Search

English Turkish Sentence Translations Page 178078

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're annoying me.	kızdırıyorsun beni.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
If you need me, I'm downstairs, all right?	bana ihtiyacınız olursa aşağıdayım tamam mı?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Pablo, wait here.	Pablo, bekle burda.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What are you doing, dad?	Nabıyosun baba?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Pablito, son!	Pablito, oğlum!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Is that you?	bu o mu?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes, Martin, it's both of us.	evet, Martin, ikimizin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Wait a minute...	bi dakİka...	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
She's Hanna, the owner of the guest house,	Hanna, misafirhanenin sahibi,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and she's brought breakfast for us.	bize kahvaltı getirmiş.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
For you and me.	sana ve bana.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Very kind.	cok nazik.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes, the people here are very kind.	evet insanlar cok nazik burda.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Does the child want anything?	çocuk birşey istiyor mu diyo?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Gola cao.	cola cao.(kakaolu toz bir ürün)	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They don't have that here.	burda onlardan yoktur.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
An Ovo Maltine.	bir Ovo Maltine.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I fix this. You not worry.	ben hallederim endişelenmeyin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Tell me, what the hell are you doing here?	ne işin var burda söylesene bana?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Happy birthday, dad.	doğum günün kutlu olsun baba.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Didn't you want a stew?	yahni yemek istemez misin?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Your son risked his life	oğlun onun için hayatını riske attı,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
to bring you all the ingredients in that box.	kutuda onu getirirken.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Have you sorted out the problem with the pots?	otlu yapsam sorun olur mu?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I can"t cook without pots, you know.	otsuz yemek yapmam bilirsin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Can you just leave me alone?	beni yalnız bırakır mısın?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What"s wrong?	bişey mi oldu?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You"re very pale.	solgun görünüyorsun.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Prepare another room for Martin.	Martin için diğer odayı hazırla.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
His wife and son have arrived from Spain.	karısı ve çocuğu ispanyadan geldiler.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You know what? It had to happen sooner or later.	biliyor musun? er yada geç olacağı buydu.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It"s better that it"s happened now.	şimdi olması daha iyi olmuş.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Shit, a year's savings!	Allah kahretsin, 1 yıllık birikim!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
A year's savings!	1 yıllık!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Now what do we do?	şimdi ne yapacağız!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We start over again.	tekrar başlayacağız Martin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What matters is we're together.	beraberce üstesinden gelebiliriz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Look, if we both work we'll have a house sooner.	bak, eğer ikimiz çalışırsak yakında bir ev alabiliriz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You're not going to work.	hayır çalışmayacaksın.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Why not? Other women do.	neden olmasın? diğer kadınlar çalışıyor.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Because I don't want you to work!	çünkü çalışmanı istemiyorum!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Because I'm perfectly capable of supporting my family on my own!	çünkü benim çalışmam bana ve aileme yeter!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Listen, calm down.	dinle,sakin ol.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
If I don't find a job, I have to go back in 3 months.	eğer bi iş bulamazsan 3 ay içinde geri dönmek zorundayım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'm on a tourist visa.	turist vizem var.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
But I can tell you this, I'm not going back to the basement!	fakat sana söylediğim gibi, o bodruma dönmek istemiyorum!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Especially after seeing all this.	özellikle bütün bunları gördükten sonra.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You see, son.	görüyosun oğlum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Maybe we'll be a bother for dad if we stay.	kalırsan sıkıntı olacakmış babana.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And don't involve the child.	çocukla alakası yok.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You're not bothering me but I don't want you to work.	sen beni sıkıntıya sokuyosun senin çalışmanı istemiyorum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What can you do?	ne yapabilisin?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You don't have a trade.	bi mesleğin yok.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Do you think you get money for nothing out there?	burada para kazanmanın cok kolay olduğunu mu sanıyorsun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Don't worry, I'll find something.	endişelenme bi şeyler bulacağım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Be careful with the cars!	arabalara dikkat et!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We don't want any accidents.	kaza istemiyoruz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It's here, dad!	burası, baba!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I found an apartment to rent.	kiralık ev buldum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Pilar, please, don't get obsessed about apartments.	Pilar, lütfen kafana takma daire işini.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Isn't it nice?	hoş değil mi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
The owners live on the first floor, we're on the second	ev sahibi birinci katta yaşıyor biz de ikinci de kalırız.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Want to see it? I haven't said yes yet!	görmek ister misin? evet demedim!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Good morning! You'll love it.	günaydın! burayı cok seveceksin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You"re welcome.	hoşgeldiniz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Mrs. Seewald!	Bayan Seewald!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Is it true? Have you rented your apartment to foreigners?	evini yabancılara kiraladığın doğru mu?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes, to a Spanish family.	evet ispanyol bir aile.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
To Spaniards? And they"ve got a child!	ispanyollara? bir çocukları var!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Well, really!	herneyse!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Lt"s huge, and full of light.	büyük ve heryer ışık alıyor.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
But how much does it cost?	ama fiyatı ne kadar?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
40 francs a month.	ayda 40 frank.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
That's not bad. We each pay 30 for our room.	hiç fena değil. biz odamız için 30 ödüyoruz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
But that includes breakfast and cleaning.	ama o kahvaltıyı ve temizliği içeriyor.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
That's true. Let me show it to you.	evet doğru. sana şurayı göstereyim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Pablito, let's pick your room.	Pablito, hadi odamızı seçelim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You can see it afterwards.	sonra bakarız.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
This stove keeps the whole house warm.	bir soba bütün evi sıcak tutar.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You like it.	beğendin mi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes, a lot.	evet cok.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Does this guy speak Spanish?	bu adam ispanyolca konuşuyor mu?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Not a word, and he's deaf as a post. Then, how...	bi kelime bile değil, ve tamamen sağır. nasıl...	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We've seen the two bedrooms, Right, Pablito?	iki yatak odası gördük, doğru mu, Pablito?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes! This sunny one is for Pablo and me.	evet! güneşli olan ben ve pablo için.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I want him to sleep on his own.	onun kendi evinde kalmasını istiyorum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
On his own?	kendi evimde mi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Do I get the sitting room?	oturma odasında yatayım?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Listen, I'd like to live alone with my family.	bak,ailemle birlikte yalnız yaşamak istiyorum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We've never been able to have a place of our own.	kendimize ait hiç bir yere sahip olmadık.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And until we can save enough this will be our home.	para biriktirene kadar burası bizim evimiz olacak.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It isn't asking too much, is it?	cok fazla istemiyorum değil mi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What can I say?	ne söyliyebilirim ki?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And if Mari Garmen is about to arrive	Mari Garmen eğer gelirse	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
it's crazy to be all here together.	burda beraber cok güzel olur.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What are those things?	bu şeyler nedir?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
He says they're the landlord's, the Swiss throw nothing out.	ev sahibinin olduğunu söylüyor, onlar vermişler.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You have to go down and thank them.	aşağı inip onlara teşekkür etmelisin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
All right, but give me time, I've just arrived.	pekala, biraz dur daha yeni geldim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I should have thanked Hanna and I didn't even say goodbye.	Hana'ya da teşekkür etmeliyim giderken hoşcakal bile demedim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006