Search

English Turkish Sentence Translations Page 1700

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Did you get away with me too?	Benden de mi yırttın?	A nyomozo-1	2008
I didn't get away with anything.	Hiçbir şeyden yırtmadım.	A nyomozo-1	2008
But you're not going to prison.	Ama hapse girmeyeceksin.	A nyomozo-1	2008
It seems that they believed that you hired Cyclops to kill Feri.	Görünüşe göre Tepegöz'ü Feri'yi öldürtmek için senin tuttuğuna inandılar.	A nyomozo-1	2008
And what the hell did you say to them when they came and you were sitting	Peki, geldiklerinde ve seni yanında iki ölü ve dumanı tüten bir tabancayla...	A nyomozo-1	2008
over two dead bodies with a smoking gun?	gördüklerinde onlara ne söyledin?	A nyomozo-1	2008
I told them it was self defence.	Kendimi korumak için yaptığımı söyledim.	A nyomozo-1	2008
It was you who gave me the idea.	Bana bu fikri veren sendin.	A nyomozo-1	2008
I've had enough.	Bu kadar yeter.	A nyomozo-1	2008
I'll go and see a film with Edit.	Edit'le sinemaya gideceğim.	A nyomozo-1	2008
In fact, I'll go and see a play with Edit.	Aslında Edit'le tiyatroya gideceğim.	A nyomozo-1	2008
I'm sorry I pretended to be a mandolin artist...	Bir mandolin sanatçısı gibi davrandığım için özür dilerim...	A nyomozo-1	2008
It's such a stupid habit that you have to dress up elegantly...	Başkasının kılığına girmek çok aptalca bir alışkanlık...	A nyomozo-1	2008
I can't play the mandolin at all...	Aslında hiç mandolin çalamıyorum...	A nyomozo-1	2008
It's a great relief for me to say this...	Bunu söylemek beni çok rahatlattı...	A nyomozo-1	2008
Right, I'll wash it off.	Tamam, sileceğim.	A nyomozo-1	2008
Don't... my hair...	Yapma... saçım...	A nyomozo-1	2008
Shit!	Siktir! Beni görmeye gelmene çok sevindim.	A nyomozo-2	2008
A South Korean action art movie.	Bir Güney Kore macera sanat filmi. Ölümü hiçbir şeyi değiştirmedi.	A nyomozo-2	2008
...so strange.	...çok garipsin. Buraya gelmeyi alışkanlık haline getirdiniz.	A nyomozo-2	2008
I took it from the letterbox and it was opened.	Posta kutusundan aldım ve açıktı. Sen kişisel olarak güvenilir biri misin?	A nyomozo-2	2008
But if you pay the costs, they have no reason to refuse.	Ama eğer ücreti ödersen geri çevirmezler. Hayır. Hayır, sanmıyorum. Fermuarı çeker misin?	A nyomozo-2	2008
Tonight? I'm busy tonight...	Bu gece mi? Bu gece işim var... Sesini alçalt, mezarlıktayız.	A nyomozo-2	2008
Like nothing.	Hiçbir şey. Benden hoşlanıyorsun.	A nyomozo-2	2008
Have you?	Öyle mi? Pek de iyi bir dedektif sayılmazsın!	A nyomozo-2	2008
Dear Tibor, please forgive me for this letter	Sevgili Tibor, lütfen tanımadığın... Tutuklanmanı tercih ederdim...	A nyomozo-2	2008
I hope that we will soon be able to leave the word 'half',	Umarım yakın zamanda 'üvey' kelimesini kaldırırız... Cinayet.	A nyomozo-2	2008
Cyclops? 1	Tepegöz mü? 1	A nyomozo-2	2008
I'm very happy you came to see me.	Siktir! Beni görmeye gelmene çok sevindim.	A nyomozo-2	2008
Until now you were one of them. 1	Bugüne kadar sen de o şeylerden biriydin. 1	A nyomozo-2	2008
Don't think that anything has changed with his death.	Bir Güney Kore macera sanat filmi. Ölümü hiçbir şeyi değiştirmedi.	A nyomozo-2	2008
You boys really got into the habit of coming here.	...çok garipsin. Buraya gelmeyi alışkanlık haline getirdiniz.	A nyomozo-2	2008
Are you reliable as a private person?	Posta kutusundan aldım ve açıktı. Sen kişisel olarak güvenilir biri misin?	A nyomozo-2	2008
No. No, I don't think so. Would you pull up the zipper?	Ama eğer ücreti ödersen geri çevirmezler. Hayır. Hayır, sanmıyorum. Fermuarı çeker misin?	A nyomozo-2	2008
Lower your voice, we're in a cemetery.	Bu gece mi? Bu gece işim var... Sesini alçalt, mezarlıktayız.	A nyomozo-2	2008
Talk openly.	Açık konuş.	A nyomozo-2	2008
You like me.	Hiçbir şey. Benden hoşlanıyorsun.	A nyomozo-2	2008
Do you know what's funny?	Komik olan ne, biliyor musun?	A nyomozo-2	2008
You're not much of a detective!	Öyle mi? Pek de iyi bir dedektif sayılmazsın!	A nyomozo-2	2008
I would have preferred you got arrested,	Sevgili Tibor, lütfen tanımadığın... Tutuklanmanı tercih ederdim...	A nyomozo-2	2008
Homicide.	Umarım yakın zamanda 'üvey' kelimesini kaldırırız... Cinayet.	A nyomozo-2	2008
THE OYSTER AND THE WIND	Midye ve Rüzgar	A Ostra e o Vento-1	1997
Right! The fear has passed.	Tamam! Korku geçti.	A Ostra e o Vento-1	1997
All I had to do was set foot on the island.	Tek yapmam gereken adaya adımımı atmaktı.	A Ostra e o Vento-1	1997
And feel the breeze again.	Ve meltemi yeniden hissetmek.	A Ostra e o Vento-1	1997
I almost felt as if I were dead.	Neredeyse ölüymüşüm gibi hissettim.	A Ostra e o Vento-1	1997
I've been away a year and a half.	Bir buçuk yıldır uzaktaydım.	A Ostra e o Vento-1	1997
Afraid of not belonging anymore.	Artık birisine ait olmamanın korkusu. 1	A Ostra e o Vento-1	1997
Funny! Even Roberto isn't here to help. 1	Komik! Roberto bile yardım etmek için burada değil.	A Ostra e o Vento-1	1997
Afraid of never seeing Marcela again.	Marcela'yı bir daha hiç görememenin korkusu.	A Ostra e o Vento-1	1997
It's all over.	Şimdi herşey bitti.	A Ostra e o Vento-1	1997
The light house was dark for a whole night.	Deniz feneri tüm gece boyunca karanlıktı.	A Ostra e o Vento-1	1997
It takes courage to return.	Dönmek cesaret ister.	A Ostra e o Vento-1	1997
Maybe I can be of some use.	Belki biraz işe yarayabilirim.	A Ostra e o Vento-1	1997
Daniel stayed down below!	Daniel aşağıda kaldı.	A Ostra e o Vento-1	1997
Just as well! I'll talk to José first.	Boşver! Önce José ile konuşacağım.	A Ostra e o Vento-1	1997
You fill her head with nonsense.	Onun kafasını saçmalıklarla dolduruyorsun.	A Ostra e o Vento-1	1997
Mind your own business!	Kendi işine bak!	A Ostra e o Vento-1	1997
Make sure the boat doesn't sink again.	Gemiyi bir daha batırma da!	A Ostra e o Vento-1	1997
José! José!	José! José!	A Ostra e o Vento-1	1997
Window's broken.	Pencere kırılmış.	A Ostra e o Vento-1	1997
No one at home?	Kimse yok mu?	A Ostra e o Vento-1	1997
They left in a hurry. The door's open.	Aceleyle çıkmışlar. Kapı açık.	A Ostra e o Vento-1	1997
Go see if he's at the light house.	Gidip fenerde mi değil mi bir bak.	A Ostra e o Vento-1	1997
José!	José!	A Ostra e o Vento-1	1997
Marcela!	Marcela!	A Ostra e o Vento-1	1997
No one around here.	Burada kimse yok.	A Ostra e o Vento-1	1997
Let's look down below.	Aşağıya bakalım.	A Ostra e o Vento-1	1997
The food's still warm!	Yemek hala sıcak!	A Ostra e o Vento-1	1997
It must mean they're still nearby.	Bu onların hala yakında oldukları anlamına geliyor olmalı.	A Ostra e o Vento-1	1997
That's typical of Marcela!	Bunu Marcela yapmış!	A Ostra e o Vento-1	1997
Daniel, this page has been torn out.	Daniel, bu sayfa yırtılmış.	A Ostra e o Vento-1	1997
José must have done it, or somebody else.	José yapmış olmalı, veya başka biri.	A Ostra e o Vento-1	1997
Is it about Roberto?	Roberto hakkında mı?	A Ostra e o Vento-1	1997
Only what we already know. That Roberto's crazy...	Sadece bildiğimiz şeyler. Robert deli vs...	A Ostra e o Vento-1	1997
Roberto hates José!	Roberto José'den nefret ediyor.	A Ostra e o Vento-1	1997
The back of his door is covered with things about José...	Kapısının arkası José ile ilgili şeylerle dolu...	A Ostra e o Vento-1	1997
all with a cross above!	Üstleri çizilmiş şekilde!	A Ostra e o Vento-1	1997
Roberto's weird.	Roberto gariptir.	A Ostra e o Vento-1	1997
He's crazy, but quite harmless.	Deli, ama son derece zararsızdır.	A Ostra e o Vento-1	1997
Anyway, José scares him.	Her neyse, José onu korkutuyor.	A Ostra e o Vento-1	1997
My diary!	Günlüğüm!	A Ostra e o Vento-1	1997
This island is all I know.	Tüm bildiğim bu ada.	A Ostra e o Vento-1	1997
I was very little when my father brought me to the light house.	Babam beni bu deniz fenerine getirdiğinde çok küçüktüm.	A Ostra e o Vento-1	1997
And I've never left.	Ve buradan hiç ayrılmadım.	A Ostra e o Vento-1	1997
I grew up in this house.	Bu evde büyüdüm.	A Ostra e o Vento-1	1997
With my father and my friend, Daniel.	Babamla, ve arkadaşım Daniel ile.	A Ostra e o Vento-1	1997
He gave you to me.	O seni bana verdi.	A Ostra e o Vento-1	1997
Father said he'd take me away.	Babam onun beni götüreceğini söyledi.	A Ostra e o Vento-1	1997
But he never did.	Fakat hiç götürmedi.	A Ostra e o Vento-1	1997
So I stay...	Şimdi buradayım...	A Ostra e o Vento-1	1997
until I escape from the loneliness. Forever.	Yalnızlıktan kaçana kadar. Sonsuza dek.	A Ostra e o Vento-1	1997
I don't know if it's yesterday or tomorrow.	Dün mü yarın mı bilmiyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997
The days go backwards, or forward.	Günler bir geri bir ileri gidiyor.	A Ostra e o Vento-1	1997
Back and forth, like a wave.	İleri ve geri, bir dalga gibi.	A Ostra e o Vento-1	1997
I can't remember my mother.	Annemi hatırlayamıyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997
I lost her a long way back.	Onu çok uzun süre önce kaybettim.	A Ostra e o Vento-1	1997
I only remember the island.	Sadece adayı hatırlıyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997
My island.	Adamı.	A Ostra e o Vento-1	1997
The smell of wet grass and the sea and the wind...	Islak yosun kokusunu, ve denizi, ve rüzgarı...	A Ostra e o Vento-1	1997