Search

English Turkish Sentence Translations Page 1640

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Honey? Amanda! Has anyone seen my wife?	Tatlım? Amanda! Karımı gördünüz mü?	A Mulher invisivel-1	2009
Have you seen my wife? No, l haven't, sir.	Karımı gördünüz mü? Hayır,hiç görmedim,efendim.	A Mulher invisivel-1	2009
Have you seen my wife?	Karımı hiç görmedin mi?	A Mulher invisivel-1	2009
This is the kind of thing that, if people in Brazil had any scruples...	Bu netür bişeydir Tanrım, Bu Brazilyalılarda hiç mi vicdan kalmadı...	A Mulher invisivel-1	2009
Honey? Amanda? Oh, my!	Hayatım? Amanda? Of olamaz!	A Mulher invisivel-1	2009
Where were you? The movie has already started!	Neredesin? Film başlamak üzere!	A Mulher invisivel-1	2009
How why did you leave downstairs?	Alt kattayken nasıl çıktın buraya?	A Mulher invisivel-1	2009
They were giving me a hard time because of the tickets.	Biletleri verdiğimde elemanlar bana zorluk çıkardılar.	A Mulher invisivel-1	2009
The movie!	Film başlıyor!	A Mulher invisivel-1	2009
What's this? You pervert!	Bu ne ya? Seni sapık!	A Mulher invisivel-1	2009
This is love, lady. Asshole!	Aşk budur, bayan. Aşağılık herif!	A Mulher invisivel-1	2009
You're the asshole, man. Respect other people's feelings.	Aşağılık olan sensin. Diğer insanlara hiç mi saygın yok.	A Mulher invisivel-1	2009
You're supposed to do that in the bathroom!	Kendini banyonda sanıyorsun herhalde!	A Mulher invisivel-1	2009
What are you doing? This is outrageous.	Napıyorsun sen? Bu yaptığın rezillik.	A Mulher invisivel-1	2009
Are you waiting for someone?	Birisini mi bekliyordunuz efendim?	A Mulher invisivel-1	2009
No, it's just the two of us.	Hayır,biz zaten iki kişiyiz.	A Mulher invisivel-1	2009
As you wish. Here's the menu.	Siz öyle diyosanız öyledir. Buyrun Menünüz.	A Mulher invisivel-1	2009
I'll go get another one.	Başka bir tane getireyim efendim.	A Mulher invisivel-1	2009
That guy is not well.	Bu adam iyi değil aşkım.	A Mulher invisivel-1	2009
Look, wine...	Bak, şarap...	A Mulher invisivel-1	2009
Honey. Order me some water.	Tatlım. Bana bir su söyler misin.	A Mulher invisivel-1	2009
I need to go to the bathroom.	Benim lavobaya gitmem lazım.	A Mulher invisivel-1	2009
Right now? Please, come back soon.	Şimdi mi? Lütfen acele et olur mu?.	A Mulher invisivel-1	2009
Amanda is sitting there. It's her chair.	Oraya amanda oturuyor. O sandalye ona ait.	A Mulher invisivel-1	2009
Amanda is here, she'll be right back, then you'll understand everything.	Amanda burda, birazdan geri gelecek, geldiğinde herşeyi anlayacaksın.	A Mulher invisivel-1	2009
Are you all right?	Sen iyi miisn?	A Mulher invisivel-1	2009
There's no Amanda here. I'm Paula, ok?	Amanda diye biri yok burada. Ben Paula, tamam mı?	A Mulher invisivel-1	2009
She must have gone back home. That's it. That must be it.	Eve geri dönmüş olmalı Evet,evet kesin eve dönmüştür.	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro... you're dating a woman who is unreal.	Pedro... Sen hayali bir kadınla çıkıyorsun.	A Mulher invisivel-1	2009
I think she's amazing too.	İnanılmaz demek istedin sanırım.	A Mulher invisivel-1	2009
No, she's not amazing. She's invisible.	Hayır,muhteşem değil. O Görünmez.	A Mulher invisivel-1	2009
lnvisible. She doesn't exist.	Görünmez. Hiç yok anlayacağın.	A Mulher invisivel-1	2009
She's a figment of your imagination.	O senin bir hayal ürünün.	A Mulher invisivel-1	2009
I'm calling the police. No, no, no!	Polisi arayacağım. Hayır,Hayır,Hayır!	A Mulher invisivel-1	2009
Don't do that. You're going to end up in jail.	Bunu yaparsan eğer, Kendini hapiste bulursun.	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro, listen to me.	Pedro, beni dinle.	A Mulher invisivel-1	2009
I was at the movie theater. I was there when you arrived.	Ben sinema salonundaydım. Sen orada iken bende o taraftaydım.	A Mulher invisivel-1	2009
I saw the whole incident with the tickets.	Bütün bilet mevzuusunu gözlerimle gördüm.	A Mulher invisivel-1	2009
Believe me my friend, you were by yourself!	Bana inan dostum ama, orada yalnız başınaydın!	A Mulher invisivel-1	2009
Are you crazy? You're out of your mind!	Delirdin mi sen? Kafayı yemişsin sen!	A Mulher invisivel-1	2009
I'm engaged to her.	Ben onla nişanlandım.	A Mulher invisivel-1	2009
For the past 2 months!	Üzerinden 2 ay bile geçti!	A Mulher invisivel-1	2009
All right. Then show me a picture of her.	Pekala madem öyle. Onun bir resmini göstersene bana.	A Mulher invisivel-1	2009
Marina took my camera. And Amanda doesn't like having her picture taken.	Marina kameramı almıştı. Zaten Amanda da resim çektirmekten hiç hoşlanmaz.	A Mulher invisivel-1	2009
here's what you're going to do:	Ne yapacaksın biliyormusun:	A Mulher invisivel-1	2009
you're going to take a picture of both of you together.	sizin ikinizin de aynı karede olduğu bir fotoğraf çekeceksin.	A Mulher invisivel-1	2009
You just have to press here. All right?	Buraya basman yeterli. Kabul mü?	A Mulher invisivel-1	2009
Only to prove that you're an asshole. Okay.	Bunu sadece senin bir pislik olduğunu kanıtlamak için yapacağım. Öyle olsun.	A Mulher invisivel-1	2009
I'm out of here. I'll be home if you need me.	Ben çıkıyorum. İhtiyacın olursa ben evde olacağım.	A Mulher invisivel-1	2009
What happened? You vanished!	Ne oldu? Nere kayboldun yine!	A Mulher invisivel-1	2009
l don't like that friend of yours. What friend?	Şu arkadaşını hiç sevmedim. Ne arkadaşı?	A Mulher invisivel-1	2009
The one who interrupted our dinner and who just left your apartment.	Akşam yemeğimizi bölen ve daha henüz buradan çıkan arkadaşını.	A Mulher invisivel-1	2009
Amanda, Carlos is my best friend.	Amanda, Carlos benim en iyi arkadaşım.	A Mulher invisivel-1	2009
He wants to split us up.	O ilişkimizi bitirmemizi istiyor.	A Mulher invisivel-1	2009
It's no that. He's just concerned. About what?	Yoo,sandığın gibi değil. O sadece biraz kaygılı. Niye kaygılıymış?	A Mulher invisivel-1	2009
He thinks that I'm going crazy.	Benim delirdiğimi düşünüyor.	A Mulher invisivel-1	2009
Are you? Crazy about you.	Sen mi? Seninle olduğum için.	A Mulher invisivel-1	2009
He thinks...	O senin hiç var olmadığını...	A Mulher invisivel-1	2009
that you don't exist.	sanıyor.	A Mulher invisivel-1	2009
Oh, really? What does he want? That l disappear?	Hadi canım? Ne istiyormuş? Benim gözden kaybolmamı mı?	A Mulher invisivel-1	2009
Don't say that, l couldn't take it.	Böyle deme, Kesinlikle imkansız bu.	A Mulher invisivel-1	2009
He just asked...	Bir fotoğrafımımızın olup olmayacağını...	A Mulher invisivel-1	2009
if l could take a picture of you.	sordu bana.	A Mulher invisivel-1	2009
Of us. l don't like photos.	Bizim. Fotoğraf çekinmekten hoşlanmam.	A Mulher invisivel-1	2009
l know, butjust one photo...	Biliyorum, ama sadece bir tanecik...	A Mulher invisivel-1	2009
To...	Bu...	A Mulher invisivel-1	2009
To prove that we exist.	Bu bizim ispatımız için.	A Mulher invisivel-1	2009
I'm not some trophy for you to parade around	Ben senin o cins arkadaşların için	A Mulher invisivel-1	2009
for your sexist friends.	etrafında alay konusu olamam.	A Mulher invisivel-1	2009
So, did you take a look?	Ee, çekebildin mi?	A Mulher invisivel-1	2009
l couldn't open the damned file!	lanet olası dosyayı açamadım!	A Mulher invisivel-1	2009
Or were afraid of opening by yourself?	yoksa kendi kendine açılmaktan mı korktu?	A Mulher invisivel-1	2009
Hey, 'Batman'. Tell the 'Boy Wonder' that I'm watching him.	Hey, 'Batman'. Söylediklerini "Boy Wonder" a anlat.	A Mulher invisivel-1	2009
Did it open?	Açıldı mı?	A Mulher invisivel-1	2009
Do you get it now? Got it.	Anladın mı şimdi? Anladım.	A Mulher invisivel-1	2009
Do you understand why I'm so crazy about her?	Neden bu kadın için delirdiğimi anlıyor musun şimdi?	A Mulher invisivel-1	2009
l understand that you're completely out of your mind.	Evet artık kesinlikle senin aklını kaçırdığını anladım.	A Mulher invisivel-1	2009
I'm right here. Are you?	Geldim canım. Sen misin?	A Mulher invisivel-1	2009
Oh, yeah? But you're not here.	Evet tabi? Ama burada değilsin.	A Mulher invisivel-1	2009
l can explain.	Açıklayabilirim.	A Mulher invisivel-1	2009
Explain what? That you don't exist?	Neyi açıklayacaksın? Var olmadığını mı?	A Mulher invisivel-1	2009
l was waiting for the right moment to tell you.	Ben sana anlatmak için en uygun zamanı bekliyordum.	A Mulher invisivel-1	2009
Oh, really? And when was going to be? At our wedding?	Hadi yaa? Ne zaman olacaktı o acaba? Evlendiğimiz zaman mı?	A Mulher invisivel-1	2009
Better, when our first son was born?	Yoo,çocuğumuz olduğu zaman en iyisi, değil mi?	A Mulher invisivel-1	2009
l was just trying to help you help yourself.	Ben sadece sana yardım etmeye çalışmıştım.	A Mulher invisivel-1	2009
You fooled me! No, you fooled yourself!	Beni aptal yerine koydun! Hayır, bunu kendi kendine yaptın!	A Mulher invisivel-1	2009
You made me look like an idiot!	Gerizekalı gibi görünmeme sebep oldun!	A Mulher invisivel-1	2009
Didn't want the ideal woman?	Ben senin istediğim ideal kadın değilmiydim?	A Mulher invisivel-1	2009
l might not me real, but l am ideal.	Gerçek olmayabilirim, ama ideal bir kadınım.	A Mulher invisivel-1	2009
l was so naive. Of course! There are no ideal women.	Ne kadarda safmışım. Elbette! İdeal bir kadın vardı.	A Mulher invisivel-1	2009
The word is self explanatory: ldeal belongs to the world of ideas.	Kelimeler zaten kendini açıklıyor: İdeal dünyanın kabul ettiği tek idealdir.	A Mulher invisivel-1	2009
So, l do exist, in your imagination. Your love is proof of that.	Ne yani, Ben varım, ama senin hayal gücünde. Aşkın bunu kanıtlamadımı?	A Mulher invisivel-1	2009
I'm talking to myself in my living room, as if it were a normal thing to do.	Normal birşeymiş gibi şuan kendi odamda kendi kendime konuşuyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
You're not talking to yourself.	Kendin Kendine konuşmuyorsun.	A Mulher invisivel-1	2009
What? l can hear you.	Ne? Seni duyabiliyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
l don't want you listening to me!	Beni dinlemeni istemiyorum!	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro, I'll die without you.	Pedro, Ben sensiz ölmeyeceğim.	A Mulher invisivel-1	2009
Goodbye, Amanda! Goodbye, Amanda?	Güle Güle, Amanda! Ne demek bu?	A Mulher invisivel-1	2009
Goodbye, Amanda.	Hoşçakal, Amanda!.	A Mulher invisivel-1	2009
What do you mean? Goodbye, Amanda?	Elveda! demekle ne kastediyorsun sen?	A Mulher invisivel-1	2009