Search

English Turkish Sentence Translations Page 178040

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He knows better than anyone how scary the sea is.	Denizin ne kadar korkunç olduğunu herkesden daha iyi biliyor.	Umizaru-2	2004
The reason why...	Sana hiçbirşey söylememesinin...	Umizaru-2	2004
he doesn't say anything to you...	sebebi ise...	Umizaru-2	2004
is because he knows this is your decision to make.	..bunun senin seçimin olduğunu biliyor olması.	Umizaru-2	2004
No one will blame you for quitting.	Bıraktığın için seni kimse suçlamayacak.	Umizaru-2	2004
You're still a young man.	Sen genç bir erkeksin.	Umizaru-2	2004
Your whole life's ahead of you.	Önünde koca bir hayat var.	Umizaru-2	2004
It's Senzaki.	Ben Senzaki.	Umizaru-2	2004
not to quit.	Kalıyorum.	Umizaru-2	2004
Let me complete the training.	Eğitimimi tamamlamama izin verin.	Umizaru-2	2004
A depth of 40 meters... Just you and your "buddy. "	40 metre derinlikte... Sen ve eşin tek başınızasınız.	Umizaru-2	2004
One tank... 30 bar.	Tek tank. 30 bar.	Umizaru-2	2004
Enough for one.	Tek bir kişi için yeterli.	Umizaru-2	2004
find a way to save us both.	ikimizi de kurtarmanın bir yolunu bulurdum.	Umizaru-2	2004
I don't ever want to lose my "buddy" again.	Eşimi bir daha kaybetmeye dayanamam.	Umizaru-2	2004
You called for us, Sir?	Bizi mi emrettiniz, efendim?	Umizaru-2	2004
On tomorrow's last exercise.	yarınki antrenman için.	Umizaru-2	2004
I'm pairing Senzaki with you, Mishima.	Senzaki, seni Mishima ile eşleştiriyorum.	Umizaru-2	2004
Kawaguchi will pair with trainer Otomo.	Kawaguchi Otomo ile eşleşeceksin.	Umizaru-2	2004
I insist on knowing your reason for pairing me with him, Sir.	Beni neden onunla eşleştirdiğinizi bilmek istiyorum, efendim.	Umizaru-2	2004
My reason?	Sebebini mi?	Umizaru-2	2004
Because I said so.	Çünkü öyle istiyorum.	Umizaru-2	2004
I'm not Kudo.	Ben Kudo değilim.	Umizaru-2	2004
So don't get in my way.	Asla yoluma çıkma.	Umizaru-2	2004
Don't expect me to save you.	Seni kurtarmamı bekleme.	Umizaru-2	2004
You do the same.	Sen de aynısını yap.	Umizaru-2	2004
"Buddies" are merely a crutch.	Eşler birbirlerine destek olur.	Umizaru-2	2004
Hey, isn't that Kanna?	Hey, bu Kanna değil mi?	Umizaru-2	2004
It is!	O!	Umizaru-2	2004
Hey Kanna!	Hey Kanna!	Umizaru-2	2004
This is our final training exercise.	Bu son dersimiz.	Umizaru-2	2004
You'll dive to 40 meters...	40 metreye dalacaksınız.	Umizaru-2	2004
where Bando and the other instructors will monitor you as you build...	bando ve diğer hocalar sizleri izleyecekler.	Umizaru-2	2004
Then you'll surface.	Ardından yüzeye çıkacaksınız.	Umizaru-2	2004
Prepare to dive!	Dalmaya hazır olun.	Umizaru-2	2004
Yaegashi, Hayashi, done!	Yaegashi, Hayashi, hazır!	Umizaru-2	2004
Sakai, Nakahara, done!	Sakai, Nakahara, hazır!	Umizaru-2	2004
Affirmative. Last two pairings.	Anlaşıldı. Son iki eşler.	Umizaru-2	2004
Kawaguchi Otomo, Senzaki Mishima.	Kawaguchi Otomo, Senzaki Mishima.	Umizaru-2	2004
Let's roll.	Hadi!	Umizaru-2	2004
Surface clear!	Yüzey temiz.	Umizaru-2	2004
Senzaki did it.	Senzaki başardı.	Umizaru-2	2004
Otomo's bleeding!	Otomo's yaralandı.	Umizaru-2	2004
He's all right. Take him to the infirmary.	O iyi. revire götürün.	Umizaru-2	2004
Sudden change in current.	Akıntı aniden değişti.	Umizaru-2	2004
Mishima and Senzaki...	Mishima ve Senzaki...	Umizaru-2	2004
are adrift, Sir.	Aşağıda kaldılar efendim.	Umizaru-2	2004
Two diver trainees are reported missing, Sir!	İki dalgıç kayıplar efendim.	Umizaru-2	2004
Are rescue divers present?	Kurtarma timi bulunuyor mu?	Umizaru-2	2004
All divers have been down 40 meters.	40 metre daldı herkes efendim.	Umizaru-2	2004
They're full of nitrogen.	Nitrojen biriktirmişlerdir.	Umizaru-2	2004
Call for help!	Yardım çağırın.	Umizaru-2	2004
Sir, send us down. We can still dive!	Efendim, izin verin. Hala dalış yapabiliriz.	Umizaru-2	2004
Send us two!	İkimizi gönderin.	Umizaru-2	2004
I'm sorry. You're just trainees.	Üzgünüm. Siz sadece öğrencisiniz.	Umizaru-2	2004
Help is on its way.	Yardım yolda.	Umizaru-2	2004
All Hiroshima Coast Guard stations...	Tüm Hiroshima sahil güvenlikleri...	Umizaru-2	2004
"Mobile Rescue, Diving accident 7th Regional Headquarters" reported at 250 degrees,	"Mobil yardım. 7. bölgede dalış kazası."	Umizaru-2	2004
Status report urgent.	Acil durum raporu verin.	Umizaru-2	2004
North longitude 34 degrees 13.4'!	34 derece kuzey.	Umizaru-2	2004
East latitude 132 degrees 22.5'!	132 derece doğu.	Umizaru-2	2004
Downed divers drifted southwest!	Aşağıdakiler güney batıda göründüler.	Umizaru-2	2004
There are no divers available for rescue on site!	Sahada müsait dalgıç yok.	Umizaru-2	2004
Rescue divers arriving in 15 minutes.	15 dakika içinde başkaları gelecek.	Umizaru-2	2004
How much air do they have?	Ne kadar havaları kaldı?	Umizaru-2	2004
I estimate 20 minutes, Sir.	20 dakika dayanabilirler efendim.	Umizaru-2	2004
Sir, Instructor Otomo is up!	Efendim, Otomo uyandı.	Umizaru-2	2004
Otomo!	Otomo!	Umizaru-2	2004
Mishima's hose is ruptured.	Mishima'nın yukarı çıktı.	Umizaru-2	2004
It got caught on the flange. It's leaking air.	Onun borusunu gördüm. Hava kaçırıyordu.	Umizaru-2	2004
Save them please, Sir!	Lütfen onları kurtarın, efendim.	Umizaru-2	2004
Why doesn't Senzaki surface?	Senzaki neden çıkmıyor?	Umizaru-2	2004
A depth of 40 meters...	40 metre derinlik...	Umizaru-2	2004
You and your "buddy"are alone.	Sen ve eşin yalnızsınız.	Umizaru-2	2004
You have one tank, 30 bar.	Tek bir tank. 30 bar.	Umizaru-2	2004
Enough for one man's return.	Sadece tek kişi için yeterli.	Umizaru-2	2004
They're together!	Onlar birlikteler!	Umizaru-2	2004
What's Senzaki's bar reading?	Senzaki'nin basıncı kaç?	Umizaru-2	2004
Under 60... 10 minutes.	60'ın altında. 10 dakika dayanır.	Umizaru-2	2004
5 minutes each.	İkisi için 5'er dakika.	Umizaru-2	2004
This is Minamoto. Permission to send down my trainees.	Ben Minamoto. Öğrencileri göndermem için izin istiyorum.	Umizaru-2	2004
That's against regulations.	Bu kurallara aykırı.	Umizaru-2	2004
I take full responsibility. Grant me permission!	Bütün sorumluluğu alıyorum. Bana izin verin.	Umizaru-2	2004
Help is arriving in 10 minutes. Stand down.	Bekleyin. Yardım 10 dakika içinde gelecek.	Umizaru-2	2004
Trainees are not authorized. Follow HQ orders!	Öğrencilere izin verilmiyor. Merkezin emirlerini dinleyin.	Umizaru-2	2004
Trainees, prepare to dive!	Öğrenciler, damaya hazır olun!	Umizaru-2	2004
Hover at 25 meters!	25 metreye ayarlayın.	Umizaru-2	2004
Do a circular search!	Halka çizerek arayın.	Umizaru-2	2004
Visibility is bad so use your emergency whistles!	Görüntü seviyesi düşük. Düdüklerinizi kullanın.	Umizaru-2	2004
Sir! Are you ignoring HQ orders?!	Merkezin emirlerini görmezlikten mi gelyorsunuz, efendim?	Umizaru-2	2004
Senzaki won't leave his "buddy. "	Senzaki eşinden ayrılmayacak.	Umizaru-2	2004
He believes you're coming. I want them brought back alive!	Sizin geleceğinize inanıyor. Onları buraya getirmenizi istiyorum.	Umizaru-2	2004
Tanks on!	Tankları hazırlayın.	Umizaru-2	2004
They've surfaced!	Geldiler!	Umizaru-2	2004
We've got 'em!	Onları getirdik!	Umizaru-2	2004
"Japan Coast Guard Headquarters, Tokyo"	"Tokyo, Japon Sahil Güvenlik Merkezi"	Umizaru-2	2004
Chief Petty Officer, 1st Class, Taro Minamoto,	1. sınıf şef, Taro Minamoto,	Umizaru-2	2004
We've examined the reports detailing the events of the accident.	Kaza hakkındaki detaylı raporları okuduk.	Umizaru-2	2004
And we deem that what happened...	Ve neler olduğunu anladık...	Umizaru-2	2004
to trainees Senzaki and Mishima was force majeure; unforeseeable.	Senzaki ve Mishima zora düşmüşler.	Umizaru-2	2004