Search

English Turkish Sentence Translations Page 178077

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Damn the!	it herif!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I couldn't stand not being able to talk to anyone.	Konuşacak biri olmadığından duramadım Aartık.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Weren't you going to Zurich?	Zurihe gitmedin mi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We're a right couple of party goers.	biz seninle doğru çiftiz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Gome down, I've got a surprise.	aşağı gel sana süprizim var.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Gome down!	gel hadi!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You nearly killed me!	sen beni öldüreceksin!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What's the surprise?	nedir süpriz?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Happy Ghristmas!	mutlu noeller!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And the glasses? We'll drink from the bottle.	bardaklar? şişeden içeceğiz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Do you think I brought the whole bar?	bütün barı getirdiğimi mi düşünüyorsun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You're a wimp!	sen hıyarın tekisin!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Shit! It's frozen.	yuh! buz gibiymiş.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Is it cold?	buz mu?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
There's no one here.	burda kimse yok.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Other people were looking for them too.	diğerleri de onları arıyor.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They left a few weeks ago.	bikaç hafta önce ayrıldılar.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Mother says you're not well. What's wrong?	annem iyi olmadığını söyledi. ne oldu?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I didn't want to tell her, she worries so much.	ona söylemek istemedim, endişelenir diye.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What's wrong? We've lost the money.	ne oldu? parayı kaybettik.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
For the apartment? Yes.	daire parası mı? evet.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It was a swindle.	dolandırıldık.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
But, how? All of it?	ama, nasıl? hepsi mi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
All that Martin has sent since he left. A year's work.	martinin yolladığı tüm para. bir yıllık birikim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You look pretty. Were you at the movies?	cok hoş görünüyorsun. filmde miydin?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
No, at the dance. Have you reported it?	hayır,danstaydık. polise gittin mi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I went to the police but they did nothing.	gittim fakat bişey cıkmadı.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We aren't the only ones. There are lots more.	sadece biz değiliz bizim gibi bir sürü var.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Marcos, come on.	Marcos, hadi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
No, they might be annoyed. Gome on.	hayır, kızmasınlar? hadi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It's not like we were sneaking into the bull ring.	boğa güreşine gizlice girmeye benzemiyor.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
The Swiss are really something. One poster, and it's in Spanish.	isviçreliler gerçekten ilginç. bir poster ve ispanyolca.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We must be only ones who don't wash our hands after urinating.	işedikten sonra elini yıkamayan sadece biz olmalıyız.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Are they going to take long? I've got a load of work.	daha zaman alıcak mı? bir sürü işim var.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I can pick up your wages for you. No, it's all right.	seninkini ben alabilirim. hayır önemli değil.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Look, it's no secret that you earn more than I do.	benden fazla alman sır değil.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Mainly because it's true,	çünkü doğru,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
even though you seemed to think you couldn't tell me.	düşünüyo görünsen bile bana söylüyebilirdin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
By the way... What?	bu arada... ne?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Hanna, she's crazy about you.	Hanna, sana hasta oluyor.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
She asked me if Sunday is your birthday.	pazar günü senin doğum günün olup olmadığını sordu bana.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What did you say? That it was,	ne dedi? bunu işte,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and you needed a cuddle. You bastard.	senin biraz kucaklanmaya ihtiyacın var. faşo seni.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You little guys from Madrid!	tıfıl madridliler!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Hurry up!	acele edin	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Do you know why we're little? Because we just have one father,	niye tıfılız biliyormusun? çünkü bizim bir tane babamız var.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
not like others.	diğerleri gibi değil.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
One day I'll smash your face in! Yeah?	bi gün ağzını bununu dağıtacağım senin! ne?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Don't worry, I won't hurt your little pal.	endişelenme, küçük dostunu incitmeyeceğim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
for Martin's birthday	Martinin doğum günü	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and Hanna's invitation.	ve Hanna'nın daveti için.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
No, not at all, I'm paying for this.	hayır, tamamını değil, sadece bunları ödeyeceğim ona göre.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
When you come to Madrid, my girl,	madrid'e geldiğinde, güzelim	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'll make you the empress of Lavapies.	Lavapies'in kraliçesi yapacağım seni.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It's a Spanish song, from Madrid.	bu ispanyolca şarkı, madrid'ten.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Now it's the women who ask you to dance. I told you.	dediğim kadın bu, dans etmek istiyor seninle.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Hell, go out and dance.	çıkın ve dans edin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'm going.	çıkıyoruz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Remember what I told you?	sana söylediklerimi unutma.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You take the parcel, you put it on the floor	paketi al, yera at	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Don't let them see you. If they do, they'll take it	seni görmelerine izin verme. görürlerse alırlar onu	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and we're bringing it to dad for his birthday.	babanın doğum günü için götürüyoruz onu.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
If they see it, will I go to jail?	onu görürlerse hapse girer miyim?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
No, children don't go to jail.	hayır, çocuklar hapse girmez.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
How do you know? You've never been here.	nereden biliyorsun hiç orda bulunmadın ki.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Look at their faces.	şunların yüzlerine bak.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Harmonie?	Harmonie?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Give me a hand,	el at şunlara,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
or are you going to stand there?	dikilip durma orda?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What are you doing here? Martin didn't say anything.	burda ne arıyorsun? Martin bana bişey söylememişti.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It's a surprise for his birthday. He doesn't know.	doğum günü için süpriz. bilmiyor.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
He doesn't? No.	bilmiyor mu? hayır.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
He's	o	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
in the factory.	fabrikada.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You work Sundays?	pazar günleri de mi çalışıyor?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Is today Sunday?	bugün pazar mı?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Then, no, we don't work today.	hayır bugün çalışmayız.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It smells bad, mom. Yes, it does.	kötü bişey kokuyo,anne. evet, öyle.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
But it's you, Pablito. You smell bad.	Pablito sen kokuyosun oğlum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And you? Me?	sen? ben?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Me? From Mass.	ben? ayinden.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
From Mass? Yes.	ayinden? evet.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Looking like that? Yes.	bu halinle? evet.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You're the one who smells bad.	cok kötü kokuyosun.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What do you mean? It's the child...	ne diyorsun? bu çocuk...	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Let me see. What?	dur bi. ne?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Poop, poop!	kaka, kaka!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Goddamn...	Hay Allah...	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Marcos, for God's sake!	Marcos, Allah aşkına!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Where have you been? I don't know!	neredeydin? bilmiyorum!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
My new raincoat! You seem sillier than ever.	yeni yağmurluğum! seni hiç böyle sersen görmemiştim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Is this the guest house? Yes.	misafirhane burası mı? Yes.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It's lovely!	harikaymış!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It's all so lovely!	cok güzel!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Are the rooms upstairs?	odalar yukarıda mı?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Pablito, you've got very big. Gome with me.	Pablito, çok büyümüşsün. gel yanıma.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
No, you smell bad. Listen to him.	hayır kokuyosun sen. onu dinle.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Which door is it?	hangi kapı?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Martin's?	Martin'in mi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Wouldn't you like some breakfast? It was a long trip and the boy...	kahvaltı yapmamışınızdır? uzun bi yolculuktur, çocuk da...	Un Franco 14 Pesetas-1	2006