English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 1621
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Mr. Brue. An honor. | Bay Brue. Onur duydum. | A Most Wanted Man-1 | 2014 |  |
| You have met my son Jamal? | Oğlum Jamal ile tanıştınız mı? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Yes, and another at the door, I believe. | Evet ve galiba kapıda ötekiyle de tanıştım. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Please sit. | Oturun lütfen. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| As explained to you, | Size izah edildiği,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| my client's situation in Germany is delicate. | ...müşterimin Almanya'daki durumu çok hassas. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| These are the details of his offer. | İşte teklifinin ayrıntıları. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| As you can see, there are specific requests for some money to be sent to Chechnya. | Gördüğünüz üzere,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Hospitals and schools. | Hastanelere ve okullara. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Perhaps this is a joke? | Bu bir şaka galiba. Beni denemek için bir sıfır eklediniz. Bu bir şaka galiba? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You have added a zero to test me. | Beni sınamak için bir sıfır eklediniz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| The figure is correct. | Rakam doğru. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Where did this money come from? | Bu para nereden geldi? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| It has come to him in the form of an inheritance. | Bu para ona miras olarak geldi. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| My client has come to regard it as unclean | Müşterim parayı kirli olarak görüyor ve... Müşterim bu paranın kirli olduğunu düşünüyor... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| and seeks your guidance in disposing of it in a manner befitting your religion. | ...ve dininize uygun şekilde ondan kurtulma noktasında... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You're an honorable man, I believe that. | Onurlu bir adamsınız, buna inanıyorum. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| But tell me, why should I trust you? | Ama söylesenize, size neden güveneyim? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We must trust each other surely. | Kesinlikle birbirimize güvenmemiz gerekiyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I am willing, under my client's instruction, | Müşterimin talimatı doğrultusunda,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| to arrange for significant funds to be transferred to you. | ...kayda değer fonların size transfer edilmesini ayarlamaya hazırım. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You are known as a religious man. | Dindar birisi olarak biliniyorsunuz. Güvenilir birisi olarak. Dindar ve güvenilir biri olmakla tanınıyorsunuz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I accept you will direct this money | Bu parayı onun hedeflediği amaca yönlendireceğinize inanıyorum. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Why this urgency? | Bu acelelik niye? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| My client's legal status in Germany is insecure. | Müşterimin Almanya'daki yasal statüsü güvenli değil. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I would recommend you accept this gift now, | Bu bağışı şimdi kabul etmenizi öneririm. Bu bağışı hemen kabul etmenizi öneririm,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| because he may not be in a position to offer it much longer. | Çünkü uzunca bir süre bunu sunacak... ...zira daha uzun süre bunu teklif etme konumunda olmayabilir. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Here. Thanks. | Buyur. Sağ ol. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Dr. Abdullah, may I introduce your benefactor, Issa Karpov, | Dr. Abdullah sizi bağışçınız, lssa Karpov,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| and his lawyer, Miss Richter. | ...ve avukatı Bayan Richter' ile tanıştırayım. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Please tell me, | Lütfen söyle bana,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| why you have decided to make this generous gift? | ...neden bu cömert bağışı yapmaya karar verdin? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Are you under duress? | Tehdit altında mısın? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| It is unclean money, sir. | Temiz bir para değil, bayım. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| It belongs to a man who has done great evil. | Büyük kötülükler yapmış bir adama ait. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| My father. | Yani babama. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I wish to be free of him. | Ondan kurtulmak istiyorum. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Whose sins do you renounce by making this gift? | Bu bağışı yaparak kimin günahlarını terkediyorsun? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| The sins of my father. | Babamın günahlarını. Babamın günahlarını. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| And your own sins? | Ya kendi günahların? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I believe you feel lost, | Kendini kaybolmuş, Tanrı ve sevgiden yoksun hissettiğine inanıyorum. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You must choose the path of Allah. | Allah'ın yolunu seçmelisin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Only then will you be truly free of this burden. | Ancak o zaman bu yükten kurtulmuş olacaksın. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I am satisfied, Mr. Brue, that his offer is genuine. | Teflifinin samimi olduğu inandım, Bay Brue. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Wonderful. | Harika. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| This is a list of charities, with their banking details, | Bunlar banka detaylarıyla birlikte hayır kurumlarının listesi. Bu, doğrulamanız için banka detaylarıyla birlikte olan derneklerin listesi. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| It seems in order. | Uygun görünüyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I will await further instruction. | Bir sonraki talimatı bekleyeceğim. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Michael. | Michael. Berlin'e hoş geldin. Michael. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Welcome to Berlin. | Berlin'e hoşgeldin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Everyone got my report? | Herkes raporumu aldı mı? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You need to concentrate on Burgdorf, Ministry of the Interior. | İçişleri bakanı Burgdorf'a yoğunlaşmalısın. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| The final decision will be his. | Nihai karar onda olacak. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I'm going to need passports for Karpov and the Turks. | Karpov ve Türkler için pasaporta ihtiyacım olacak. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We don't do passports. | Pasaport yapmıyoruz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| He gave the lawyer his word. | Avukata söz verdi. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I did, and this time I want it to mean something. | Verdim, ve bu sefer bir anlamı olmasını istiyorum. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| It's up there. | Yukarıda. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We've checked every name on the charity list. | Dernek listesindeki tüm isimleri kontrol ettik. Hepsi temiz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Herr Bachmann, please. | Bay Bachmann, buyurun. Bay Bachmann, lütfen. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You're looking at me, at us, | Bana, bizlere bakıyorsunuz. Bana, bize bakıyorsunuz,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| but we don't exist, not legally, not officially, | ...ama biz yasal ve resmi olarak yokuz,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| because German intelligence needs a job to be done | ...çünkü Alman istihbaratı Alman yasalarının izin vermeyeceği... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| that German law won't let it do, | ...bir işin yapılsını istiyor, o yüzden ben ve adamlarım... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We stay on the streets. | Sokaklarda duruyoruz. Kontrolü sağlıyoruz. Sokaklarda kalıyoruz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We make the weather. | Vaziyeti kontrol ederiz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Our sources don't come to us, we find them. | Kaynaklarımız bize gelmez, biz onları buluruz. Kaynaklarımız bize gelmez, onları biz buluruz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We become their friends. | Onların arkadaşı oluruz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Their brothers, their fathers, | Gerekirse ağabeyleri, babaları ve sevgilileri. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| When they're ours, and only then, | Avucumuzda olduklarında, ancak o zaman... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| we direct them at bigger targets. | ...onları daha büyük hedeflere yöneltiyoruz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| It takes a minnow to catch a barracuda. | İskarmoz yakalamak için galyon, köpekbalığı için de iskarmoz gerekir. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| A barracuda to catch a shark. | Bir köpekbalığını yakalamak için de bir baraküda. Balık tutmam Bachmann. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I don't fish, Herr Bachmann. | Ben balık tutmam, Bay Bachmann. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| It's a metaphor, Erhardt. | Bu bir mecaz, Erhardt. Sadece bir mecaz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We take our time. | İşi aceleye getirmeyiz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We watch. We wait. | İzleriz. Bekleriz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We see what Allah provides. | Allah ne verecek diye bakarız. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Well, this time Allah has provided Issa Karpov and his ill gotten millions. | Bu sefer Allah, lssa Karpov ve onun haram paralarını verdi. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| As you can see from the report my team has compiled, | Ekibimin derlediği rapordan anlayacağınız üzere,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Dr. Abdullah has provided an extensive list of his favorite charities | ...Dr. Abdullah geniş bir listede o paraları almasını istediği... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Each one of those charities has been CIA cleared. | Bu derneklerin her biri CIA tarafından temiz bulundu. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| It is my belief he will replace one of the names on this list with another. | Düşüncem, bu listedeki isimlerden birini başka biriyle değiştireceği yönünde. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Seven Friends Navigation Company. | Seven Friends Deniz Nakliyat Şirketi. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| What kind of proof can you show us? | Bize nasıl bir kanıt gösterebilirsin? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Proof is what we're looking for. | Bizim de aradığımız şey kanıt zaten. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| If this Abdullah, | Eğer bu Abdullah,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| if this barracuda, if I've understood the metaphor, | Eğer bu iskarmoz, mecazı doğru anlaydıysam,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| takes the bait, | ...oltaya gelirse,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| with what leverage will you secure his cooperation? | ...hangi nüfuzla onun işbirliğini koruyacaksın? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| On the negative, | Olumsuz tarafta,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| threat of prosecution, prison, | ...kovuşturma açma, hapis,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| public humiliation, discrediting of his charities, | ...alenen aşağılama, derneklerinin itibarını sarsma,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| deportation of his wife and children. | ...karısını ve çocuklarını sınır dışı etme gibi tehditler. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I choose the positive. | Ben olumlu tarafı tercih ederim. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Amnesty, citizenship, for which he has applied half a dozen times. | Af, defalarca başvuru yaptığı vatandaşlık hakkı. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Now we are offering citizenship to financiers of terror? | Terör finansörlerine vatandaşlık mı teklif ediyoruz şimdi de? Şimdi de bir terör finansörlerine vatandaşlık mı teklif ediyorsun? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You are all familiar with the operational plan? | Harekat planından hepinizin bilgisi var. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We have three hours to apprehend Abdullah and make him ours | Abdullah'ı anlamak, avucumuza almak ve... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| and get him back home before anyone notices. | ...kimse fark etmeden onu eve döndürmemiz için üç saatimiz var. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
