Search

English Turkish Sentence Translations Page 178114

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Claudio, turn that music off!	Claudio, kapat şu müziği.	Una vita tranquilla-1	2010
Is Mathias with you?	Mathias seninle mi?	Una vita tranquilla-1	2010
Mathias, are you here?	Mathias, neredesin?	Una vita tranquilla-1	2010
He's not in his room it's school time.	Odasında değil, okul saati geldi.	Una vita tranquilla-1	2010
Mathias, we're late.	Mathias, geciktik.	Una vita tranquilla-1	2010
Did you look in the kitchen?	Mutfağa baktın mı?	Una vita tranquilla-1	2010
Claudio hasn't seen him.	Claudio görmemiş onu.	Una vita tranquilla-1	2010
He's not in his room.	Odasında değil mi?	Una vita tranquilla-1	2010
I told you he's not.	Yok dedim ya!	Una vita tranquilla-1	2010
He's not in the yard.	Bahçe de yok.	Una vita tranquilla-1	2010
I'm calling Diego.	Diego'yu arıyorum.	Una vita tranquilla-1	2010
Why are you calling Diego?	Niye Diego'yu arıyorsun?	Una vita tranquilla-1	2010
Is he with Diego?	Diego'yla birlikte miymiş?	Una vita tranquilla-1	2010
Mathias is with Diego?	Mathias Diego'nun yanında mıymış?	Una vita tranquilla-1	2010
Dad's coming to get you.	Baban seni almaya gelecek.	Una vita tranquilla-1	2010
But will you promise me something?	Ama bana bir söz verir misin?	Una vita tranquilla-1	2010
Do everything Diego tells you.	Diego ne derse yap.	Una vita tranquilla-1	2010
It's all okay, he's with Diego.	Sorun yok, Diego'nun yanındaymış.	Una vita tranquilla-1	2010
With Diego?	Diego'yla mı?	Una vita tranquilla-1	2010
Why always do what Diego says?	Neden Diego'nun dediklerini yapıyorsun?	Una vita tranquilla-1	2010
Why's he with Diego?	Niye Diego'nun yanında?	Una vita tranquilla-1	2010
An outing, I forgot to tell you.	Gezmeye çıktılar, sana söylemeyi unuttum.	Una vita tranquilla-1	2010
What the shit are you saying?	Bırak şimdi palavrayı.	Una vita tranquilla-1	2010
Calm down?	Sakin mi olayım?	Una vita tranquilla-1	2010
Why isn't Mathias at home?	Mathias niye evde değil?	Una vita tranquilla-1	2010
I told you,	Dedim ya, Diego'yla gezmeye çıktılar.	Una vita tranquilla-1	2010
Tell him to bring him home.	Söyle ona, eve getirsin.	Una vita tranquilla-1	2010
Or else I'm calling the police.	Yoksa polisi arayacağım.	Una vita tranquilla-1	2010
Listen to what?	Neyi dinleyim?	Una vita tranquilla-1	2010
My son is with a stranger,	Oğlum yabancı biriyle...	Una vita tranquilla-1	2010
what the shit should I listen to?	...daha ne dinleyecekmişim?	Una vita tranquilla-1	2010
I'm calling the police.	Polisi arıyorum. Polisi bulaştırma.	Una vita tranquilla-1	2010
Why not?	Niye? Polis olmaz.	Una vita tranquilla-1	2010
Of course I can call them,	Tabii ki arayacağım...	Una vita tranquilla-1	2010
in fact I'm calling now.	...hatta arıyorum bile.	Una vita tranquilla-1	2010
No police!	Polis yok dedim!	Una vita tranquilla-1	2010
You have to talk directly to Mario.	Doğrudan Mario ile konuş.	Una vita tranquilla-1	2010
Tell him it wasn't my fault, I'll do anything he wants.	Ona söyle, benim suçum yok. Ben o ne isterse yaparım.	Una vita tranquilla-1	2010
I'll be in Teano at 6,	Saat 6'da Teano'da olacağım, babamı da yanımda getireceğim.	Una vita tranquilla-1	2010
He's not with me, but he's coming.	Şu an yanımda değil ama yolda.	Una vita tranquilla-1	2010
Mario will decide what to do.	Ne yapacağına Mario karar verir.	Una vita tranquilla-1	2010
Dad! You're staying right here.	Baba! Olduğun yerde kal.	Una vita tranquilla-1	2010
Let go of him. Sit down.	Bırak onu. Otur.	Una vita tranquilla-1	2010
First let go, then I'll sit down.	Önce onu bırak, oturacağım.	Una vita tranquilla-1	2010
Okay? Sit down.	Otur.	Una vita tranquilla-1	2010
Did he treat you bad?	Sana bir şey yaptı mı? Hayır.	Una vita tranquilla-1	2010
Did he make you cry?	Seni ağlattı mı?	Una vita tranquilla-1	2010
We'll go right now,	Birazdan gideceğiz ama önce Diego'yla konuşmalıyım.	Una vita tranquilla-1	2010
What did you tell him? That I'm taking him home.	Ona ne söyledin? Onu eve götüreceğimi.	Una vita tranquilla-1	2010
They're coming for us soon.	Birazdan bizim için gelecekler.	Una vita tranquilla-1	2010
I'm not like you, I'm not running to Hamburg.	Ben sen değilim, Hamburg'a kaçmayacağım.	Una vita tranquilla-1	2010
I have to talk to my wife. Make it fast.	Karımla konuşmalıyım. Çabuk ol.	Una vita tranquilla-1	2010
Renate, Mathias is with me.	Renate, Mathias yanımda.	Una vita tranquilla-1	2010
I'll put him on, but listen...	Telefona vereceğim ama önce beni dinle.	Una vita tranquilla-1	2010
We're in Teano,	Biz Teano'da bir restorandayız.	Una vita tranquilla-1	2010
Come and get him!	Gel onu al!	Una vita tranquilla-1	2010
Renate, it's the only way.	Renate, tek yol bu.	Una vita tranquilla-1	2010
I'm sorry to see you in this position.	Seni bu duruma soktuğum için üzgünüm.	Una vita tranquilla-1	2010
What did Mario say? What could he say?	Mario ne dedi? Ne diyebilir ki?	Una vita tranquilla-1	2010
Listen, you stay here and wait.	Bana bak, sen burada bekle.	Una vita tranquilla-1	2010
Get yourself some ice cream.	Git dondurma al.	Una vita tranquilla-1	2010
Where are we going? Follow us, don't worry.	Nereye gidiyoruz? Bizi takip et, gerisine karışma.	Una vita tranquilla-1	2010
I didn't leave him any money. Keep walking, you drive.	Ona hiç para vermedim. Devam et, sen sürüyorsun.	Una vita tranquilla-1	2010
Put it down, there's no need. Go!	İndir şunu, gerek yok. Sür!	Una vita tranquilla-1	2010
I thought I wouldn't care, but...	Umurumda olmaz sanıyordum, ama...	Una vita tranquilla-1	2010
I didn't know it would end up like this,	Böyle olacağını bilmiyordum.	Una vita tranquilla-1	2010
It's my fault. It's your fault.	Benim hatam. Evet.	Una vita tranquilla-1	2010
You didn't give a damn about anyone, you just ran off.	Hiç kimseyi tınlamadın, öylece kaçtın.	Una vita tranquilla-1	2010
I was concerned for you too. Concerned for me!	Senin için endişelendim. Endişelendin mi?	Una vita tranquilla-1	2010
So why didn't you take me to Germany with you?	O zaman niye beni yanında Almanya'ya getirmedin?	Una vita tranquilla-1	2010
Don't stop.	Devam et!	Una vita tranquilla-1	2010
But they'll kill us both.	O zaman ikimizi de öldürürler.	Una vita tranquilla-1	2010
Don't stop!	Devam et!	Una vita tranquilla-1	2010
Mathias, wake up.	Mathias, uyan.	Una vita tranquilla-1	2010
You were brave,	Çok cesurdun.	Una vita tranquilla-1	2010
Daddy loves you.	Seni seviyorum.	Una vita tranquilla-1	2010
Tell Mommy we're here.	Annene geldiğimizi söyle.	Una vita tranquilla-1	2010
This seat free?	Burası boş mu?	Una vita tranquilla-1	2010
My first day of work, the ma�tre takes me by the ear:	İlk iş günümde, şef benim kulağımdan tuttu...	Una vita tranquilla-3	2010
Three days later the ma�tre grabs my ear again	Üç gün sonra şef yine kulağımdan tuttu...	Una vita tranquilla-3	2010
Santa. The big man himself.	Noel Baba. Koca adamın ta kendisi.	Unaccompanied Minors-1	2006
Now, Charlie, you're gonna be okay this year, right?	Charlie, bu yıl iyi olacaksın, tamam mı?	Unaccompanied Minors-1	2006
Never been better, Dad.	Daha iyi olamam baba.	Unaccompanied Minors-1	2006
Who do we have here?	Burada kim varmış?	Unaccompanied Minors-1	2006
Santa. I can't believe it's really you.	Noel Baba. Gerçekten sen olduğuna inanamıyorum.	Unaccompanied Minors-1	2006
It's all right, everybody. Happens every year.	Bir şey yok millet. Bu her yıl olur.	Unaccompanied Minors-1	2006
Okay, go. Prove it. Okay.	Tamam git. İspatla. Tamam.	Unaccompanied Minors-1	2006
Santa, my friends and I have a bet. About what?	Noel Baba, arkadaşlarımla iddiaya girdik. Ne ile ilgili?	Unaccompanied Minors-1	2006
I was right, you're hot!	Haklıydım, sen ateşlisin!	Unaccompanied Minors-1	2006
You guys owe me a soy half caf with a mocha shot!	Siz kızlar bana bir kahve borçlusunuz!	Unaccompanied Minors-1	2006
Can you get me a discount?	Bana indirim yapabilir misin?	Unaccompanied Minors-1	2006
Mom, I'm 11.	Anne, ben 11 yaşındayım.	Unaccompanied Minors-1	2006
I'll look like a loser getting my picture with Santa.	Noel Baba'yla resim çektirince kaybeden biri gibi görüneceğim.	Unaccompanied Minors-1	2006
You'll look like someone who's grounded if you don't.	Yapmazsan yere inmiş biri gibi görüneceksin.	Unaccompanied Minors-1	2006
Now go sit on Santa's lap. Go.	Şimdi git Noel Baba'nın kucağına otur. Yürü.	Unaccompanied Minors-1	2006
Hands off, fat boy!	Çek ellerini şişko çocuk!	Unaccompanied Minors-1	2006
I don't wanna see Santa!	Noel Baba'yı görmek istemiyorum!	Unaccompanied Minors-1	2006
Then let's just go, okay?	O zaman gidelim, tamam mı?	Unaccompanied Minors-1	2006
I don't wanna go! Then get on Santa's lap.	Gitmek istemiyorum! O zaman Noel Baba'nın kucağına git.	Unaccompanied Minors-1	2006
Somebody's not being a very good girl.	Birisi iyi bir kız olmuyor.	Unaccompanied Minors-1	2006