Search

English Turkish Sentence Translations Page 178059

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The great ones have a great rigths,	Büyük olanların, geniş hakları vardır.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
you have them on a smaller scale.	Senin hakların daha küçük çaptalar.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
But those rights are yours!	Ama bu haklar senindir!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
In short brother, you are welcome among us.	Kısacası kardeşim, aramıza hoş geldin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Accountant Mario Vivaldi? That's me.	Muhasebeci Mario Vivaldi? Benim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I have a registered letter for you.	Taahhütlü bir mektubunuz var.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Hold this, I need your signature.	Şunu tutun, imzanızı almam lazım.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Dad, dad. Huh?	Baba. Baba. Ha?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
This is for me.	Bu bana geldi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Ministry of public affairs. It is the convocation for the examinations!	İçişleri Bakanlığından. Sınava davet kâğıdı.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Do you see? I'm already crapping in my pants.	Görüyor musun? Neredeyse altıma edeceğim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Mario, don't behave like that, damn it. When you do you're just like your mother.	Mario, böyle davranma, kahretsin. Böyle yapınca tıpkı annene benziyorsun.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What have I got to do with it.	Bunun benimle ne ilgisi var?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What, isn't he your son? And then?	Ne mi, o senin oğlun değil mi? Ee, öyleyse?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
So, if he is crapping in his pants, who's he getting it from, from me?	Bu yüzden, altına ederse, bunu benden mi almış oluyor yani?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Out, out. Get out with those eyes.	Çık, çık. Çek şu gözlerini.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Stay calm, I'll help you. In twenty days.	Sakin ol. Sana yardım edeceğim. 20 gün var.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Yes, tomorrow I'll take two weeks of holiday, or call in sick.	Evet, yarın 2 haftalık izne çıkıyorum, yoksa hasta olacağım.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
And if I can't make it?	Ya başaramazsam?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
"If I can't make it", he says.	"Başaramazsam.", diyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Mario! We're not alone.	Mario! Yalnız değiliz.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Behind us is "the Great Incognito".	Arkamızda "Yüce Incognito" var.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
The unknown head of the Freemasonry. We can relax.	Masonluğun meçhul lideri. Rahat olabiliriz.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
And if we do our job,	Ve biz işimizi yaparsak,..	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
with the help of those who can, you can do it.	...onların da yardımlarıyla başarabilirsin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
We're on. This is the topic for the essay your son must write.	İş üzerindeyiz. Bu oğlunun yazmak zorunda olduğu makalenin konusu.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Holy Mother! My beautiful Holy Mother!	Yüce Tanrım! Yüce Tanrım!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Thank you, thank you, thank you brother.	Sağ ol. Sağ ol. Sağ ol. Sağ ol kardeşim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Don't cry like that. You're not at home. No, I haven't seen anyone here.	Ağlama böyle. Evde değilsin. Hayır, burada kimse yok.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Hide this, this could send us to jail.	Bunu sakla, bu bizi hapse gönderebilir.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Tell to your son to learn it all by heart.	Oğluna bunu ezberlemesini...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
and not to bring anything written with him.	…ve peşinde yazılı bir şey getirmemesini söyle.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
If anyone finds it, we're in deep shit.	Biri onu bulursa, tamamen boka batarız.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I swear I will do everything you tell me.	Bana anlattığın şeyleri yapacağıma yemin ederim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Except perhaps kill myself. Thank you. Let me go now!	Tabi kendimi öldürmezsem. Teşekkür ederim. Gitmeme izin ver!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
An even 1500 liras, adjusted for currency,	Hatta 1500 lirası dövize endeksli.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
correct because 400 tons have been acquired for...	Bu doğru çünkü İtalyan lirasından...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
determine the total cost in italian liras without... huh?	...toplam maliyeti hesaplamak için ayrılan 400 tonun... ha?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Poor son, he reads like an organ.	Zavallı çocuğun içi geçmiş.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Come with daddy, come.	Babanla gel, hadi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Come, come, accountant, come.	Gel, muhasebeci, hadi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
There, so.	İşte böyle.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
There, there, have a good sleep.	İşte, iyi uykular.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
There, bye.	Hoşça kal.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
It's good! Thank you.	Güzel olmuş! Teşekkür ederim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Oh, Mario. Who knows, perhaps even he	Mario. Kim bilir, belki şu adam bile...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
has a son who is off to take his exams.	...oğlunun sınavları için izne çıkmıştır.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
That guy over there, see him? Who stands waiting for the day.	Şuradaki adam, onu görüyor musun? Günün doğmasını bekleyen.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Maybe he is.	Belki öyledir.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
How do you feel? So so.	Nasıl hissediyorsun? İdare eder.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
My Mother, for the love of your children,	Azizim, çocuklarının aşkına,..	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
give my son a helping hand. Thank you.	...oğluma yardım elini uzat. Teşekkür ederim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Salt, sacred salt and wisdom, bring into my house the Provisions.	Tuz, kutsal tuz ve bilgelik, evime bereket getirsin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Wheat, sacred wheat and wisdom,	Buğday, kutsal buğday ve bilgelik,..	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
bring into my house the Provisions.	...evime bereket getirsin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Incense, sacred incense and wisdom,	Tütsü, kutsal tütsü ve bilgelik,..	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Amalia. We're leaving.	Amalia. Biz çıkıyoruz.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
The Holy Mother blesses you, and this will bring you luck.	Aziz Ana seni korusun, bu sana şans getirecek.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Bye, mum.	Hoşça kal, ana.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Uh, I forgot the best.	Oh, En önemli şeyi unuttum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
A fine woman, your mother, right? Imagine her not believing.	Annen, iyi bir kadın, değil mi? Onu inançsız biri olarak hayal etsene.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Let's get moving. Do we take the car?	Haydi gidelim. Arabayla mı gidiyoruz?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
No, I don't have insurance. We'll take the streetcar.	Hayır, sigortasını ödemedim. Dolmuşla gideceğiz.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Jesus, Joseph and Mary, bless my house,	İsa, Joseph ve Mary, evimi kutsayın.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Jesus, Joseph and Mary, peace and blessings in my house,	İsa, Joseph ve Mary, evimi kutsayın ve huzur verin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Jesus, Joseph and Mary, send envy away...	İsa, Joseph ve Mary, bizi nazardan koruyun...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Mario, Mario, where are you going? Aren't we taking the subway?	Mario, Mario, nereye gidiyorsun? Metroya binmeyecek miyiz?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Yes, we're taking it, but we're early.	Evet, öyle ama henüz erken.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
We'll go to the cafe first, have a nice breakfast.	İlkin bir kafeye gidip iyicene bir kahvaltı yapacağız.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You have to be strong. You must astound them.	Zinde olmak zorundasın. Onları büyülemelisin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Two capuccinos and a cornetto.	İki cappuccino ve bir kornet.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Hey, don't get carried away,	Hey, elin ayağın dolaşmasın,..	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
or you won't remember a thing.	...yoksa hiçbir şey hatırlamazsın.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
No, dad. It's all up here, like Hail Mary.	Hayır, baba. hepsi işte tam burada duruyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Good! Where's your pen?	Güzel! Kalemin nerede?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I brought seven. All new ones.	Yedi tane aldım. Hepsi yeni.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
And your watch? I don't have it. How will that help me?	Ya saatin? Saatim yok. Ne işime yarar ki?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
How it helps you? Give me your wrist!	Ne işine mi yarar? Uzat bana bileğini!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Your essay must be handed in not too early, nor too late.	Yazılı kâğıdı ne çok erken ne de çok geç verilmeli.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You must behave as if nothing has happened. Wait two hours, two and a half hours.	Hiçbir şey olmamış gibi davranmalısın. İki buçuk saat bekle orada.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I'll have a cornetto. This cappucino isn't mine.	Bana bir kornet. Bu cappuccino benim değil.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Here... What is? Wasn't it right? Thank you.	İşte... Nedir o? Yanlışlık mı oldu? Sağ ol.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Excuse me, reverend. This is my dad's.	İzninizle azizim. Bu babamın.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Yes, give this one to the priest.	Evet, bunu pedere ver.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Think about the examinations. Don't get distracted. You like her?	Sınavları düşün. Kafanı dağıtma. Ondan hoşlandın mı?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Yes, not bad. Why, don't you?	Evet, fena değil. Niye, sen sevmedin mi?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Me? What have I got to do with it? I'm out of the contest.	Ben mi? Benimle ne ilgisi olabilir? Ben bu yarışta yokum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Yes, yes, mature. I'm mature enough to retire, I am.	Evet, ya. Olgun. Ben emekli olacak kadar olgunum ama.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Are you saying if you had the chance, you would turn it down?	Yani bir şansım olsaydı bunu geri çevirirdim mi diyorsun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
No, on the contrary, it is necessary to avoid such occasions.	Hayır, tam tersine, bu tür durumlardan uzak durmak gerekir.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Let's go, we're there. No boy, here.	Gidelim, geldik. Hayır, evlat. Buradan.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You will have your chances Mario, don't worry.	Çok fırsatın olacak Mario, endişe etme.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Careful, it is slippery when wet.	Dikkat et, ıslak olduğunda kaygandır.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Look, that type of girls, the seemingly respectable ones,	Bak, bu tip kızlar, yani dürüst görünüşlü olanlar,..	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
they're suspicious, be very careful,	...çok şüpheci ve titizdirler.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
because they're just the ones who wedge you in.	Yalnız bu tipler seni kafeslerler.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You must know girls well,	Kızları iyi tanımalısın...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
'cause if not, what are you doing? Bringing a stranger to your house?	...çünkü tanımazsan, o vakit yaptığın nedir? Eve bir yabancıyı getirmek mi?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Take that girl there, for example. She is nice,	Şuradaki kızı ele alalım, örneğin. Hoş biri.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
you like her, but who is she? Who knows her?	Ondan hoşlandın, ama kim ki o? Onu kim tanıyor?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977