkadaşlarına söz vermiş.	The Break-Up-4	2006
And now they're kind of getting in petty stuff	Artık entrikalara başlıyorlar...	The Break-Up-4	2006
and it's kind of fun to do a comedic version of showing that.	ve bunu komik bir şekilde göstermek eğlenceli.	The Break-Up-4	2006
But he really kind of thinks that, you know, he's a good bowler, they'll want him there.	Ama iyi bowling oynadığı için onu orada isteyeceklerini düşünüyor.	The Break-Up-4	2006
Team vote here.	Pekala takım, oylama yapıyoruz.	The Break-Up-4	2006
By a show of hands, just put it up when you make a decision,	Brooke'a katılan ve benim...	The Break-Up-4	2006
who here agrees with Brooke and thinks...	gitmemi isteyenler ellerini kaldırsın.	The Break-Up-4	2006
And there's some funny stuff that we shot... I feel bad for Gary in this scene.	Çok komik sahneler çektik... Bu sahnede Gary'ye acıyorum.	The Break-Up-4	2006
I got to tell you. At the end of it, yeah.	İnanın bana. Sahnenin sonunda, evet.	The Break-Up-4	2006
The girls are kind of leading the vote here with the guys.	Kızlar erkeklerin oyunu etkiliyor.	The Break-Up-4	2006
Peter doesn't really want him off the team because Peter wants to win a championship.	Peter onun takımdan çıkmasını istemiyor çünkü şampiyonluğu kazanmak istiyor.	The Break-Up-4	2006
His priorities are straight. But he's kind of in line with Joey.	Öncelikleri belli. Ama Joey'ye uyuyor.	The Break-Up-4	2006
Or Addie.	Yani Addie'ye.	The Break-Up-4	2006
Band of Brothers. You should rent it sometime.	Kardeşler Takımı. Bir ara kiralasan iyi olur.	The Break-Up-4	2006
Gary feels like the guys kind of betrayed him.	Gary erkeklerin kendisine ihanet ettiğini düşünüyor.	The Break-Up-4	2006
Good luck, everyone.	Bayan Acemi Bowlingciyle finale koşan herkese iyi şanslar. Herkese iyi şanslar.	The Break-Up-4	2006
Still trying to play it off like it doesn't bother him.	Yine de umursamıyormuş gibi davranmaya çalışıyor.	The Break-Up-4	2006
Like they don't get it. Oh, this is going to help.	Sanki anlamıyorlar. Ah, bu Gary'ye hiç yardımcı olmayacak.	The Break-Up-4	2006
I'm gonna need your shirt back.	Gömleğini geri almam lazım.	The Break-Up-4	2006
Salt on a wound.	Yarasına tuz basıyor.	The Break-Up-4	2006
And this isn't really part of Brooke's plan.	Aslında Brooke bunu planlamamıştı.	The Break-Up-4	2006
This is kind of just Peter's character	Peter'ın canlandırdığı karakter...	The Break-Up-4	2006
not wanting to jeopardise the entire season over this domestic dispute.	eşlerin kavgası yüzünden bütün sezonu tehlikeye atmak istemiyor.	The Break-Up-4	2006
And he's not as tall as you...	Senin kadar uzun boylu olmasa da iyi bowling oynuyor. Senin kadar uzun boylu olmasa da...	The Break-Up-4	2006
Peter Billingsley at the table read, when we were doing the table read,	Peter Billingsley ile senaryoyu okuduğumuz sırada...	The Break-Up-4	2006
this character hadn't been cast yet.	bu karakteri kimin oynayacağı henüz belli değildi.	The Break-Up-4	2006
And he blew everybody away,	Peter herkesi çok etkiledi.	The Break-Up-4	2006
and I remember not knowing that Peter was a producer at the table read.	Senaryo okuma aşamasında, Peter'ın yapımcı olduğunu bilmiyordum.	The Break-Up-4	2006
I don't think I'd met him yet.	Sanırım henüz tanışmıyorduk.	The Break-Up-4	2006
And you thought they'd already cast him that part.	Bu rol için çoktan seçildi sanmıştın.	The Break-Up-4	2006
I thought, "Boy, they cast a winner. He's fantastic. "	"Vay, çok iyi bir aktör bulmuşlar. O bir harika" demiştim.	The Break-Up-4	2006
Peter's a great actor. It was so funny.	Peter çok yetenekli bir aktör. Çok komikti.	The Break-Up-4	2006
It killed.	Gülmekten öldürdü.	The Break-Up-4	2006
And then afterwards he shook my hand, after the table read, thanking me.	Senaryo okuma seansından sonra elimi sıkıp teşekkür etti.	The Break-Up-4	2006
And I was wondering, "Why is this actor	Ben de "Bu aktör neden böyle...	The Break-Up-4	2006
"coming up and shaking my hand so officially. "	"resmi bir biçimde elimi sıkıyor" diye düşünmüştüm.	The Break-Up-4	2006
I always wanted Peter to play the part	Rolü zaten Peter'ın oynamasını istiyordum...	The Break-Up-4	2006
but the table reading kind of solidified it for everyone, which was great.	ama senaryo okuma aşamasında bu herkes için kesinleşti, bu da harikaydı.	The Break-Up-4	2006
Where's that? Shirtless in the parking lot? Addie, you're not getting this.	Nasıl yani? Otoparkta yarı çıplak halde mi? Anlamıyorsun Addie.	The Break-Up-4	2006
He's gonna go out there...	Dışarı çıkıp...	The Break-Up-4	2006