Search

English Turkish Sentence Translations Page 178404

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Angel."	...Melek."	Until Death-1	2007
Mrs. Stowe?	Bayan Stowe?	Until Death-1	2007
What time is it? It's 6:30.	Saat kaç? 6:30.	Until Death-1	2007
Oh, I must have just No. It's okay, Mrs. Stowe.	Uyuya kalmış... Hayır. Sorun değil, bayan Stowe.	Until Death-1	2007
But you should probably know, it's not morally proper...	Ama şunu bilmelisiniz ki, onlara hayır diyemeyerek...	Until Death-1	2007
...to help yourself to those that can't say no.	...tek başınıza yardımcı olmanız ahlaken uygun değil.	Until Death-1	2007
I'm just kidding, Mrs. Stowe.	Şaka yapıyorum Bayan Stowe.	Until Death-1	2007
Please, call me Valerie. Then call me Clemmy.	Lütfen bana Valerie de. O zaman sen de bana Clemmy de.	Until Death-1	2007
He talked last night.	Dün gece konuştu.	Until Death-1	2007
Yeah, he's been starting to do that lately.	Evet, geçenlerde konuşmaya başlıyordu.	Until Death-1	2007
It's gibberish, unfortunately.	Maalesef anlamsız sözler.	Until Death-1	2007
I think he was trying to say "earth" and "angel."	"Dünya" ve "Melek" demeye çalışıyordu galiba.	Until Death-1	2007
That's very romantic. It was our song.	Çok romantik. Bizim şarkımızdı.	Until Death-1	2007
Well, a long time ago.	Uzun zaman önce.	Until Death-1	2007
So I hear my partner's fighting his way back from the dead.	Otağımın ölümden dönme mücadelesi verdiğini duydum.	Until Death-1	2007
It's not a fight a person can win.	Bir insanın kazanabileceği bir mücadele değil.	Until Death-1	2007
Good work. Keep me informed.	İyi iş. Beni haberdar etmeye devam et.	Until Death-1	2007
All right. Come on, let's work on that body of yours.	Pekâlâ. Hadi vücudunu çalıştıralım.	Until Death-1	2007
You know, ch�re, you lost some of your senses.	Bazı duyularını yitirdiğini biliyorsun.	Until Death-1	2007
Your vision is gonna be a bit blurry...	Görüşün biraz bulanık olacak...	Until Death-1	2007
...and taste and touch usually take the longest to come back.	...tat alma ve koku alma duyularının geri gelmesi genellikle uzun sürer.	Until Death-1	2007
Usually about six months for your taste buds to kick in.	Tat alma duyularının ölmesi yaklaşık altı ay sürer.	Until Death-1	2007
As far as touch...	Koku alma da bir o kadar...	Until Death-1	2007
When there's nerve damage, it can take up to a year.	Sinir hasarı olduğunda, bir yıl kadar sürer.	Until Death-1	2007
Or it might never come back, sweetie.	Veyahut bir daha geri gelmeyebilir, hayatım.	Until Death-1	2007
Watch this.	Seyret şunu.	Until Death-1	2007
Sorry, it's been a crazy day.	Özür dilerim, çılgınca bir gün geçirdim.	Until Death-1	2007
Listen, there's something I have to ask.	Sormam gereken birşey var.	Until Death-1	2007
What did you ever see in that guy?	O adamda ne buldun?	Until Death-1	2007
...it's hard to explain.	...açıklaması zor.	Until Death-1	2007
You know what, I think I should go back to my place.	Biliyor musun, galiba yerime dönsem iyi olacak.	Until Death-1	2007
A pregnant woman should not drink.	Hamile bir kadın içki içmemeli.	Until Death-1	2007
But after today, after all this...	Ama bugünden itibaren, bunlardan sonra...	Until Death-1	2007
Much better, thank you.	Daha iyi, sağol.	Until Death-1	2007
Now, Anthony, have a seat. Not tonight.	Otursana Anthony. Bu gece olmaz.	Until Death-1	2007
Holy fuck!	Vay canına!	Until Death-1	2007
Good. I mean, my taste buds don't work.	İyiyim. Yani, tat alma duyularım çalışmıyor.	Until Death-1	2007
I've got this fucking limp.	Topallıyorum.	Until Death-1	2007
And my nerve ending are fried.	Ve sinir uçlarım yanmış.	Until Death-1	2007
Other than that, I'm good.	Bundan ötesi can sağlığı.	Until Death-1	2007
What about you?	Ya sen nasılsın?	Until Death-1	2007
I'm good, Anthony. I'm pretty good.	İyiyim Anthony. Çok iyiyim.	Until Death-1	2007
What are you doing here? You wanna see the chief?	Burada ne işin var? Şefle görüşmek mi istiyorsun?	Until Death-1	2007
Jesus, look.	Tanrım, baksanıza.	Until Death-1	2007
I'm sorry about It's okay.	Üzgünüm... Sorun yok.	Until Death-1	2007
She was a great cop. I said...	Harika bir polisti. Söyledim ya...	Until Death-1	2007
...it's okay.	...sorun yok.	Until Death-1	2007
As a narc detective?	Narkotik dedektifi olarak mı?	Until Death-1	2007
You think you're ready?	Hazır olduğunu mu düşünüyorsun?	Until Death-1	2007
Well, you're not.	Hazır değilsin.	Until Death-1	2007
I am. No, you're not.	Hazırım. Hayır, değilsin.	Until Death-1	2007
You really think I'm gonna let you back, knowing what I found in your desk?	Masanda bulduklarımı bilerek geri dönmene cidden izin vereceğimi mi sanıyorsun?	Until Death-1	2007
If I were you...	Ben senin yerinde olsaydım...	Until Death-1	2007
...and you were me, you'd have had me put away for that.	...sen de benim yerimde, beni bunun için içeri tıkardın.	Until Death-1	2007
Brain damaged or not.	Beyin hasarı olmuş ya da olmamış.	Until Death-1	2007
Just be thankful you're a free man.	Özgür biri olduğuna şükret.	Until Death-1	2007
We'll get them. We're close.	Onları yakalayacağız. Yaklaştık.	Until Death-1	2007
Look, Stowe, you know, it's just good to see you up and at them.	Bak Stowe, ayakta ve onlarla olmanı görmek güzel.	Until Death-1	2007
Just tell me one thing.	Bana şunu söyle.	Until Death-1	2007
I know Callahan was there...	Çocuk sana ateş ettiğinde...	Until Death-1	2007
...when the kid shot you...	...Callahan'ın orada olduğunu biliyorum...	Until Death-1	2007
...then shot off his own hand.	...sonra da kendi eline ateş etti.	Until Death-1	2007
What really went down that night?	O gece tam olarak ne oldu?	Until Death-1	2007
You had seven months to figure this out...	Bunu çözecek yedi ayın vardı...	Until Death-1	2007
...and now you're telling me...	...ve şimdi bana soruyorsun...	Until Death-1	2007
...you've been waiting for me?	...beni mi bekliyordun?	Until Death-1	2007
I'm sorry, Stowe.	Üzgünüm Stowe.	Until Death-1	2007
Like I said, you know, it's just good...	Dediğim gibi, buralarda yürüdüğünü görmek...	Until Death-1	2007
...just to see you walking around here.	...güzel.	Until Death-1	2007
Let me know if you need anything.	Birşeye ihtiyacın olursa bana bildir.	Until Death-1	2007
Anything but your old job.	Eski işin haricinde herhangi birşey.	Until Death-1	2007
Show me your hands, asshole!	Ellerini göster, pislik!	Until Death-1	2007
Drop your weapon. Down! Down! Down!	At silahını. Yere yat! Yere!	Until Death-1	2007
Move. Move. Where's your arms?	Yürüyün. Yürüyün. Silahlarınız nerede?	Until Death-1	2007
Down. Let's move.	Yere yat. Yürüyün.	Until Death-1	2007
Keep down.	Yerde kal.	Until Death-1	2007
On the floor. Down. Down. Down.	Yerde. Yere yat. Yere.	Until Death-1	2007
Clear. Get down. Show me your hands.	Temiz. Yere yat. Ellerini göster.	Until Death-1	2007
Stay down. Don't move.	Yerde kal. Kımıldama.	Until Death-1	2007
It's clean. Completely.	Temiz. Tamamen.	Until Death-1	2007
We got played.	Oyuna geldik.	Until Death-1	2007
They don't even have a basement.	Bodrumları bile yok.	Until Death-1	2007
You know, I'm not even sure Callahan has ever been here.	Callahan'ın daha önce buraya geldiğinden bile emin değilim.	Until Death-1	2007
Officer down! Sniper!	Polisi vurdular! Sniper ateş açıyor!	Until Death-1	2007
Get down! Stay behind the car.	Eğilin! Arabanın arkasında kalın!	Until Death-1	2007
Check your roofs! Cover him. Cover him.	Çatıları kontrol edin! Onu koruyun. Koruyun onu.	Until Death-1	2007
Up there. I got you. I got you. I got you covered.	Yukarıda. Tuttum seni. Koruyorum.	Until Death-1	2007
Check him. Check him.	Onu kontrol edin. Onu kontrol edin.	Until Death-1	2007
Hey, kid. Hey.	Merhaba ufaklık. Merhaba.	Until Death-1	2007
Actually, you know, it's Chad. Chad Mansen.	Aslında adım Chad. Chad Mansen.	Until Death-1	2007
Chad Mansen.	Chad Mansen.	Until Death-1	2007
You should look into changing that.	Bunu değiştirmeye bakmalısın.	Until Death-1	2007
It's Mansen with an E N, not an O N, so...	Sonu E N ile biten Mansen, O N ile değil...	Until Death-1	2007
Clementine told me you passed by a few times while I was under.	Clementine ben bilinçsizken senin birkaç kez uğradığını söyledi.	Until Death-1	2007
Do I owe you money or something?	Sana borcum filan mı var?	Until Death-1	2007
No. No, but I owe you some information that you already paid for.	Hayır. Hayır, daha önceden bana parasını verdiğin bir bilgiyi borçluyum sana.	Until Death-1	2007
You asked me to keep my eye open...	Şu Callahan denen adam için...	Until Death-1	2007
...for this Callahan guy. Yeah.	...gözlerimi dört açmamı söylemiştin. Evet.	Until Death-1	2007
Well, I saw him.	Onu gördüm.	Until Death-1	2007
You saw him? Yeah.	Gördün mü? Evet.	Until Death-1	2007