Search

English Turkish Sentence Translations Page 177844

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have to get back to work.	Ise geri dönmeliyim.	Two Weeks Notice-1	2002
Right, yes, yes, yes. Sorry to disturb.	Pekala, evet, evet, evet. Rahatsiz ettigim için üzgünüm.	Two Weeks Notice-1	2002
CongratuIations again, PoIIy.	Tekrar tebrikler, PoIIy.	Two Weeks Notice-1	2002
Aside from the spIit infinitive that was somewhere in the middIe...	Ortada bir yerlerde ikiye ayrilmis bir mastarin disinda...	Two Weeks Notice-1	2002
...that speech was actuaIIy quite perfect, wasn't it?	...bu konusma aslinda mükemmeldi, degil mi?	Two Weeks Notice-1	2002
Yeah. I don't know what the heII you're stiII doing sitting here.	Evet.Hala neden burda oturuyorsun bilmiyorum.	Two Weeks Notice-1	2002
And I don't even Iike him.	Ondan hoslanmamama ragmen.	Two Weeks Notice-1	2002
George, I just want to say thank you.	George, bensadece tesekkür etmek istiyorum.	Two Weeks Notice-1	2002
Thank you and I know I can be harsh and demanding...	Tesekkürler ve biliyorum sert ve zahmetli olabiliyorum...	Two Weeks Notice-1	2002
...but I want to try and change because I beIieve peopIe can change.	...ama denemek ve degismek istiyorum çünkü insanlarin degisebilecegine inaniyorum.	Two Weeks Notice-1	2002
I can change and not be so demanding and, you know, Iike, meet you haIfway.	Degisebilirim ve zahmetli olmam ve, biliyorsun, seninle yariyolda bulustuk.	Two Weeks Notice-1	2002
I just I know Things just	Sadece biliyorum Olaylar	Two Weeks Notice-1	2002
Once I	Ben	Two Weeks Notice-1	2002
...I am in Iove with you.	...sana asigim. Seni seviyorum.	Two Weeks Notice-1	2002
And I'm in Iove with you.	Ben de sana asigim.	Two Weeks Notice-1	2002
Oh, I shouId just mention that I have resigned...	Oh, sana istifa ettigimi ve fakir oldugumu...	Two Weeks Notice-1	2002
...and am now poor. Good.	...söylemeliyim. Güzel.	Two Weeks Notice-1	2002
When I say poor, I mean we may have to share a heIicopter with another famiIy.	Fakir derken, bir helikopteri baska bir aileyle paylasmak zorunda olabilecegimizi kastediyorum.	Two Weeks Notice-1	2002
Does that work for you?	Bu isine yarar mi?	Two Weeks Notice-1	2002
As Iong as I don't have to work for you, we wiII be fine.	Senin için çalismadigim sürece, iyi olucagiz.	Two Weeks Notice-1	2002
And now I wouId very much Iike to discuss that whoIe bobcat pretzeI thing.	Ve simdi tüm vahsi kedi fiyonk olayini tartismayi çok isterim.	Two Weeks Notice-1	2002
Oh, I was just kidding. I'm aIIergic to bobcats, actuaIIy.	Oh,ben saka yapiyordum. aslinda benim kedilere alerjim var.	Two Weeks Notice-1	2002
I'm very sorry to hear that.	Bunu duyduguma çok üzüldüm.	Two Weeks Notice-1	2002
But I can do the pretzeI. That's exceIIent news.	Ama fiyonk yapabilirim. Bu harika bir haber.	Two Weeks Notice-1	2002
Hi, Mr. Wong, it's Lucy KeIson.	Meraba, Bay Wong, ben Lucy KeIson.	Two Weeks Notice-1	2002
I need one number 1 3, two number sevens	bir tane numara 1 3, iki tane numara yedi	Two Weeks Notice-1	2002
I can't beIieve how smaII this apartment is. It's shocking.	Bu dairenin bu kadar küçük olduguna inanamiyorum. Cok sasirtici.	Two Weeks Notice-1	2002
I need three number eights, no garIic.	Uç tane numara sekiz istiyorum, sarimsak yok.	Two Weeks Notice-1	2002
It's good your parents went to the movies. We'd never have squeezed in.	Ailenin sinemaya gitmis olmasi güzel. Burda sikisirdik.	Two Weeks Notice-1	2002
I need one number seven and	Bir tane numara yedi	Two Weeks Notice-1	2002
I can waIk from one side of this apartment to the other in six seconds.	Bu dairenin bir tarafindan öür tarafina alti saniyede gidebiliyorum.	Two Weeks Notice-1	2002
Watch this. One.... And a number 1 1 , pIease.	Sunu izle. Bir.... Ve bir tane numara 11 , lütfen.	Two Weeks Notice-1	2002
No, actuaIIy this is for two.	Hayir, aslinda bu iki kisi için.	Two Weeks Notice-1	2002
[ENGLISH]	SEMA YILMAZ (semyilmaz1984@yahoo.com)	Two Weeks Notice-1	2002
JAGUNSO	SEMA YILMAZ (semyilmaz1984@yahoo.com)	Two Weeks Notice-2	2002
This building has been here 75 years. It deserves to remain for the community...	Bu bina 75 senedir burda. Toplum için orda kalmayi hakediyor..	Two Weeks Notice-3	2002
...because it represents the ideals of that time!	...Cünkü bu bina bu zamanin ideallerini temsil ediyor	Two Weeks Notice-3	2002
The community deserves to have this as a landmark. It is something to...	Bu toplum bunun bir yerel işaret olarak sahibi olmayi hakediyor. Bu bir...	Two Weeks Notice-3	2002
And we're removing it from our children's children. You go back here.	Ve biz onu çocuklarimizin çocuklarindan kopariyoruz. Siz geri çekilin.	Two Weeks Notice-3	2002
This a community theater, and everyone should benefit from this building!	Bu bir halk tiyatrosu ve herkes bu binadan yararlanmali!	Two Weeks Notice-3	2002
This is your last warning! We got a permit to take down this building!	Bu senin son uyarin! Bizim bu binayi yikmaya iznimiz var!	Two Weeks Notice-3	2002
I have a permit that allows me to gather for the purpose...	Benim de yasal konuşma hakkimi ifade etmem için..	Two Weeks Notice-3	2002
...of expressing my constitutionally protected right of free speech!	...toplanmamizi sağlayan bir iznim var!	Two Weeks Notice-3	2002
You want to get killed, lady? Sir, according to city code...	Ölmek mi istiyorsunuz, bayan? Bayım, il kanunlarina göre..	Two Weeks Notice-3	2002
Forget about your code! Section 245: If a landmark's committee...	Unutun şu yasalari! Madde 245:Eger yerel işaret sayilan bir mülk heyeti..	Two Weeks Notice-3	2002
Forget about the code, lady! When a landmark's committee decision...	Birakin şu yasalari ,bayan! Eğer mülk heyetinin karari..	Two Weeks Notice-3	2002
Lady, you're in violation here! Have you ever read the Constitution?	Bayan,burda herseyi mahvediyorsunuz! Siz hiç Anayasayi okudunuz mu?	Two Weeks Notice-3	2002
Take it up, Charlie! Watch this constitution.	Kaldir, CharIie! Bu anayasayı izleyin.	Two Weeks Notice-3	2002
Do you read? Come on, clear the area!	Okudun mu? Hadi,temizle alani!	Two Weeks Notice-3	2002
Yeah, you're clear. Go ahead.	Evet,gayet açiksiniz. Devam edin.	Two Weeks Notice-3	2002
That's all this is. Well, it's sort of working.	Hepsi bu. Aslinda,bu bir çalsma sekli.	Two Weeks Notice-3	2002
Meryl, they do productions from the Y here, productions with little people!	MeryI,onlar burdaki Y'den üretim yapiyorlar çok az insanla üretim!	Two Weeks Notice-3	2002
The Nutcracker and Hair. We have to lie down in protest. Take out your mats.	Findikkiran and Saç.Protesto için yere yatmaliyiz. Minderleri çikarin.	Two Weeks Notice-3	2002
Here, I've got your protective eye gear, your sun block and your wet naps.	İste,senin koruyucu gözlüklerin, senin günes önleyicin ve islak mendilleriniz.	Two Weeks Notice-3	2002
Everybody, lie down in protest! You better get out of the way.	Herkes,yere uzanın! Yoldan çekilsen iyi olur.	Two Weeks Notice-3	2002
We will prevail! You will go to jail!	Kazanicagiz! Hapsi boyluyacaksin!	Two Weeks Notice-3	2002
I'm not feeling great about this. Have a little faith, please.	Ben bu olay hakkinda süper hissetmiyorum. Bira inanin,lütfen.	Two Weeks Notice-3	2002
Meryl, would you marry me?	Meryl,benimle evlenir misin?	Two Weeks Notice-3	2002
Shut this down, Charlie.	Bu konuyu kapat,Charlie.	Two Weeks Notice-3	2002
I love you. Hey, you guys, they stopped.	Seni seviyorum. Hey, millet,durdular.	Two Weeks Notice-3	2002
You're good luck. There is justice in the world. We prevailed!	Şanslisiniz.Bu dünyada adelet var.Kazandik!	Two Weeks Notice-3	2002
Crazy lady!	Deli kadin!	Two Weeks Notice-3	2002
We should call our parents. Guys, here are your wet naps.	Ailelerimizi aramaliyiz. Millet,iste islak mendilleriniz.	Two Weeks Notice-3	2002
Oh, thanks. Thanks. We had a good time.	Oh,tesekkürler. Sagol. Iyi zaman geçirdik.	Two Weeks Notice-3	2002
I'm glad. Bye. Bye.	Sevindim.Görüsürüz. Görüsürüz.	Two Weeks Notice-3	2002
I'll pay you back this time, guys. I promise.	Size bu zamani geri ödeyecegim, millet.Söz veriyorum.	Two Weeks Notice-3	2002
What are parents for, if not to bail their daughter and her friends out of jail?	Kizini ve arkadaslarini hapisten kefaletle kurtamiyacaksa, aileler ne içindir?	Two Weeks Notice-3	2002
I'm not getting through to people. Why don't people respond to me?	İnsanlara ulasmayi basaramiyorum. İnsanlar bana neden cevap vermiyorlar?	Two Weeks Notice-3	2002
Honey, Wade Corporation is not people, it's a heartless profit machine.	Tatlim, Wade Anonim şirketi insan degil, o kalpsiz bir kazanç makinasi.	Two Weeks Notice-3	2002
And it's getting worse all the time.	Ve gittikçe kötülesiyor.	Two Weeks Notice-3	2002
They're bidding on the Surf Avenue lot.	Onlar Sörf Caddesi Arsasi için para talep ediyorlar.	Two Weeks Notice-3	2002
Come on, honey, let's discuss it over dinner.	Hadi,tatlim, bunu yemekten sonra konusalim.	Two Weeks Notice-3	2002
No, Dad, you know what? I'm just tired. I think I'll just go home.	Hayir, baba, biliyor musun?Ben çok yorgunum. Sanirim eve gidicegim.	Two Weeks Notice-3	2002
Yeah, hi, Mr. Wong. Lucy Kelson.	Evet,Meraba,Bay Wong. Lucy KeIson.	Two Weeks Notice-3	2002
Fine. I would like a number 17...	İyiyim.Bir tane numara 1 7...	Two Weeks Notice-3	2002
...a number fou... Number five.	...bir numara dör Numara bes.	Two Weeks Notice-3	2002
Can I get the number four without the garlic sauce?	Numara dördü sarimsak sossuz alabilir miyim?	Two Weeks Notice-3	2002
When they told me I'd been chosen the Medical Center's Man of the Year...	Bana Yilin Medikal Merkezi Adami seçildigimi söylediklerinde...	Two Weeks Notice-3	2002
...the millions we have contributed to the new pediatric wing.	...milyonlarla alakali bir sey.	Two Weeks Notice-3	2002
But as it turns out, I had my appendix removed earlier this year...	Ama sonra,bu yilin basinda apandistimi aldirinca...	Two Weeks Notice-3	2002
...and under anesthesia, I apparently proposed marriage...	...tabi anestezi altında, görünüse bakılırsa hastanadeki her...	Two Weeks Notice-3	2002
...to every nurse in the hospital.	... hemsireye evlenme teklifi etmisim.	Two Weeks Notice-3	2002
Including the many attractive male nurses.	Birçok çekici erkek hemsire buna dahil.	Two Weeks Notice-3	2002
Thank you very much. Thank you. Always nice to see you.	Tesekkürler. Tesekkür ederim.Seni görmek herzaman güzel.	Two Weeks Notice-3	2002
George, congratulations. Hey, Terry, how are you?	George,tebrikler. Hey, Terry, nasilsin?	Two Weeks Notice-3	2002
Still slicing people up? Indeed.	Hala insanlari dogruyor musun? Aslinda evet.	Two Weeks Notice-3	2002
Hi, there. Oh, yes, the Emile family. Lovely. So good.	Selam, Oh, evet, EmiIe ailesi. Harika..çok güzel.	Two Weeks Notice-3	2002
Hi. Nice to see you. Take care.	Selam. Seni görmek güzel. Kendine iyi bak.	Two Weeks Notice-3	2002
Melanie Corman. Hospital administration.	MeIanie Corman. Hastane yöneticisi.	Two Weeks Notice-3	2002
My friend Elaine Cominsky wants to meet you, but she's shy. Is that okay?	Arkadasım EIaine Cominsky sizinle göörüsmek istiyor, ama çok utangaç. Mümkün mü?	Two Weeks Notice-3	2002
That's fine. I've been too nervous to meet Elaine myself.	Tabi olur. Elaine ile görüsmek için ben de çok heyecanliyim.	Two Weeks Notice-3	2002
Good. Don't move. Great tie, by the way. Thanks. I was rather nervous about it.	Güzel. Bir yere gitme. Bu arada ,güzel kiravat. Tesekkürler. Bunun için bayagi endiseliydim.	Two Weeks Notice-3	2002
Hey, your brother wants to see you. What? Now? Tonight?	Hey, abin seni görmek istiyor. Ne? Simdi mi? Bu gece mi?	Two Weeks Notice-3	2002
Yeah, that's what he said. Although sometimes it's hard to tell with the accent.	Evet, dedigi buydu.Bazen o aksanla anlatmasi zor olsa da..	Two Weeks Notice-3	2002
This is Elaine.	Bu EIaine.	Two Weeks Notice-3	2002
Oh, hello. Hi. Would you sign my GQ?	Oh, meraba. Selam. GQ'mu imzalar misin?	Two Weeks Notice-3	2002
Oh, GQ! I see what you mean.	Oh, GQ! Anladim.	Two Weeks Notice-3	2002
Sorry, I thought it was a medical term. You had me all excited.	Uzgünüm, tibbi bir terim sandim. Beni heyecanlandiriyorsunuz.	Two Weeks Notice-3	2002
"To Elaine, George Wade." Thank you.	'' EIaine'e, George Wade.'' Tesekkür ederim.	Two Weeks Notice-3	2002
There's no way I'm running up to Westchester just because he calls.	O aradi diye Westchester'a gitmem imkansiz.	Two Weeks Notice-3	2002