Search

English Turkish Sentence Translations Page 177849

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You see, maybe that's the problem.	Görüyorsun, belki de probIem bu.	Two Weeks Notice-3	2002
You don't like these guys.	Sen bu adamlari sevmiyorsun.	Two Weeks Notice-3	2002
You drive them away because you realize, deep down, they're wrong for you.	Onlari kendinden uzaklastiriyorsun çünkü, derinlerde, onlarin sana göre olmadiklarini farkediyorsun.	Two Weeks Notice-3	2002
We have all the same political goals and ideals, all of them.	Biz hep ayni siyasal hedeflere ve ideallere sahibiz, hepsiyle.	Two Weeks Notice-3	2002
Never felt that way about anybody. Nope. No.	Hiçkimse için bu sekilde bir sey hissetmedim. Yok. Hayir.	Two Weeks Notice-3	2002
No, in high school, Rick Beck took me parking. You know, parking?	Hayir, lisede, Rick Beck beni arabayla park etmeye götürdü. Park etmeyi biliyorsun,degil mi?	Two Weeks Notice-3	2002
And the whole time I talked about Nelson Mandela.	Ve ben tüm gece NeIson MandeIa hakkinda konustum.	Two Weeks Notice-3	2002
That is hard to say. I certainly would have found it extremely erotic. Come back.	Bunu söylemek zor. Ben bunu fazlasiyla erotic bulurdum. Geri gel.	Two Weeks Notice-3	2002
Yeah? Yeah. I am really good in bed.	Oyle mi? Evet. Yatakta gercekten iyiyim.	Two Weeks Notice-3	2002
You might be lousy. No, believe me, pal.	Berbat olabilirsin. Yo, inan bana, dostum.	Two Weeks Notice-3	2002
You should be so lucky because the lawyerly exterior...	Cok sanslisin çünkü bu benim avukat olan dis görünüsüm...	Two Weeks Notice-3	2002
...don't let that fool you because inside I am, like, a complete animal.	...sakin bunun seni kandirmasina izin verme çünkü içerde ben, tamamen bir hayvan gibiyimdir.	Two Weeks Notice-3	2002
It's, like, bobcat. You know, it's scary.	Vahsi bir kedi gibi. Bilirsin, korkunç.	Two Weeks Notice-3	2002
I can see that it might be. No. No. Look, I can bend like a pretzel.	Oyle olabilecegini düsünebiliyorum. Hayir. Hayir. Bak, ben fiyonk kraker gibi bükülebilirim.	Two Weeks Notice-3	2002
And I'm not talking the straight kind. I'm talking, like, the twisty kind.	Ve düz sekilden bahsetmiyorum. Baglamali sekilden bahsediyorum.	Two Weeks Notice-3	2002
Twisty like the bobcat, salty type of pretzel.	Vahsi bir kedi gibi baglamali, tuzlu fiyonk kraker seklinde.	Two Weeks Notice-3	2002
That is their dream. The twisty bobcat kind of pretzel...	Bu onlarin hayali. Fiyonk krakerin baglamali vahsi kedi hali...	Two Weeks Notice-3	2002
...because that's what you want, and I bet I could give you a twisty bobcat pretzel.	...çünkü sizin istediginiz bu, ve bahse girerim sana da bir baglamali vahsi kedi fiyonku verebilirim.	Two Weeks Notice-3	2002
You're a really good listener.	Sen gercekten iyi bir dinleyicisin.	Two Weeks Notice-3	2002
Are you...? Hello?	Iyi mi...? Meraba?	Two Weeks Notice-3	2002
Help!	Yardim et!	Two Weeks Notice-3	2002
I'll just get her upstairs.	Onu yukari çikaricagim.	Two Weeks Notice-3	2002
No. No, let's put her somewhere else.	Hayir. Hayir, onu baska biyere koyalim.	Two Weeks Notice-3	2002
Like a doll.	Oyuncak bir bebek gibi.	Two Weeks Notice-3	2002
A doll with a sinus problem.	Sinus probIemi olan bir oyuncak bebek.	Two Weeks Notice-3	2002
We should put a pillow under her head. I think that helps.	Basinin altina bir yastik koymaliyiz. Sanirim bu yardimci olur.	Two Weeks Notice-3	2002
Do you think we should change her clothes?	Sence elbiselerini degistirmeli miyiz?	Two Weeks Notice-3	2002
Okay, not so loud.	Tamam, yüksek sesle degil.	Two Weeks Notice-3	2002
We didn't...	Biz yapmadik....	Two Weeks Notice-3	2002
Last... We didn't...	Dün Yapmadik degil mi....	Two Weeks Notice-3	2002
It was a magical night.	Büyülü bir geceydi.	Two Weeks Notice-3	2002
We didn't...	Yapmadik....	Two Weeks Notice-3	2002
Not physically, but spiritually, you were the best I've ever had.	Fiziksel olarak degil,ama ruhsal olarak, sahip olduklarimin en iyisiydin.	Two Weeks Notice-3	2002
...it was all a little mistake.	...hepsi küçük bir hataydi.	Two Weeks Notice-3	2002
Well, nothing happened.	Pekala, hiç birsey olmadi.	Two Weeks Notice-3	2002
That's a relief.	Rahatladim.	Two Weeks Notice-3	2002
I'm very busy. I have work to do. You stay there and relax.	Ben çok mesgulüm. Yapmam gereken isler var. Sen burda kal ve dinlen.	Two Weeks Notice-3	2002
Okay, I'll see you later.	Tamam, seninle sonra görüsürüz.	Two Weeks Notice-3	2002
Jesus, careful.	Tanrim, dikkat et.	Two Weeks Notice-3	2002
June Carver, June Carver, June Carver. She went to Harvard.	June Carver, June Carver, June Carver. Harvard'a gitmis.	Two Weeks Notice-3	2002
Yeah, well, so did I. Now look at me.	Ya, evet, ben de öyle yaptim. Simdi bana bak.	Two Weeks Notice-3	2002
Norman! Sorry.	Norman! Uzgünüm.	Two Weeks Notice-3	2002
She didn't have a strong background in property law.	Emlak hukugunda güçlü bir özgeçmisi yok..	Two Weeks Notice-3	2002
She's down from Boston. She only wants five minutes.	Boston'dan gelmis. Sadece bes dakika istiyor.	Two Weeks Notice-3	2002
Hi. It's a pleasure to meet you. You too.	Meraba. Sizinle tanismak çok güzel. Seninle de öyle.	Two Weeks Notice-3	2002
I don't have an appointment, so feel free to throw me out.	Bir randevum yok, bu yüzden beni atmak için rahat olun.	Two Weeks Notice-3	2002
Well, I have security on standby.	Peki, her an güvenligi çagirabilirim.	Two Weeks Notice-3	2002
Have a seat, please. Thanks.	Otur, lütfen. Tesekkürler.	Two Weeks Notice-3	2002
Did you have Criminal with Professor Rappaport?	Professor Rappaport'dan Suç dersini aldiniz mi?	Two Weeks Notice-3	2002
Oh, my God. I'm still shaking. Yeah.	Oh, Tanrim. Hala titriyorum. Ya.	Two Weeks Notice-3	2002
But I have to tell you, Miss Kelson, you are a legend there.	Ama bunu size söylemeliyim, Bayan KeIson, siz orda bir efsanesiniz.	Two Weeks Notice-3	2002
Me? Editor of the Law Review.	Ben mi? Hukuk Teftis editörü.	Two Weeks Notice-3	2002
The articles you wrote on the Richmond case. You're an inspiration.	Richmond davasin üzerine yazdiginiz makaleler. Siz bir esin kaynagisiniz.	Two Weeks Notice-3	2002
Well, yeah, I...	Evet, ben	Two Weeks Notice-3	2002
...and look what you've accomplished.	...ve bakin neler basardiniz.	Two Weeks Notice-3	2002
Well, you know, not that much, really. I just...	Aslinda, biliyorsun, okadar fazla degil, gerçekten. Ben sadece	Two Weeks Notice-3	2002
...about the challenges of urban development and he said that...	...zorluklari hakkindaki röportajinda demis ki	Two Weeks Notice-3	2002
Is it ridiculous that I'm quoting this?	Bunu alinti yapmam komik olur mu?	Two Weeks Notice-3	2002
"Architecture can shape a community and turn strangers into neighbors.	''Mimari bir toplumu sekillendirebilir ve yabancilari tanidik yapar.	Two Weeks Notice-3	2002
The right design for a park makes people feel secure.	Bir park için dogru dizayn insanlari güvende hissettirir.	Two Weeks Notice-3	2002
A school building can be functional and beautiful...	Bir okul binasi fonksiyonel ve güzel olabilir...	Two Weeks Notice-3	2002
...so kids feel engaged instead of imprisoned."	...böylece çocuklar kendilerini hapsolmus yerine mesgul hissederler.''	Two Weeks Notice-3	2002
When I read that, it made me feel I'd be working for a cause...	Bunu okudugumda, bana sadece bir sirket için degil,	Two Weeks Notice-3	2002
Someone has to be. Although, I didn't write that.	Birisi olmali, dimi? Bunu benim yazmamis olmama ragmen.	Two Weeks Notice-3	2002
Lucy did. No, you did. I remember being shocked.	Lucy yapdi. Hayir, sen yaptin. Sokta oldugumu hatirliyorum.	Two Weeks Notice-3	2002
We've been working together so long it's hard to remember who did what.	O kadar uzun zamandir çalisiyoruz ki, bunu kimin yaptigini hatirlamak zor.	Two Weeks Notice-3	2002
Sounds like an amazing team. George, do you mind...?	Sasirtici bir ekip gibi gözüküyor. George, eger ?	Two Weeks Notice-3	2002
I was saying how incredibly presumptuous it was of me to come waltzing in here...	Ben de buraya böyle gelmemin ne kadar inanilmaz bir cürret oldugundan bahsediyordum...	Two Weeks Notice-3	2002
...but Miss Kelson was nice enough to see me.	...ama Bayan KeIson beni görmeyi kabul edecek kibar.	Two Weeks Notice-3	2002
They're calling from the Zoning Commission, Lucy.	Zoning Komisyon'undan arıyorlar, Lucy.	Two Weeks Notice-3	2002
It's all right. It's all right. I could finish up with June.	Tamam. Onemli degil. Ben devam edebilirim.	Two Weeks Notice-3	2002
Have I ever come to the meeting? Good point.	Ben hiç toplantiya geldim mi? Güzel nokta.	Two Weeks Notice-3	2002
Alrighty. Alrighty.	Pekala. Pekala.	Two Weeks Notice-3	2002
Stupid plant. Do something with this, will you?	Aptal agaç. Bununla ilgili birseyler yapin,tamam?	Two Weeks Notice-3	2002
Absolutely. The ficus is fired.	Kesinlikle. Bu agaç kovuldu.	Two Weeks Notice-3	2002
Bye bye. Bye.	Bye bye. Bye.	Two Weeks Notice-3	2002
So tell me... Yes.	Pekala anlat bakalim... Evet.	Two Weeks Notice-3	2002
...first of all, you come from which...? Harvard.	...ilk olarak, nerden mezun ? Harvard.	Two Weeks Notice-3	2002
I was just wondering, are we still on for the Mets game tonight?	Sadece merak ediyorum, hala bu geceki Mets maçina gidiyoruz degil mi?	Two Weeks Notice-3	2002
I love baseball.	Beyzbolu severim.	Two Weeks Notice-3	2002
So are we still good?	Yani hala iyiyiz degil mi?	Two Weeks Notice-3	2002
I'm a Red Sox fan, all the way.	Ben bir Red Sox fanatigiyim.	Two Weeks Notice-3	2002
You obviously have a rich fantasy life which is a fabulous plus in this company.	Görünüse göre zengin bir fantazi hayatin var ve bu sana bu sirkette harika bir arti kazandiriyor.	Two Weeks Notice-3	2002
Okay, that means you're a Boston girl, probably a little bit Irish, Catholic...	Tamam, bu senin bir Boston kizi oldugun anlamina geliyor, büyük bir olasilik biraz Irlandali, KatoIik...	Two Weeks Notice-3	2002
...big family, dirty, that kind of thing. Exactly.	...büyük bir aile, kirli, bu tür seyler. Kesinlikle.	Two Weeks Notice-3	2002
Yeah, she smiled obsequiously, flattered me constantly.	Evet, dalkavukluk edercesine gülümsüyor, sürekli beni pohpohluyor.	Two Weeks Notice-3	2002
She'd have no problem picking out an ottoman. Exactly what I'm looking for.	Kanepe seçmekte hiç bir sorunu yok Kesinlikle aradigim kisi.	Two Weeks Notice-3	2002
A tad weak on the experience side, but...	Deneyim açisindan biraz genç, ama	Two Weeks Notice-3	2002
We went out for a drink, talked for an hour.	Bir içki için disari çiktik, bir saat konustuk.	Two Weeks Notice-3	2002
She's a very clever girl, you know. Sharp.	O çok akilli bir kiz,biliyorsun. Zehir gibi.	Two Weeks Notice-3	2002
So you guys went out for a drink and...	Yani siz bir içki için disari çiktiniz ve....	Two Weeks Notice-3	2002
And I invited her to the company outing. Turns out she's a useful tennis player.	Ve onu sirket gezintisine davet ettim. Cok iyi bir tenisçi oldugu ortaya çikti.	Two Weeks Notice-3	2002
Well, I can swing a racket.	Aslinda, ben de raket sallayabiliyorum.	Two Weeks Notice-3	2002
But listen, thanks to you for finding her. Genius.	Ama dinle, onu buldugun için tesekkürler. Dahi.	Two Weeks Notice-3	2002
Mike, you all right? Yeah.	Mike, iyi misin? Evet.	Two Weeks Notice-3	2002
Take it easy, the season just started. Thanks, George.	Takma, sezon daha yeni basladi. Sagol, George.	Two Weeks Notice-3	2002
Hey, look, you're on TV.	Hey, bak, TV'desin.	Two Weeks Notice-3	2002
Nice one. Thank you.	Iyi atis. Tesekkürler.	Two Weeks Notice-3	2002
Three Iove. All right. Cool.	Uç sifir. Pekala. Harika.	Two Weeks Notice-3	2002
Name all the Supreme Court Justices. Thomas, Ginsburg, Scalia, Stevens...	Yargitay'daki tüm hakimlerin isimleri. Thomas, Ginsburg, ScaIia, Stevens...	Two Weeks Notice-3	2002