Search

English Turkish Sentence Translations Page 177789

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey, something smells good.	Hey, çok güzel kokuyor.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Great, I love meat loaf.	Harika, rulo köfteye bayılırım.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Well, you should make some.	Güzel, kendine biraz yaparsın o zaman.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
How did you cook the meat loaf?	Rulo köfteyi nasıl pişirdin?	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
In the oven. Aha.	Fırında. Aha	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
My point?	Ne mi demek istiyorum?	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
My point is, I'm hungry, and I want meat loaf.	Demek istediğim, açım ve rulo köfte istiyorum.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Yeah, well, I'm Alan, and I want respect.	Tamam, ben de Alan'ım ve saygı istiyorum.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
I think I got a better chance at gettin' meat loaf.	Sanırım benim rulo köfte alma ihtimalim daha yüksek.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
You know what, Charlie?	Biliyor musun Charlie.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
I'm starting to feel like maybe Jake and I have overstayed our welcome.	Jake ve ben burda gereğinden fazla kaldık gibi hissetmeye başladım.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
No, not at all. Jake's still welcome.	Hayır, hiçte öyle değil. Jake hala hoş karşılanıyor.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
You're the one with the attitude.	Bu tavırlarından dolayı sen istenmiyorsun.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
My attitude?	Benim tavırlarım?	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
I I thought my attitude didn't count for anything.	Tavırlarım hiç dikkate alınmıyor sanıyordum.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
that it was just... jabberwocky.	sadece foso füsaydı..	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
We?	Bizim?	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Yeah, we.	Evet, bizim.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
You'll go where I go.	Ben nereye gidersem sen de oraya gidersin.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Can we get a place on the beach?	Sahilde bir yere gidebilir miyiz?	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Hey, we managed to get by without your help before we came here,	Buraya gelmeden önce, senin yardımın olmadan da gayet iyi idare ediyorduk,	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
we'll do it again.	Yine başarabiliriz.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
You just don't appreciate all the things I do for you.	Senin için yaptığım onca şeyi hiç takdir etmiyorsun.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Yeah, well, I'm tired of being treated like a second class citizen.	Evet, ikinci sınıf insan muamelesi görmekten bıktım.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Fine. You want to leave, leave.	Tamam, taşınmak istiyorsan taşın.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Way to stand up for yourself.	Kendin için çok iyi direndin.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
So, are we really out of meat loaf,	Rulo köfte gerçekten bitti mi?	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
or were you just saying that to piss him off?	yoksa sadece onu kızdırmak için mi öyle söyledin?	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
"Two bedroom. Needs work.	İki yatak odası tadilat istiyor.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Up and coming neighborhood."	Geleceği parlak komşular	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
What What does that mean, uh, "Up and coming neighborhood?"	"Geleceği parlak komşu" ne demek?	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
It means the Realtor didn't think he could move the house saying,	Emlakçı taşınacağın evin	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
"Drug ravaged battlefield."	uyuşturu satıcılarının savaş alanı olmadığını düşünüyor demek.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Okay, we'll keep looking.	Tamam, bakmaya devam ediyim.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Alan, I don't mean to pry, but after alimony and child support,	Alan, burnumu soktuğumu sanma ama nafaka ve çoçuk parasından sonra	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
exactly how much can you afford to spend?	tam olarak ne kadar ayırabilirsin?	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Sweetie, my shoes cost more than this.	Tatlım, benim ayakkabılarım bundan pahalı.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Alan, based on this amount, you don't need a Realtor.	Alan bu miktara göre, senin bir emlakçıya değil	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
You need someone who sells camping equipment.	Kamp malzemeleri satan birine ihtiyacın var.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Yeah, well, then that's what I'll do.	Tamam, ben de öyle yaparım o zaman.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
All right, but may I propose a simple alternative?	Peki, Basit bir çözüm önerebilir miyim?	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Well, then I have a final alternative.	İyi, Son bir önerim var.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
And what would that be?	Nedir?	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Run straight to your brother's ass, and kiss it repeatedly.	Kardeşinin kıçını yakala ve tekrar tekrar yala.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Forget it. I I can't stay here anymore.	Unut bunu. Artık burada kalamam.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Hey Red, you wanna top this off for me?	Hey kızıl, benim için şunu kaldırır mısın?	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
May I get you a short stack and some pork links while I'm at it?	Sana biraz krep ve sosiste getirme mi ister misin?	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Nah, I'm full.	Hayır, tokum.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Oh, goodie.	Harika.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
More loved ones.	En sevdiklerim burada.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
We're gonna miss you around here, Alan.	Seni özleyeceğiz, Alan.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Well, thank you, Berta.	Teşekkür ederim Berta.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
A long, long drive.	Uzun, çok uzun bir yol.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Maybe you should try to go pee pee before we get in the car.	Belki de arabaya girmeden tuvalete gitsen iyi olur.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Would you mind looking after Jake?	Jake'e göz kulak olur musun?	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
You know, with Zippy out of here,	Biliyorsun, Zippy burdan taşınınca,	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
you're gonna have that nice guest room just going to waste.	o güzel misafir odan boşta kalacak.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
So, I was thinking, how about if I become a live in?	Düşünüyordum da, ben otursam?	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
A live in what?	Nasıl yani?	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
H ousekeeper.	Yatılı hizmetçi olarak.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Easier for you, easier for me.	Senin için iyi olur, benim için de iyi olur.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Gee, um...	Şey...	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Hey, you want to go down to the arcade and play some air hockey?	Hey, atari salonuna gidip "air hockey" oynayalım mı?	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Want to go to a movie?	Sinemaya gitmek ister misin?	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Come on, I'll take you to some unrated.	Haydi, seni büyüklere göre bir filme götürürüm.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
See some boobs.	Biraz meme görürsün.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
What was your first clue?	Nerden anladın?	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Because he's trying to teach me a lesson.	Çünki bana bir ders vermek istiyor.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Because I'm trying to teach him a lesson.	Çünki ona bir ders vermek istiyorum.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
That he lives here, too.	O da bu evde yaşıyor.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Well, be that as it may,	Öyle görünebilir,	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
I give you my word,	ama sana söz veriyorum,	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
I am not gonna let you go anywhere.	hiç bir yere gitmenize müsade etmeyeceğim.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
How do you pronounce her last name?	Soyadı ne demiştin?	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Hayek. Salma Hayek.	Hayek. Salma Hayek.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Wow. Her name's as pretty as her boobs.	Vaav, adı da memeleri kadar güzel.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Found a place.	Bir yer buldum.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Fully furnished, ready to move in.	Mobilyalı ve taşınmaya hazır.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Uh, Jake, I packed most of your stuff.	Jake, senin eşyalarının çoğunu da topladım	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
You may want to check if I missed anything.	Bir baksana unuttuğum bir şey var mı.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Uncle Charlie...?	Charlie amca...?	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
But you said... I said listen to your father.	Fakat demiştin ki... Babanın dediğini yap dedim.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
So, where is this place?	Eee, nerde bu yer?	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
In the Valley.	Vadide.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
A lovely, uh, Spanish style complex called	İspanyol tarzı, çok güzel bir yer	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Valley Hacienda.	"Valley Hacienda" diyorlar.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Two bedroom.	İki yatak odası var.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
It is, and we're going.	Öyle ve biz gidiyoruz.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Well, it's for the best.	Evet, en güzeli bu.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
I'll finally have a place that's really mine,	Sonunda kendime ait bir yerim olacak,	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
and you can go back to living the	Sen de bencil, kimseye hesap vermediğin	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
selfish, unexamined life you obviously cherish.	ve muhtemelen memnun olduğun hayatına geri dönersin.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
OK, I guess I'm ready to go.	Tamam, sanırım gitmeye hazırım.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Well, then, uh, I guess we should go.	O zaman sanırım, gitmeliyiz.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
All right, uh, Valley Hacienda, here we come.	Harika!, Valley Hacienda biz geliyoruz.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Jake, say good bye to your Uncle Charlie.	Jake, Charlie amcana hoşçakal de.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Bye, Uncle Charlie.	Hoşçakal Charlie amca.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Bye, kid.	Güle güle.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
Well, uh, thanks for your hospitality.	Konukseverliğin için teşekkürler.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005
I don't want to go. Please don't make me go.	Gitmek istemiyorum. Lütfen beni gönderme.	Two and a Half Men Your Dismissive Attitude Toward Boobs-1	2005