Search

English Turkish Sentence Translations Page 178073

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Gome on, love.	hadi, canım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It isn't the kid's fault.	çocugun hatası değil.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What did you want to tell me? Nothing. It was silly.	bana ne söyliyecektin? yok bişey. aptalca bişeydi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Good morning, father.	günaydın, baba.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Are you up already?	yeni mi kalktın?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Pilar told me you didn't sleep a wink all night.	Pilar bütün gece uyumadığını söyledi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What do you expect?	ne olacaktı ki?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And I'm so used to the factory hours,	ben fabrika saatlerine alışkınım,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I was wide awake at 6:30.	6:30'da kalkarım hep.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Look for something.	bişeyler bakıcaz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Why not try Anselmo's workshop?	Anselmo'nun atölyeyi niye denemi yorsun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
He was very pleased with you.	O senden cok memnundu.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
The pig?	o pis herif mi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
No, he's an exploiter. And it's a lousy workshop.	hayır, o sömürgenin teki. atölyesi de rezalet zaten.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Lorenzo! Move, I'm going to shake the rug!	Lorenzo! çekil de,halıyı silkeyim!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Wait a minute.	bi dakka.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Go inside and close the door	içeri gir kapıyı kapat.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
or all the dirt will blow in.	bütün tozlar içeri giricek.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Three weeks and I've found nothing. Everyone's the same.	3 hafta oldu hala bişey bulamadım. herkes aynı.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Marcos was lucky.	Marcos şanslıydı.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
A good mechanic like you will always get work.	her zaman makina gibi çalışırsın.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Hey, Martin! You're a great man!	Hey, Martin! sen harika bi adamsın!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Hello, mother! Haven't you gone to work yet?	merhaba, anne! daha işe gitmedin mi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Is anything wrong? I'll tell you now.	bi terslik mi var? anlatıcam.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Tell him, Marcos. Yes, tell me.	söylesene, Marcos. evet söyle.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'm not with Pegaso anymore.	artık pegaso'da değilim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They fired you. Why would they?	kovdular seni. niye kovsunlar?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
He was third in his year. The second.	üçüncü yılında. ikinci.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
The first pulled a few strings, we know.	işten çıkarmanın bi kaç defa olduğunu duydum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I wasn't fired. I took the money and left.	kovulmadım. paramı aldım ve bıraktım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Let him tell us.	durun da söylesin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I've got a plan, father. What is it?	bi planım var baba. nedir?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You and I are going to work in Switzerland.	sen ve ben isviçreye çalışmaya gidiyoruz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What do you mean? Really.	ne diyosun? gercekten.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I've heard about a town called	bi kasaba duydum adı..?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Uzwil... Uss...	Uzwil... Uss...	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Mari Garmen!	Mari Garmen!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They need milling mechanics. We just fill in these forms	tornacılara ihtiyaçları var. biz de oraya gidicez.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and bring them to the Gonsulate.	konsolosluğa gitmemiz lazım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Like your father says, rubbish.	babanın dediği gibi, saçmalık.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I don't see why you have to go so far.	neden bu kadar uzaga gidiyorsun anlamıyorum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It costs you nothing here. Six can eat as easily as three.	hayat burda ucuz. altıya alıcağını üçe alırsın.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Don't get involved in their affairs.	bu kadar dert etme.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I heard in the hotel	bi otel duydum	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
that Switzerland is the country that pays best,	maaşı dolgun olan isviçrede,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
even better than Germany.	almanyadan bile daha iyi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I think a franc is 14 pesetas.	bence orda 1 frank 14 peseta yapar.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I don't think it could be that much.	bence o kadar etmez.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Anyway, I wouldn't leave my family alone.	herneyse, ben ailemden yalnız olamam.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
But we wouldn't be alone, We'd be with your parents.	ama yalnız olmayacağız, senin ailen biziz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We're with them anyway,	yine beraber olacağız,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and it'd only be for a year or so.	bu sadece bir yıl falan.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'd thought of it too.	böyle olur diye düşünüyorum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Why are you shaving now?	neden şimdi traş oluyosun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You can do it in the morning.	sabah olabilirdin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It's habit.	alışkanlık işte.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And I know you like to see me smooth at night.	geceleri beni pürüzsüz görmeyi sevdiğini biliyorum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Martin,	Martin,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I have to tell you something.	sana bir şey söylemek zorundayım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And I've something to tell you.	benim de sana söyliyeceklerim var.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I didn't know you were so keen for me to go away.	gitmem konusunda böyle hevesli olduğunu bilmiyordum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I have to get out of here.	burdan çıkmak istiyorum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
When we got married, you said it was for a few months	evlendiğimizde bi kaç ay demiştin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and we've been down here 5 years.	ve beş yılı aştık.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You were born here, you're used to it,	sen burda doğdun, buraya alışkınsın,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
but I can't get used to the basement.	fakat ben bu bodrum katında kalamam .	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We're in the center of Madrid.	madrid'in göbeğindeyiz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Do you remember	hatırlıyormusun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
the day	kovulduğun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
you were fired?	günü	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
From the factory?	fabrikadan?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes. Yes, and?	evet. evet, yani?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I put a deposit on an apartment.	daire için deposit vermiştim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Ghrist Almighty!	Allah aşkına!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I put a deposit on an apartment.	daire için deposit verdim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You gave 6,000 pesetas?	6,000 peseta mı verdin?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
But this isn't valid.	ama geçerli değil.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Without your husband's consent you can't buy or sell anything,	kocandan izinsiz bir şey alamaz ya da satamazsın.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and I signed nothing.	bi şeyi imzalamadım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'll go there tomorrow and get the deposit back.	yarın gidip depozitoyu geri alacağım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
you won't be able to. I forged your signature.	senin imzanı unutmuşum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We tried already and it was no use.	denedik fakat olmadı.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
If we go back, it'll be worse.	eğer geri gidersek daha kötü olabilir.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Pilar, did you forge my signature?	Pilar, imzamı unuttun mu?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Did you forge my signature?	imzamı unttun mu dedim?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Finish shaving.	bitir şu traşı.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
From now on, we'll each do as we please.	memun musun şu yaptığından.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
6,000 pesetas! Four months' salary!	6,000 peseta! 4 aylık maaş!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Where do you get that money?	nereden bulucağız bu parayı?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I saved it.	ben biriktirdim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You saved 6,000 pesetas from what I give you?	sana verdiklerimden 6,000 peseta mı biriktirdin?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes, I did.	evet aynen öle.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You say it as if I'd earned it on the street.	parayı sanki yolda bulmuşum gibi söylüyorsun.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I count for nothing in this house.	bu eve hiç bişey vermem.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Are you very? Don't touch me, please.	çok mu? dokunma bana lutfen.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
6,000 pesetas. Are you crazy?	6,000 peseta. delirdin mi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
How are we going to pay it?	nasıl ödeyeceğiz bu parayı?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Weren't you very...	bana çok?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
very angry?	çok mu kızdın?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yeah, but one thing doesn't affect the other.	hayır ama herşey üstüste geliyor.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006