Search

English Turkish Sentence Translations Page 1701

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
always around me. Never leaves me...	Her zaman benimle. Hiç bir zaman beni terketmeyecek...	A Ostra e o Vento-1	1997
my friend, the wind.	Arkadaşım, rüzgar.	A Ostra e o Vento-1	1997
Father found out that Saulo comes to see me on the beach...	Babam Saulo'nun beni kumsalda görmeye geldiğini gördü...	A Ostra e o Vento-1	1997
But he never saw us. He never will.	Fakat bizi hiç görmedi. Hiç bir zaman göremeyecek.	A Ostra e o Vento-1	1997
Ah, Saulo!	Ah, Saulo!	A Ostra e o Vento-1	1997
I search for you everywhere...	Seni her yerde arıyorum...	A Ostra e o Vento-1	1997
in the clouds, in the rain, in forgotten laughter...	bulutlarda, yağmurda...	A Ostra e o Vento-1	1997
but you're never there.	fakat yoksun.	A Ostra e o Vento-1	1997
I find so much beauty.	Çok fazla güzellik buluyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997
But it's never you.	Fakat hiçbiri sen değilsin.	A Ostra e o Vento-1	1997
But I can wait. I know I can.	Fakat bekleyebilirim. Bekleyebileceğimi biliyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997
When you come, only I will see your invisible face.	Geldiğinde, sadece ben, görünmez yüzünü göreceğim.	A Ostra e o Vento-1	1997
Pedro! Magari!	Pedro! Magari!	A Ostra e o Vento-1	1997
The boat has come adrift! What are you doing? Get down there!	Bot akıntıya kapılmış! Orada ne yapıyorsun? Aşağı in!	A Ostra e o Vento-1	1997
Help, Pedro!	Yardım et, Pedro!	A Ostra e o Vento-1	1997
Who is this Saulo that Marcela was calling for?	Marcelo'nun Saulo diye çağırdığı kim?	A Ostra e o Vento-1	1997
I thought there was someone!	Birilerinin olduğunu düşündüm!	A Ostra e o Vento-1	1997
Someone's coming. I can't watch Marcela and Daniel all the time.	Birileri geliyor. Marcela ile Daniel'i her zaman izleyemiyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997
Daniel always means trouble.	Daniel her zaman bir sorun demek.	A Ostra e o Vento-1	1997
He sticks his nose into everything.	Herşeye burnunu sokar.	A Ostra e o Vento-1	1997
What do you want? A vacation?	Ne istiyorsun? Bir tatil mi?	A Ostra e o Vento-1	1997
The boat was firmly tied up. Strange it would come loose.	Bot sıkıca bağlanmıştı. Gevşemesi garip.	A Ostra e o Vento-1	1997
There must be someone here.	Burada birileri olmalı.	A Ostra e o Vento-1	1997
Something pulled me back when I was swimming.	Yüzerken birileri beni aşağıya çekti.	A Ostra e o Vento-1	1997
I swear it! I thought I was going to die!	Yemin ederim! Öleceğimi sandım!	A Ostra e o Vento-1	1997
We've stocked up the provisions. We'd better leave the island.	Getirdiklerimizi yerleştirdik. Adayı terk etsek iyi olacak.	A Ostra e o Vento-1	1997
The radio's not something to play with.	Radyo oynanacak birşey değil.	A Ostra e o Vento-1	1997
It's not working.	Çalışmıyor.	A Ostra e o Vento-1	1997
I've asked for spare parts, but the harbor master's done nothing.	Yedek parçalar için liman yöneticisiyle görüştüm ama hiçbir şey yapmadı.	A Ostra e o Vento-1	1997
What you can hear is because I've been trying to mend it.	Tamir etmeye çalıştığım için bu kadarını duyabiliyorsun.	A Ostra e o Vento-1	1997
No one's playing around here!	Kimse burada oynamıyor!	A Ostra e o Vento-1	1997
Right, Daniel!	Tamam, Daniel! 1	A Ostra e o Vento-1	1997
Mend the radio and let the Coast Guard know what's happening. 1	Radyoyu onar ve sahil güvenliğe neler olup bittiği hakkında bilgi ver.	A Ostra e o Vento-1	1997
And then we must light the light house beacon.	Sonra fenerin işaret ateşini yakmalıyız.	A Ostra e o Vento-1	1997
We can't go on like this!	Böyle devam edemeyiz!	A Ostra e o Vento-1	1997
Take it easy! All in good time.	Rahatla! Sabırlı ol!	A Ostra e o Vento-1	1997
Easy! I almost lost my boat!	Sakin ol! Neredeyse botumu kaybediyordum!	A Ostra e o Vento-1	1997
What I need is a good drink.	Tek ihtiyacım iyi bir içki.	A Ostra e o Vento-1	1997
Good idea!	İyi fikir!	A Ostra e o Vento-1	1997
I don't know what's going on.	Neler oluyor anlamıyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997
It was anchored and tied up.	Demirlenmişti ve bağlanmıştı.	A Ostra e o Vento-1	1997
I don't understand how it came adrift.	Nasıl süreklendi anlamıyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997
It sounds like one of Medusa's stories.	Medusa'nın hikayelerinden birine benziyor.	A Ostra e o Vento-1	1997
It was when there were still sailing ships.	Hala yelkenli gemilerin olduğu zamanlardı.	A Ostra e o Vento-1	1997
One night, the wind dropped and next day, it was the doldrums.	Bir gece, rüzgar uğulduyordu, ve sonraki gün durgunluk.	A Ostra e o Vento-1	1997
They were adrift alongside a strange ship.	Garip bir geminin yanına sürüklendiler.	A Ostra e o Vento-1	1997
The sails were in shreds...	Yelkenler parçalara ayrılmıştı...	A Ostra e o Vento-1	1997
Who is this Saulo? I don't know him.	Kim bu Saulo? Bilmiyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997
The Log mentioned a certain Saulo...	Seyir defterinde bir Saulo'dan söz ediyor...	A Ostra e o Vento-1	1997
José thinks I know him. No sign of the crew...	José benim bildiğimi düşünüyor. Tayfadan bir iz yok...	A Ostra e o Vento-1	1997
And did you know him? No idea who he was.	Biliyor muydun peki? Kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.	A Ostra e o Vento-1	1997
But José was convinced I knew.	Fakat José benim bildiğimi düşünüyordu.	A Ostra e o Vento-1	1997
There's a note in the Log from a year ago.	Seyir defterinde bir yıl öncesine ait bir not var.	A Ostra e o Vento-1	1997
Saulo?! Never heard of him.	Saulo?! Hiç duymadım.	A Ostra e o Vento-1	1997
The mist closed in and hid everything.	Sis yaklaştı ve herşeyi sakladı.	A Ostra e o Vento-1	1997
Next morning, when the wind had blown the mist away...	Ertesi sabah, rüzgar sisi dağıttığında...	A Ostra e o Vento-1	1997
there was nothing to be seen.	görülecek hiçbir şey yoktu.	A Ostra e o Vento-1	1997
No ship, no lifeboat, no sailor.	Ne gemi, ne filika, ne denizci.	A Ostra e o Vento-1	1997
Marcela! Look who's here!	Marcela! Bak burada kim var!	A Ostra e o Vento-1	1997
And just look what I've brought you.	Bak sana ne getirdim.	A Ostra e o Vento-1	1997
Just look who's here! I am your doll.	Bak burada kim var! Ben senin bebeğinim.	A Ostra e o Vento-1	1997
It's for you, my beauty.	Bu senin için, güzelim.	A Ostra e o Vento-1	1997
Pepe, I didn't think you'd come!	Pepe, geleceğini sanmıyordum!	A Ostra e o Vento-1	1997
We've been waiting for provisions for a week.	Erzaklar için bir haftadır bekliyorduk.	A Ostra e o Vento-1	1997
I was held up. Affairs of the heart.	Alıkonuldum. Gönül işleri.	A Ostra e o Vento-1	1997
You? Affairs of the heart?	Sen? Gönül işleri?	A Ostra e o Vento-1	1997
My heart still beats, you know.	Hala kalbim çarpıyor, biliyorsun.	A Ostra e o Vento-1	1997
I'm still very much alive.	Hala capcanlıyım.	A Ostra e o Vento-1	1997
Why have you never got married, then?	O zaman niye hiç evlenmedin?	A Ostra e o Vento-1	1997
It isn't as simple as that.	Bu o kadar basit değil.	A Ostra e o Vento-1	1997
We men do everything we can to get what we want.	Biz erkekler istediğimizi elde edebilmek için yapabileceğimiz herşeyi yapıyoruz.	A Ostra e o Vento-1	1997
But women don't. They get romantic...	Fakat kadınlar yapmıyor. Biz onları yatağa attıktan sonra...	A Ostra e o Vento-1	1997
after we've got them into bed.	romantikleşiyorlar.	A Ostra e o Vento-1	1997
Magari!	Magari!	A Ostra e o Vento-1	1997
But now I have a woman who really loves me.	Fakat şimdi gerçekten beni seven bir kadına sahibim.	A Ostra e o Vento-1	1997
And I got lucky... she's married!	Ve şanslıydım... O evli!	A Ostra e o Vento-1	1997
Married? Yes.	Evli mi? Evet.	A Ostra e o Vento-1	1997
What about the husband?	Kocasından ne haber?	A Ostra e o Vento-1	1997
Husbands are born cuckolds!	Kocalar doğuştan boynuzludurlar!	A Ostra e o Vento-1	1997
Is that it?	Bu o mu?	A Ostra e o Vento-1	1997
What you talked about? Yes.	Senin bahsettiğin şey mi? Evet.	A Ostra e o Vento-1	1997
It's a risk to let madmen run loose on the island.	Deli adamların adada elini kolunu sallayarak gezmesine izin vermek bir risktir.	A Ostra e o Vento-1	1997
I won't have it!	Buna izin vermeyeceğim!	A Ostra e o Vento-1	1997
The Coast Guard must know!	Sahil Güvenlik bilmeli!	A Ostra e o Vento-1	1997
You can't go through the Log like that!	Seyir defterine bu şekilde bakamazsın!	A Ostra e o Vento-1	1997
What are you after?	Neyin peşindesin?	A Ostra e o Vento-1	1997
I just want to know when exactly I ordered the spare part...	Sadece radyo için yedek parçayı tam olarak...	A Ostra e o Vento-1	1997
for the radio.	ne zaman sipariş ettiğimi bilmek istiyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997
But that's my job.	Fakat bu benim işim.	A Ostra e o Vento-1	1997
I gave Pepe the list when he was here.	Pepe buradayken ona listeyi vermiştim.	A Ostra e o Vento-1	1997
Don't worry about that!	Bunun hakkında endişelenme!	A Ostra e o Vento-1	1997
But I do!	Fakat endişeleniyorum!	A Ostra e o Vento-1	1997
I won't stay out on the high seas without communication.	Açık denizde iletişimsiz durmayacağım.	A Ostra e o Vento-1	1997
What if something happens?	Ya birşey olursa ne olacak?	A Ostra e o Vento-1	1997
Nothing will happen!	Hiçbir şey olmayacak!	A Ostra e o Vento-1	1997
I take care of everything here.	Ben burada herşeyle ilgileniyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997
Everything.	Herşeyle.	A Ostra e o Vento-1	1997
Are you off then, Daniel?	Gidiyor musun Daniel?	A Ostra e o Vento-1	1997
Without you here, I feel as if I've died.	Sensiz burada, bir ölüden farkım yok.	A Ostra e o Vento-1	1997
What's that? A sextant.	Bu ne? Bir sekstant.	A Ostra e o Vento-1	1997