Search

English Turkish Sentence Translations Page 178082

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's just very hot and you're not used to it.	sadece biraz sıcak, buna alışacaksın.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Don't say it's ugly in front of your grandparents.	büyüklerin yanında kötü falan da deme.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Pablo, love, you've got so big!	Pablo, canım, kocaman olmuşsun!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'm going to take out the money, it was digging into me.	parayı çıkaracağım, batıp duruyor.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
By the way, love,	neyse, canım,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
thank you for sending me money all these years.	bunca yıldır para yolladığın için sağol.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Ssh, Martin knows nothing about it.	Ssh, Martin bunu bilmiyor.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Where's father?	babam nerde?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
He's making a mattress out on the waste ground.	dışarıda döşek yapıyor boş bi yerde.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We weren't expecting you until tonight.	bu gece geleceğinizi ummuyorduk.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Do you want to see him?	onu görmek istermisiniz?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Guillermo!	Guillermo!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They're here!	buraya geldiler!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Gome here!	gel buraya!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Is that him? What's he doing?	bu o mu? ne yapıyor?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
He repairs woollen mattresses. Go and give him a kiss.	yünlü yatakları onarıyor. git bi öpücük ver ona.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Gome closer.	yakınlaş.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Give me a kiss.	bi öpeyim seni.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Didn't you tell him?	söylemediniz mi ona?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We said he'd had an accident. I wasn't expecting this either.	kaza yaptığını söyledik. böylesini olacağını düşünmedim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I saw him at my mother's house but he had his false leg on.	onu annemin evinde görmüştüm ama o zaman protez vardı.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Guillermo, put on your leg, you're scaring the child!	Guillermo, bacağını kapat, çocuğu korkutuyorsun!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Pass me the leg.	protezi getir bana.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'll pass it to you, father.	ben getireyim baba.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
But, Pablo...	Pablo...	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Kill it! Hit it on the head! Hit it in the eye!	öldür onu! kafasına vur! gözlerini çıkar!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Are you hot?	sıcaktan bunaldın mı?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Want some more lemonade?	biraz daha limonata istermisin?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I don't want anything.	hiç bişey istemiyorum.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
are we never, ever going back?	bi daha geri dönmeyecek miyiz?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Don't think about that anymore, love.	bunu düşünme artık, bitanem.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You'll make yourself sick.	hasta edeceksin kendini.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It's your first day.	bu senin ilk günün.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Tomorrow we're going	yarın büyük annenin ve teyzenin	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
with your grandma and your aunt to the new apartment.	yanına gideceğiz, yeni dairemize.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Try to go to sleep.	uyumaya çalış.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Gome here.	gel buraya.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Another kiss,	bi öpücük daha,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
for all the ones I wasn't able to give you.	hepsi için bi daha.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
That's enough. My cheeks are sore.	yeter artık. yanaklarım ağrıdı.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Leave the boy alone. They're coming for lunch tomorrow.	çocuğu rahat bırak. yarın yemeğe gelecekler.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Do all the windows look out here?	bütün pencereler buraya mı bakıyor?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Yes, all of them.	öyleymiş.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Don't act surprised, you knew it.	şaşırmış gibi yapma, bunu biliyordun.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
But the apartment is big and the kitchen is nice.	ama daire büyükmüş mutfak da gayet hoş.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
No, it's fine, but your sister said it had a lot of light.	hayır iyi değil, kardeşin daha fazla ışık aldığını söylemişti.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
But she lives in a basement...	ama o bodrum katta yaşıyor	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Don't knock my sister, she found this for us.	kardeşime laf söyleme, burayı bizim için buldu.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
So in six years we've gone up three floors, and it's old.	altı yılda değiştirdiklerimiz arasında en eskisi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
From what I hear, you've come from abroad.	duyduğuma göre yurtdışından gelmişsiniz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We arrived from Switzerland yesterday.	dün isviçreden geldik.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
How long were you away?	ne kadar kaldınız?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I don't know how you stood it. Why do you say that?	nasıl dayandınız bilmiyorum. neden böyle söylediniz?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
They're all racists up there, aren't they?	ordaki insanlar ırkçı değiller mi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Don't say they're not.	öyle olmadıklarını söyleme.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Everyone knows they treat Spaniards like dogs.	onların ispanyollara köpek gibi davrandıklarını herkes bilir.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Are you saying they treat foreigners like we do?	yabancılara bizim gibi mi davrandıklarını mı söylüyorsunuz?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Everyone wants to come here.	herkes buraya gelmek ister.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
This is better than anywhere, isn't it, son?	burası heryerden güzeldir, değil mi, oğlum?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I prefer Switzerland.	ben isviçreyi tercih ederim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You asked the right person. This is fixed.	tam da doğru adama sordun. onarıldı.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It won't move.	hareket etmeyecek.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We're off, there's a football game. So long.	işimiz bitti maç da var şimdi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
The bottle!	şişe!	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Dad... What?	baba... efendim?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Did they treat us badly in Switzerland?	isviçreliler bize kötü mü davrandılar?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
No, not at all. Why do you say that?	hayır değil. neden sordun?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Why did those men say it?	bu adamlar niye öyle dedi?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Because Spaniards are very welcoming to foreigners.	çünkü ispanyollar yabancılara karşı çok hoşgörülüdürler.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Sure, welcoming to Germans with big wallets	tabi tabi,özellikle dolgun cüzdanlı Almanlara ve	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and Swedish girls with big chests.	iri göğüslü İsveç kızlarına karşı çok hoşgörülüyüz.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
"Don"t hurry back.	"dönmek için acele etme.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Things are better, but only for the usual people.	tanıdığımız insanlarla herşey daha iyi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'm finding it hard to get work.	<zorla bir iş buldum burda.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
After working for six years in Pegaso	6 yıl Pegaso'da çalışmama rağmen/i>	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
they wanted me to take a test to start as a skilled worker.	teste tabii tutmak istediler işe başlamak için.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I refused. I tried with Marconi, Standard...	reddettim tabi. herzaman ki gimi Marconi'yi araya sokmayı denedim...	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Apparently in this country I'm considered old	görünüşe göre bu ülkede yaşlı gözüyle bakılıyorum	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
so I had to swallow my pride and take the test at Pegaso.	bu yüzden gururumu bi kenara bırakıp deneme süreci için işe başladım.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
It lasts a week and is on a level for engineers.	sadece bir hafta geçti ama mühendisler için bu önemli.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Even you would have trouble	karı koca kavgasına başlamışsınızdır artık	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and you were second in your year because the first had contacts.	ne de olsa cicim ayları geride kaldı.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I don't want to end up with Anselmo the pig.	Anselmo dumuzundan bahsetmek istemiyorum bitirirken.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Maybe you remember him.	belki hatırlarsın onu.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Kiss Mari Garmen and the baby for us	Mari Garmen'ı ve bebeği bizim için öp.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and say hello to our colleagues, friends and enemies.	ve dosta düşmana selamlarımı söyle.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We are well and send our love,	size sevgilerimizi yolluyoruz,	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Martin Vargas and family."	Martin Vargas ve ailesi."	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
What a disappointment. When we're here we miss there	hayat ne garip! biz burdayken orayı	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
and in Spain we miss Switzerland.	onlar ispanyadayken burayı özlüyorlar.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
We're from nowhere now.	şimdilik gidicek bi yer yok.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I'm not risking it. We're not going back	kendimizi riske atmayacağım. geri dönmeyeceğiz	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
without something definite.	bişeyler kesinleşmeden.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
How can he go back to the pig"s workshop?	nasıl o domuzun atölyesine geri döner?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
Boys, is Anselmo here?	çocuklar Anselmo burda mı?	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
No, he's in the bar.	Hayır, bara gitti o.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
As usual.	her zaman ki gibi.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
You're Martin.	Martin sensin.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
And you're Saturnino, my maestro.	evet Saturninu, ustam benim.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006
I wasn't as lucky as you.	senin gibi şansım yoktu.	Un Franco 14 Pesetas-1	2006