Search

English Turkish Sentence Translations Page 1637

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Exactly, Nogueira. I'm sorry!	Aynen öyle, Nogueira. Üzgünüm!	A Mulher invisivel-1	2009
l can't have a cancerous cell working for me.	Bünyemde kanserli hücreleri barındıramam.	A Mulher invisivel-1	2009
Nogueira, I've worked in this loony bin for over 8 years.	Nogueira, Ben bu tımarhanede 8 yıldan fazla çalıştım.	A Mulher invisivel-1	2009
I'm the best traffic controller you've ever had.	Senin görüp göreceğin en iyi trafik kontrolörü benim.	A Mulher invisivel-1	2009
l came up with 10 out 10 bright ideas that you've had,	Ben buraya çözüm üretecek 10 parlak fikir ile kalkıp geldim	A Mulher invisivel-1	2009
including the human blood metaphor,	İnsan kanı mecazımda bunlara dahil,	A Mulher invisivel-1	2009
which you've been using for the last 6 years.	Son 6 yıl boyunca bunlardan hangisini kullanıyorsun.	A Mulher invisivel-1	2009
So, you must be desperate to have me because there is no one in this city	Ayrıca,çok çaresiz olmalısınız ki bu şehirdeki hiç kimse	A Mulher invisivel-1	2009
who would agree to do that for this amount of money.	bu miktardaki maaşla bu işi kabul etmez.	A Mulher invisivel-1	2009
l can't have a nutjob working for me!	Burda benim için çalışan dallama istemiyorum!	A Mulher invisivel-1	2009
Mr. Nogueira, accident on Brasil Ave.	Mr. Nogueira, Brasil Ave üzerinde kaza oldu.	A Mulher invisivel-1	2009
involving a cargo truck, a beverage truck	Yük taşıyan kamyon, içecek kamyonu ile çarpıştı	A Mulher invisivel-1	2009
five dead and a school bus.	5 ölü var ve bir okul taşıtı.	A Mulher invisivel-1	2009
The truck has tumbled, people threat to steal the goods.	tepetaklak oldu, halk malları çalmakla tehdit ediyor.	A Mulher invisivel-1	2009
All right. You can take over desk number 6.	Pekala. 6 numaralı koltuğa geçebilirsin.	A Mulher invisivel-1	2009
But I'm warning you.	Ama uyarıyorum seni..	A Mulher invisivel-1	2009
Any abnormal behavior and you're fired.	Herhangi bir anormal davranışında kovarım seni.	A Mulher invisivel-1	2009
Gentlemen, I'm back!	Beyler, Geri geldim!	A Mulher invisivel-1	2009
So, he's alive! Son of a bitch!	Vay, hala hayattasın demek! Orospu çocuğu!	A Mulher invisivel-1	2009
You're looking good. Have you been getting some action?	Çok iyi görünüyorsun. Nasıl bari biraz iş gördün mü?	A Mulher invisivel-1	2009
That's none of your business, but I'm not.	Bu seni ilgilendirmez ama cevabım: Hayır.	A Mulher invisivel-1	2009
From that smile and these sharp clothes l'd say you've got to be getting some!	Yüzündeki gülümseme ve üstündeki elbise bana kesinlikle bir iş yapmışsındır dedirttiriyor.!	A Mulher invisivel-1	2009
lf you really want to know: Perhaps l am.	Çok bilmek istiyorsan: Belkide yapmısımdır..	A Mulher invisivel-1	2009
Ah... No way!	Ah... Yok artık!	A Mulher invisivel-1	2009
Oops! What's up?	Oops! Ne var ne yok?	A Mulher invisivel-1	2009
Welcome to the land of the living.	Evine hoşgeldin.	A Mulher invisivel-1	2009
Sorry. l should have called, right? No, no need to do that.	Üzgünüm. Aramalıydım seni, değil mi? Yo, buna hiç gerek yoktu canım.	A Mulher invisivel-1	2009
l gave up on you the day l busted down your door	Seni kanepede sarhoş bir şekilde iç çamaşırlarınla	A Mulher invisivel-1	2009
and found out that instead of dead, you were drunk	yatıyor halde bulan ve seni yatağından kaldırıpta	A Mulher invisivel-1	2009
sleeping on the couch in your undies. Well, I'm fine now.	dışarısı le barıştıran ben değildim zaten. Pekala, Şimdi iyim.	A Mulher invisivel-1	2009
And I've got a job!	ve artık biş işim var!	A Mulher invisivel-1	2009
Look at you... looking all self confident.	Şuna bak hele... nasılda kendine güveniyor.	A Mulher invisivel-1	2009
You must be screwing someone.	Kızları Pompalamaya devam ediyorsun sanırım.	A Mulher invisivel-1	2009
Huh? Huh?	He? Değil mi?	A Mulher invisivel-1	2009
Come on, dude.	Hadi,dostum.	A Mulher invisivel-1	2009
Who is it? Who is it? Who is it?	Kim bu? Kim? Kim?	A Mulher invisivel-1	2009
Who is it? Who is it?	Kim bu kız? Kim?	A Mulher invisivel-1	2009
My neighbor.	Komşum.	A Mulher invisivel-1	2009
She knocked on my door asking for a cup of sugar.	Bir fincan şeker sormak için kapımı çalmıştı.	A Mulher invisivel-1	2009
We like the same things, we read the same books	Aynı şeylerden hoşlanıyoruz, aynı kitapları okuyoruz	A Mulher invisivel-1	2009
and listen to the same type of music. Shit, man!	ve aynı tip müzkleri dinliyoruz. Süper be, adamım!	A Mulher invisivel-1	2009
She makes love like a goddess.	Tanrıça gibi aşk yaşıyor.	A Mulher invisivel-1	2009
It's like she feels, she knows exactly what l need.	Tam anlamıyla ne istediğimi çok iyi biliyor ve hissediyor.	A Mulher invisivel-1	2009
l don't believe it. Maybe...	İnanmıyorum. Olabilir...	A Mulher invisivel-1	2009
just maybe, it might be too soon to tell,	belki, bunu söylemek için çok erken olabilir,	A Mulher invisivel-1	2009
but l think she might be the love of my life.	ama o hayatımın aşkı olmalı diye düşünüyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro, you fell for the first slut you screwed in over 3 months?	Pedro, ilk sürtüğüne yazman normal En son ilişkinin üzerinden 3 ay geçmedi mi?	A Mulher invisivel-1	2009
We must get to a whorehouse right now!	Bizim derhal kerhaneye gitmemiz gerek. Hemen şimdi.	A Mulher invisivel-1	2009
Rosalvo, what's your cousin's number again?	Rosalvo, Kuzeninin numrasını tekrar soyler misin?	A Mulher invisivel-1	2009
After we finish making love, we just lie there...	işi bitirdekten sonra, öylece uzanıverdik...	A Mulher invisivel-1	2009
You would have fallen in love with a 90 year old lady.	90 yaşındaki bir kadınla yatıyorsun galiba.	A Mulher invisivel-1	2009
I'm sure you know nothing about her life.	Onun hakkında zırnık bilmiyorsundur adım gibi eminim.	A Mulher invisivel-1	2009
What? What's her story?	Ne? Neymiş hikayesi?	A Mulher invisivel-1	2009
Where did she come from?	Nereden gelmiş?	A Mulher invisivel-1	2009
Who has she fucked already? Do you know?	Daha önce kimler becermiş? Hadi cevapla?	A Mulher invisivel-1	2009
You don't, man.	Bilmiyorsun, adamım.	A Mulher invisivel-1	2009
So, before you say that she is the love of your life, find out who she is.	O kadına hayatımın aşkı demezden evvel o kadının kim olduğunu öğreneydin.	A Mulher invisivel-1	2009
So, what's up? So what?	Eee,ne oldu? Ne ne olmuş?	A Mulher invisivel-1	2009
What do you mean what? Your neighbor.	Ne demek ne olmuş? Şu Komşun.	A Mulher invisivel-1	2009
What about him? What have you been hearing lately?	Ne bilmek istiyorsun? Bişeyler duymuyormusun hala?	A Mulher invisivel-1	2009
l haven't been hearing anything at all.	Hiç birşey duymak istemiyorum artık.	A Mulher invisivel-1	2009
It's over, sis.	Bitti,abla..	A Mulher invisivel-1	2009
It's over, before it even started. Whatever!	Hemde hiç başlamadan bitti. Aman neyse!	A Mulher invisivel-1	2009
This man never noticed me. Honey, it's impossible not to notice you.	Bu adam beni hiç farketmedi bile. Tatlım, seni farketmemesi imkansız.	A Mulher invisivel-1	2009
Goodness, he didn't even notice you.	Tanrım,hiç şeyine bile takmadı seni.	A Mulher invisivel-1	2009
Let's go. Where to?	Gidelim. Nereye?	A Mulher invisivel-1	2009
Where else? To the wall.	Burdan baska ne olabilir? Duvarına.	A Mulher invisivel-1	2009
l took off my dress. l was afraid of getting it dirty.	Elbiselerimi asmıştım. Pasaklı görünmekten korkuyordum.	A Mulher invisivel-1	2009
l got carried away with the cleaning.	Temizlenenlerden bişeyler giyeyim bari.	A Mulher invisivel-1	2009
lt was sorely needed, right?	Buna ihtiyaç vardı, değil mi?	A Mulher invisivel-1	2009
So, did you like it? Yes.	Eee,beğendin mi? Evet.	A Mulher invisivel-1	2009
Stop crying! l can't hear a word they're saying.	Kes zırlamayı! Ne konuştuklarını duyamıyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
l bought it so we could celebrate. Celebrate what?	Parti için birşeyler aldım. Ne partisi?	A Mulher invisivel-1	2009
Your return to your job. You got it back, didn't you?	işe geri dönüşün partisi. Geri döndün, değil mi?	A Mulher invisivel-1	2009
Yes, l did. l told Nogueira that thing you told me to tell him and he loved it.	Evet, işimi aldım. Bana anlattığın şeyleri aynen Nogueira ya anlattım oda bayıldı buna.	A Mulher invisivel-1	2009
l knew it!	Biliyordum!	A Mulher invisivel-1	2009
We need to talk, Amanda.	Konuşmamız lazım, Amanda.	A Mulher invisivel-1	2009
Look, a Bloody Mary.	Bak, al sana Bloody Mary*.	A Mulher invisivel-1	2009
Just the way you like it.	Dene hemen seveceksin sende.	A Mulher invisivel-1	2009
What's that smell? It's the bath l prepared for you.	Bu kokuda ne? Banyo,senin için hazırladım.	A Mulher invisivel-1	2009
You prepared a bath for me? l did.	Benim için banyoyumu hazırladın? Ayne öyle.	A Mulher invisivel-1	2009
Amanda, we need to talk.	Amanda, konuşmamız lazım.	A Mulher invisivel-1	2009
Stop crying. l think he's dumping the bitch. Come here.	Kez zırlamayı.Galiba o sürtüğü haşat edecek Gel sende dinle.	A Mulher invisivel-1	2009
l just realized that I've told you all about me,	Sana herşeyimi anlattım ama farkettim ki,	A Mulher invisivel-1	2009
and that l know nothing about you. Pedro, l don't like talking about my past.	ben senin hakkında bişey bilmiyorum. Pedro, Geçmişim hakkında konuşmayı sevmiyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
I've told you that. l didn't exist before l met you.	Bunu söylemiştim sana. Seninle tanışmadan önce yoktum .	A Mulher invisivel-1	2009
Here.	Bunu kullan.	A Mulher invisivel-1	2009
You told me you weren't eavesdropping anymore.	Bana artık dinlemediğini soyleyen sen değilmiydin.	A Mulher invisivel-1	2009
It's not for me, it's for you.	Benim için değil, Senin için.	A Mulher invisivel-1	2009
Put this on, please.	Şunu üzerine al, lütfen.	A Mulher invisivel-1	2009
I've been spilling my guts to you after a hard blow.	Ben ağır bi darbe sonrasında sana içimi döktüm.	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro, certain things should be left in the past.	Pedro, bu şeyler ayrılık sonrası herkese olur.	A Mulher invisivel-1	2009
Not for two people who love each other. You're not going to like it.	İkisinede olmaz, sadece sevene olur. Duydukların hoşuna gitmeyecek.	A Mulher invisivel-1	2009
l can't take it! Tell me!	Bunu bilemezsin! Anlat bana!	A Mulher invisivel-1	2009
What's going on? What are they talking about?	Neler oluyor? Ne konuşuyorlar?	A Mulher invisivel-1	2009
l can't hear a word she's saying.	Kızın dediklerini tam duyamıyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
My father died when l was 7.	Babam ben 7 yaşımda iken ölmüş.	A Mulher invisivel-1	2009
And my mother married an oyster farmer in Florianópolis.	Sonra annem Florianópolis li bir çiftçi ile evlenmiş .	A Mulher invisivel-1	2009
l think she's got a mouthful.	Sanırım kız çok dolu .	A Mulher invisivel-1	2009
We lived on a deserted beach. l rarely saw other people.	Issız bir sahilde yaşıyorduk. Baskalarını çok az görebiliyordum.	A Mulher invisivel-1	2009