Search

English Turkish Sentence Translations Page 1638

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l think l survived because of the sea.	Çünkü denizde mücadele ediyordum.	A Mulher invisivel-1	2009
l enjoyed swimming in the nude.	Denizde çıplak yüzmeye bayılırdım.	A Mulher invisivel-1	2009
It's refreshing, isn't it?	Rahatlamak için yani,değil mi?	A Mulher invisivel-1	2009
When l turned 13, my body changed,	13 üme girdiğimde, vücudum değişti,	A Mulher invisivel-1	2009
and my stepfather started to take notice.	ve bu üveybabamın dikkatini çekmişti.	A Mulher invisivel-1	2009
He abused me on top of a fishing net.	Balıkçı ağının üzerinde beni kullanmaya başladı.	A Mulher invisivel-1	2009
How awful! l loved it.	Ne kadar iğrenç! Süperkuladeydi.	A Mulher invisivel-1	2009
Then my mother found out and sent me to a Catholic boarding school.	O sırada annem beni buldu ve beni Katolik yatılı okuluna gönderdi .	A Mulher invisivel-1	2009
That was great, right?	Süper olmuş, değil mi?	A Mulher invisivel-1	2009
The nuns were no angels. l ran away to Porto Alegre.	Unutma Rahibeler melek değillerdir.. Ordan Porto Alegre ye kaçtım.	A Mulher invisivel-1	2009
Great. A very nice city.	Çok iyi. Muhteşem bir şehirdir.	A Mulher invisivel-1	2009
Not the brothel l ended up working at.	Genelevleri değil ama, Bende orada çalışmaya son verdim.	A Mulher invisivel-1	2009
Oh, my God...do you...	Oh, Tanrım...sen...	A Mulher invisivel-1	2009
is that what you do for a living?	nasıl yaşıyordun?	A Mulher invisivel-1	2009
l stayed long enough to save some money to come to Rio.	Biraz orada kaldıktan sonra para kazanmak için Rio ya geldim.	A Mulher invisivel-1	2009
And how do you...	Ah,peki çalışmak...	A Mulher invisivel-1	2009
make a living nowadays? l make a living...	için ne yapıyordun? Ben...	A Mulher invisivel-1	2009
as a phone sex operator.	senin gibi operatördüm ama sex.	A Mulher invisivel-1	2009
l listen to all the perverts over the phone.	Telefon araclığıyla tüm sapıkları dinlerdim.	A Mulher invisivel-1	2009
Do you trust me a bit more now?	Şimdi biraz da olsa güveniyor musun bana?	A Mulher invisivel-1	2009
Where's your princess?	Prensesin nerede?	A Mulher invisivel-1	2009
l already said she'll be here, and she will. Just relax!	Kaç kere dedim o buraya gelecek, gelecek. Sen yeter ki sakin ol!	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro, a night like this, Pedro!	Pedro, gece dediğin böyle olur, Pedro!	A Mulher invisivel-1	2009
You've been suffering for that woman for the last 2 hours.	2 saatten beridir şu kadın için burda ızdırap çekiyorsun.	A Mulher invisivel-1	2009
She said she'd be here.	Burda olacağını söyledi.	A Mulher invisivel-1	2009
Well then... call her up on her cell phone.	Madem öyle, ara onun telefonunu.	A Mulher invisivel-1	2009
She doesn't have one!	O telefon kullanmıyor!	A Mulher invisivel-1	2009
Don't pay any attention to what l say to say to you?	Sana söylediklerimi hiç kaale almıyormusun sen?	A Mulher invisivel-1	2009
You said you weren't nervous. Just look at you.	Bana gergin olma diyosun. Şu haline bak.	A Mulher invisivel-1	2009
Yes, I'm nervous, so what? l get nervous every time she disappears.	Evet,gerginim,ne olmuş? Kadınlar beni unuttuğu zaman gergin oluveriyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
lsn't it right? She's not supposed to vanish, isn't it?	öyle değil mi? O zaten seni ekmedi ki, değil mi?	A Mulher invisivel-1	2009
But she always comes back!	Ama o gelecek!	A Mulher invisivel-1	2009
How can this be possible?	Bu nasıl olabilir?	A Mulher invisivel-1	2009
She didn't show up and she won't show up.	O hiç görünmüyor ve görünmek istemiyor.	A Mulher invisivel-1	2009
She won't.	istemiyor.	A Mulher invisivel-1	2009
Oh, my...	Oh, benim...	A Mulher invisivel-1	2009
Barbara!	Barbara!	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro, this is Barbara. Barbara, Pedro!	Pedro, Bu Barbara. Barbara, Pedro!	A Mulher invisivel-1	2009
Who's this guy?	Bu çocuk kim?	A Mulher invisivel-1	2009
This is Pedro. Crazy Pedro.	Bu Pedro. Çılgın Pedro.	A Mulher invisivel-1	2009
It's just Pedro. There's nothing crazy about me.	Sadece Pedro. Çılgın felan değilim ben.	A Mulher invisivel-1	2009
Don't worry. Everyone's a little bit crazy.	Merak etmee. Herkeste biraz çılgınlık vardır.	A Mulher invisivel-1	2009
Take me for example, I'm completely stoned.	Benden bir örnek vereyim, Şuan dut gibi sarhoşum	A Mulher invisivel-1	2009
And my friends just loved you.	Ve arkadaslarım sadece seni istiyor.	A Mulher invisivel-1	2009
Amanda, it's none of your business where I've been.	Amanda, nerede olduğum seni hiç ilgilendirmez.	A Mulher invisivel-1	2009
l had a very important meeting with the Norwegians...	Norveçlilerle çok önemli bir iş toplantım vardı...	A Mulher invisivel-1	2009
Amanda, it's none of your business.	Amanda, bu seni hiç ilgilendirmez.	A Mulher invisivel-1	2009
l had a very important meeting with ...	Çok önemli bir iş toplantım var ...	A Mulher invisivel-1	2009
the Japanese...	Japonlarla...	A Mulher invisivel-1	2009
Amanda!	Amanda!	A Mulher invisivel-1	2009
It's none of your business!	Bu seni hiç mi hiç ilgilendirmez!	A Mulher invisivel-1	2009
You're so beautiful!	Aman Allahım süpersin!	A Mulher invisivel-1	2009
Honey, you're here....	Sevgilim, gelmişsin....	A Mulher invisivel-1	2009
I'm way too stoned. Way too stoned.	O kadar da sarhoş değilim. Fazla içmedim.	A Mulher invisivel-1	2009
That's all right.	Mühim değil.	A Mulher invisivel-1	2009
l made out with two women. Twins. Both of them.	2 kıza birden çaktım. İkizlerdi. Hemde ikisine birden.	A Mulher invisivel-1	2009
That's all right.	Önemi yok.	A Mulher invisivel-1	2009
Doesn't it bother you at all?	Bunların hiçbiri senin canını sıkmıyor mu?	A Mulher invisivel-1	2009
I'm very jealous.	Ben çok kıskancımdır.	A Mulher invisivel-1	2009
l feel like going away.	Uzak diyarlara gitmek istiyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
Don't say that. l can't take it.	Böyle konuşma. Bunu yapamam.	A Mulher invisivel-1	2009
l need to in order to exist.	Emrine Amadeyim.	A Mulher invisivel-1	2009
Come here...	Gelsene...	A Mulher invisivel-1	2009
I'm naked.	Çıplağım.	A Mulher invisivel-1	2009
Hey, man!	Hey, adamım!	A Mulher invisivel-1	2009
What's up, stud?	Nasılsın, azgın boğa?	A Mulher invisivel-1	2009
Way to go, man!	işte budur, adamım!	A Mulher invisivel-1	2009
Two girls at the same time. You look rested.	İki kızı hemde aynı anda. Gayet dinlenmiş görünüyorsun.	A Mulher invisivel-1	2009
Amanda took care of me.	Amanda bana iyi baktı.	A Mulher invisivel-1	2009
She was jealous, wasn't she?	Çok kısmanmıştır değil mi?	A Mulher invisivel-1	2009
Because of the meeting with the Japanese.	Çünkü japonlarla iş toplantısındaydın.	A Mulher invisivel-1	2009
l told her everything. About the meeting?	Herşeyi anlattım. Toplantı hakkında,değil mi?	A Mulher invisivel-1	2009
No, that l fucked the twins.	Yoo,ikizlere çaktığım konuda.	A Mulher invisivel-1	2009
For the love of God! Why did you do that?	Tanrı Aşkına! Niçin boyle bişey yaptın?	A Mulher invisivel-1	2009
Carlos, l made up my mind. I'm going to marry her.	Carlos, Ben kararımı verdim. Onunla evleneceğim.	A Mulher invisivel-1	2009
Marry her? Marry her.	Onunla mı? Onunla.	A Mulher invisivel-1	2009
Why are you going to marry her? What for?	Niçin onunla evleniyorsun şimdi? Neden?	A Mulher invisivel-1	2009
You're going to marry a woman that l haven't even met?	Daha hiç rastlayamadığım bir kadınla mı evleneceksin?	A Mulher invisivel-1	2009
Everything is cool. l know her and I'm the one who's going to marry her.	Herşey çok güzel.Onu tanıyorum ve evleneceğim kadın sadece o.	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro, she skipped step 1, where she pretends to like your friends.	Pedro, kız birimnci etabı geçmiş, O tıpkı arkadaşların gibi davranıyor.	A Mulher invisivel-1	2009
She jumped straight to step 3, where she doesn't even want to see them.	Hatta o kadın direk 3. adıma geçip, O bile olanları görmüyor.	A Mulher invisivel-1	2009
lf this is happening now, when you're just neighbors,	Eğer bu şimdi böyleyse, Siz artık komuşudan ziyade,	A Mulher invisivel-1	2009
imagine what it will be like when you get married!	artık sizi evli olarak düşünmek gerekir.!	A Mulher invisivel-1	2009
You'll never see your friends again.	Arkadaşlarını da bir daha asla göremezsin.	A Mulher invisivel-1	2009
Wait until you give her the keys to your apartment.	Bekleyinceye kadar ona dairenin anahtarlaını verseydin.	A Mulher invisivel-1	2009
I've already done that.	Verdim zaten.	A Mulher invisivel-1	2009
The keys to my apartment! What?	Anahtarlar benim dairemin! Ne?	A Mulher invisivel-1	2009
What? I've already gave her the keys!	Ne? Zaten anahtarlarını vermişsin!	A Mulher invisivel-1	2009
Do you know what she'll do next?	Kim bilir sıradaki hamlesi ne olacak?	A Mulher invisivel-1	2009
She's going to convince you to work from home	Seni eve bağlayacak ve daha sonra	A Mulher invisivel-1	2009
and that's just slavery.	köle gibi olacaksın.	A Mulher invisivel-1	2009
Until the day she dumps you for a German millionaire.	Bir gün gelip sana Alman milyonerle defolup gideceğini söyleyecek.	A Mulher invisivel-1	2009
Enough! You didn't like that?	Yeter! Hoşuna gitmedi mi?	A Mulher invisivel-1	2009
You're insulting me! Am l?	Beni aşağılıyorsun! Ben mi?	A Mulher invisivel-1	2009
You're crazy! You're the one who's crazy.	Delisin sen! Deli olan biri varsa oda sensin.	A Mulher invisivel-1	2009
Mistaking being horny with marriage. You're sick!	Azgınlığınla evliliği karıştırıyorsun. Hastasın sen!	A Mulher invisivel-1	2009
Enough! You're sick!	Yeter! Hastasın!	A Mulher invisivel-1	2009
Enough! Move it!	Yeter! Devam et!	A Mulher invisivel-1	2009
Don't honk the horn! It's my car, I'll honk!	Bozuk plak gibi azgın deme! Benim arabam, Burda benim borum öter!	A Mulher invisivel-1	2009
It's my car! You're yelling at me!	Benim arabam! Banamı sesleniyorsun!	A Mulher invisivel-1	2009