Search

English Turkish Sentence Translations Page 178081

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is that your son? Yes, it"s Pablo,	bu senin oğlun mu? evet adı pablo,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
the little boy who...	oğulcuğum...	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Pablo, will you go for a walk? I want a word with Hanna.	Pablo, sen biraz dolaş? ben Hana'yla biraz konuşayım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Well?	iyi	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
How are you doing? Fine.	nasılsın? iyiyim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Hanna, I've come to say goodbye.	Hanna, sana hoşcakal demeye geldim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'm going back to Spain with my family,	ispanyaya ailemin yanına geri dönüyorum	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
to Madrid.	madrid'e.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
In the end, you all go back.	sonunda gidiyorsun .	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
To your homeland.	memleketine.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Your son? Yes.	oğlun mu? evet.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Good looking, like his mother. Hola.	çok güzel görünüyor annesi gibi. Hola.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Is this his friend? No, she"s his sister.	bu kız senin arkadaşın mı? hayır, kızkardeşi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Hello. Let"s go and play.	merhaba. hadi oyun oynayalım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes, she"s five years old.	evet, kızım 5 yaşında.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
She"s Maria.	adı Maria.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
But... She"s five years old?	ama... 5 yaşında mı?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
A very Spanish name.	ispanyol ismi gibi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
She"s very dark...	sarışın değil gibi...	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It"s an Italian name too.	Aslında ismi italyanca.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'll come back as soon as I earn the money for the trip.	para kazandığımda buraya geri gelicem.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You"re a boy.	sen daha çocuksun.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
How can you earn money?	nasıl para kazanıcaksın?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I don"t believe you.	sana inanmıyorum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You"ll go away forever.	bi daha gelmeyeceksin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
No immigrant comes back.	göçmenler geri gelmezler.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
But I'm not an immigrant.	ben göçmen değilim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
My parents are. I'll come back.	ailem öyle. ben geri gelicem.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I adore Italy, but I don"t want to live in Italy.	italyaya bayılıyorum, ama italyada yaşamak istemiyorum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
After a year here,	burdaki birinci yılımın sonunda,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
with my first savings, about 1,500 francs,	1,500 frank birikmişim vardı,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I bought a car.	bi araba almıştım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It was a beautiful car,	güzel bir arabaydı,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
second hand, but beautiful.	ikinci el ama güzeldi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
A flame red sports car,	kıpkırmızı spor bi arabaydı,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
with the rims painted white.	jantları beyaza boyanmış.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
The best thing	harika bişey	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
was that the roof opened. A wonder!	tavanı açılanından. süper!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I adored that machine.	o makinaya hastaydım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It was everything for me.	benim herşeyimdi o.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
That summer I went to Naples to see my family.	o yaz ailemle Naples'e gittim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
That night, I slept at my parents' home.	gittiğim gece ailemle evde uyuduk.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
The next day, when I went down to get the car...	ertesi gün arabanın yanına gittiğimde...	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They'd destroyed it.	onu parçalamışlardı.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They didn't steal it.	onu çalmadılar.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They'd completely destroyed it.	tamamen parçaladılar.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They'd scratched the hood.	kaputu çizmişlerdi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They'd pulled out the steering wheel.	direksiyonu çıkarmışlardı.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They'd slashed the tires.	tekerlekleri yarmışlardı.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And all for what?	peki ne için?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
For nothing.	hiç bişey.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Just to hurt me.	sadece bena zarar vermek için.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It's an envious, cruel country.	burası kıskanç ve zalim bir ülke.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Gountries aren't cruel, it's poverty that's cruel.	ülkeler zalim değildir, asıl zalim olan yoksulluktur.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'm going to marry a beautiful Swiss girl,	güzel bi isviçreli kızla evleneceğim,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'm going to go to Italy on vacation,	italyaya tatile gideceğim,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
but I'll put the car in the garage!	ama arabamı garajda bırakacağım!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
That's my Tonino!	işte benim Toninom!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What lies are you telling each other?	ne yalanlar söylüyorsunuz birbirinize?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I was telling her about the deposit	depositi söylüyordum	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
we've put on the apartment. Some deposit!	bi daire tuttuk. biraz depositle!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
The apartment my sister found for us costs 500,000 pesetas.	daireyi kız kardeşim buldu 500,000 pesetaya.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
The savings from six years of work.	altı yılın birikimiyle.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We both worked. But now we've got an apartment.	ikimiz çalıştık. ama şimdi bi dairemiz var.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Until we get it, we'll live with my parents in San Blas.	oraya geçene kadar ailemle San Blas'ta yaşyacağız.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'm not going back to the basement.	o bodruma geri dönmem.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Don't worry, and don't do anything until we write.	endişelenme, ve biz yazana kadar bişey yapma.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
No, we're not in any hurry. Martin, we'll miss the train.	hayır acele etmiyoruz. Martin, treni kaçıracağız.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Gome on, Pilar! I'm coming!	hadi, Pilar! geliyorum!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Martin, did you tell Emil that we want to move in?	Martin, Emil'e taşınmak istediğimizi söyliyecek misin?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
No. Tell him, please.	hayır. söyle lütfen.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Emil, my friend Marcos and his wife	Emil, dostum Marcos ve karısı	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
would like to rent the apartment.	daireni kiralamak istiyorlar.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes, it"s still free.	evet, ev boş.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
No problem? Shout, he's deaf.	problem yok mu? bağırma adam sağır.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
No problem?	problem yok?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
No problem. Thank you.	problem yok. teşekkürler.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You"re welcome. It's yours.	hayırlı olsun. ev sizin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Thank you. Well, Martin, good luck.	teşekkürler. Martin, iyi şanslar.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Ma"am. Goodbye, Martin, stay well.	Ma"am. güle güle, Martin, hoşcakal.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
See you again!	görüşmek üzere!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
My dear. See you again.	canım. görüşmek üzere.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'll write to you. Thank you for everything.	size yazacağım. herşey için teşekkürler.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Gome on, girls!	hadi, kızlar!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Get in the car, we'll be late.	arabaya binin geç kalıyoruz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Gome on, hurry.	hadi, ecele edin	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Gome on, legs in and...	hadi, bacağın...	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Why's he here?	burda ne işi var?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I said nothing.	ben bişey söylemedim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It's all we needed.	alacaklarımızı aldık.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I heard you're going back to Spain.	ispanyaya döndüğünü duydum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Pablo, get in the car!	Pablo, bin arabaya!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Goodbye!	hoşcakalın!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Safe trip! Take care.	iyi yolculuklar! dikkatli olun.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
So long, you lot. I'll write to you.	hayırlı yolculuklar. size yazacağım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Good bye! We want to hear news from Spain!	güle güle! ispanyadan haberler duymak istiyoruz!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Smile a bit, you look like corpses.	gülümse biraz, ölü gibisin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
why have we come to such an ugly place?	niye böyle kötü bir yere geldik?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I don't know, son.	bilmiyorum oğlum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It's not ugly.	kötü değil.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006