Search

English Turkish Sentence Translations Page 178407

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes! You never know.	Evet! Asla bilemeyeceksin. Evet, şimdilik bilmiyoruz.	Until the End of the World-1	1991
This is my music. It's just a demo.	Bu benim müziğim Sadece bir demosu. Bunda benim yaptığım müzik var. Demo kayıt.	Until the End of the World-1	1991
Thanks, Chico.	Teşekkürler, Chico.	Until the End of the World-1	1991
Don't lose time. Don't worry.	Zaman kaybetme. Endişelenme. Vakit kaybetme. Merak etme.	Until the End of the World-1	1991
Here she is!	İşte orada! İşte burada!	Until the End of the World-1	1991
Where is she now?	Şimdi nereye gitti? Şimdi nerede?	Until the End of the World-1	1991
She should be between St. Etienne...	O St. Etienne... Görünüşe göre... St. Étienne ile...	Until the End of the World-1	1991
and Lyon. still a long road.	ve Lyon taraflarında olmalı. hala çok uzun bir yolu var. ...Lyon arasında bir yerde. Önünde uzun bir yol var.	Until the End of the World-1	1991
15 more minutes? At least. Still has to dry up.	15 dakika? En az. Ve hala kurumadı. 15 dakikaya biter mi? En az 15 dakika. Henüz kurumadı.	Until the End of the World-1	1991
You were lucky, and had good tyres. Hurry up!	Şanslıydın ve iyi lastiklerin vardı. Acele et! Şanslıymışsın. Lastiklerin de iyiymiş. Acele et!	Until the End of the World-1	1991
Eugene speaking,	Eugene konuşuyor, Eugene konuşuyor.	Until the End of the World-1	1991
but I'm not here...	ama ben burada değilim... Ama şu anda burada değilim.	Until the End of the World-1	1991
me neither.	ben de öyle Ben de değilim.	Until the End of the World-1	1991
Wait, I have to remove the foam.	Bekle, köpükleri silmem gerek . Bekle, köpüğü çıkartmam lazım.	Until the End of the World-1	1991
Will it hold til Paris? Yes, no problems.	Bu Paris'e kadar sürecek mi? Evet, sorun yok. Paris'e kadar idare eder mi? Evet, sorun çıkmaz.	Until the End of the World-1	1991
But you're going to draw people's attention with that foam.	Ama sen bu köpüklerle insanların dikkatini çekeceksin. Ama araba bu haliyle dikkat çekecektir.	Until the End of the World-1	1991
I'm Trevor McPhee. You saved my life.	Ben Trevor McPhee. Hayatımı kurtardınız. Benim adım da Trevor McPhee. Hayatımı kurtardın.	Until the End of the World-1	1991
Oh, it's you, Claire!	Oh, bu sensin Claire! Claire, döndün demek.	Until the End of the World-1	1991
So you smoke now?	Peki hala sigara içiyor musun? Şimdi de sigaraya mı başladın, Antuan?	Until the End of the World-1	1991
Who is she? What is she doing here?	O kim? Burada ne yapıyor? Bu da kim? Burada ne arıyor?	Until the End of the World-1	1991
Uncle Anton, I have to...	Anton amca, Ben ona... Anton amca... benim gitmem gerekiyor.	Until the End of the World-1	1991
On the contrary.	Karşı çıkmalıyım. Tam aksine.	Until the End of the World-1	1991
Are you escaping from the police?	Polisten mi kaçıyorsunuz?	Until the End of the World-1	1991
Where is he from?	O nereli? Nereli bu adam? Avustralyalı.	Until the End of the World-1	1991
And you're... in honeymoon?	Ve siz... balayında mısınız?	Until the End of the World-1	1991
Charly Yu.	Charly Yu. Charlie Yu.	Until the End of the World-1	1991
It's for men!	Bu erkeklere özel! Durun. Burası erkeklere özel bir yer!	Until the End of the World-1	1991
That way. Thank you!	İşte böyle. Teşekkürler! Bu taraftan. Teşekkürler!	Until the End of the World-1	1991
Miss! Wait! A foreigner?	Bayan! Bekleyin! Yabancı mı?	Until the End of the World-1	1991
There is a foreign woman.	Orada bir yabancı bayan var. Yabancı bir kadın var!	Until the End of the World-1	1991
Madam, are you sure you're not wrong? This place is for men only!	Bayan, yanılmadığınıza emin misiniz? Burası erkeklere özel bir yer! Yanlış gelmediğinize emin misiniz? Buraya sadece erkekler girebilir!	Until the End of the World-1	1991
It's no place for women here! Only for men, forbidden to women.	Burada kadınlara yer yok! Sadece erkeklere özel, kadınlara yasak. Buraya kadınlar giremez! Erkeklere özel bir yer burası. Kadınlara yasak!	Until the End of the World-1	1991
Ehi, beautiful!	Ehi, çok güzel! Güzellik!	Until the End of the World-1	1991
Winter! No! Escape, run!	Winter! Hayır! Hemen kaç, koş! Winter! Hayır! Kaç buradan!	Until the End of the World-1	1991
END OF PART ONE	İlk Bölümün Sonu BİRİNCİ BÖLÜMÜN SONU	Until the End of the World-1	1991
UNTIL THE END OF THE WORLD	UNTIL THE END OF THE WORLD DÜNYANIN SONUNA KADAR Üçlemesi	Until the End of the World-1	1991
UNTIL THE END OF THE WORLD THE TRILOGY	DÜNYANIN SONUNA KADAR Üçlemesi	Until the End of the World-2	1991
If you want to change your mind.... Do as you want.	Eğer fikrini değiştirmek istersen... Dilediğini yap. Fikrinizi değiştirebilirsiniz. Kendi bildiğinizi yapın, bence hava hoş.	Until the End of the World-2	1991
Where is she now ?	Şimdi nereye gitti? Şimdi nerede?	Until the End of the World-2	1991
Winter ! No ! Escape, run !	Winter! Hayır! Hemen kaç, koş! Winter! Hayır! Kaç buradan!	Until the End of the World-2	1991
All right, if you'll just put this under your belt.	Eğer şunu da kemerinin altına koyarsan süper	Until the Light Takes Us-1	2008
What? Actually, just...	Ne? Aslında, ben sadece	Until the Light Takes Us-1	2008
It's okay, it's still dark outside.	Merak etme dışarısı hala karanlık	Until the Light Takes Us-1	2008
It's fine.	Bu iyi	Until the Light Takes Us-1	2008
It's fine. It's dark outside.	Bu iyi. Dışarısı hala karanlık	Until the Light Takes Us-1	2008
You motherfucker.	Seni orospuçocuğu	Until the Light Takes Us-1	2008
Check out the frame. It looks good I think.	Kameraya bak. Bence iyi görünüyor.	Until the Light Takes Us-1	2008
Yeah. It's cool.	Evet gerçekten havalı	Until the Light Takes Us-1	2008
All right. Here we go.	Tamam. İşte başlıyoruz	Until the Light Takes Us-1	2008
Darkthrone was the first	Darkthrone	Until the Light Takes Us-1	2008
to release an album in this black metal genre	black metal türünde albümü yayınlayan ilk gruptu	Until the Light Takes Us-1	2008
and Gylve was the leader of the group, so to speak.	Ve Gylve grubun lideriydi grubun konuşmacısıydı	Until the Light Takes Us-1	2008
He's more like a philosopher than somebody who...	Daha çok bir filozof gibiydi herkesten fazla	Until the Light Takes Us-1	2008
more than an ideologist.	idologistdi	Until the Light Takes Us-1	2008
The band was very successful and in many ways was the band.	Grup gerçekten çok başarılı oldu ve birçok yönden de gerçek bir gruptu	Until the Light Takes Us-1	2008
and it's impossible to know what his goals are.	Ve asıl önemli olan hedeflerinin ne olduğuydu	Until the Light Takes Us-1	2008
He's successful at what he's doing.	O yaptığı şeyde mükemmeldi	Until the Light Takes Us-1	2008
I guess he's happy with that.	Sanırım bundan da mutluydu	Until the Light Takes Us-1	2008
Have you been standing there the whole time?	Sen bu kadar zamandır orada ayakta mı dikiliyordun?	Until the Light Takes Us-1	2008
They busted me on the fucking tear gas.	beni yakaladılar lanet göz yaşartıcı gazdan	Until the Light Takes Us-1	2008
They didn't find any drugs, of course.	hiç bir uyuşturucu madde bulamadılar tabi ki	Until the Light Takes Us-1	2008
So...	Ve....	Until the Light Takes Us-1	2008
I had to say, "Yes, I had the tear gas."	Sölemeliyim ki "evet göz yaşartıcı gazım var"	Until the Light Takes Us-1	2008
I gotta pay a fine. Big Deal.	Ceza da ödemeliyim. Çok önemli ya.	Until the Light Takes Us-1	2008
I had to drop my pants.	Pantalonumu indirmeliyim.	Until the Light Takes Us-1	2008
They really were hoping for the big bust, man.	Gerçekten büyük sıçışı çok istiyolardı adamım	Until the Light Takes Us-1	2008
Funny thing, you know,	Komik aslında	Until the Light Takes Us-1	2008
they always wear these intimidating gloves	Herzaman şu koruyucu eldivenlerden giyiyorlar	Until the Light Takes Us-1	2008
so that you're supposed to "fess up" before they start looking up your ass.	İtiraf etmelisin ki onlar götünü aramaya başlamasınlar	Until the Light Takes Us-1	2008
But they don't look up your ass.	ama aslında götüne bakmazlar	Until the Light Takes Us-1	2008
It's a trick.	bu bir hile	Until the Light Takes Us-1	2008
Norway. It's beautiful.	Norveç. Güzel.	Until the Light Takes Us-1	2008
It's like New Zealand only just grimmer.	Yeni Zellandaya benziyor sadece kasvetli	Until the Light Takes Us-1	2008
The Norwegian personality is	Norveçlilerin kişilkleri	Until the Light Takes Us-1	2008
when you stand in line for the bus,	Eğer otobüs kuyruğundaysan	Until the Light Takes Us-1	2008
you don't stand too close.	Önündekine çok yaklaşmazsın	Until the Light Takes Us-1	2008
You keep a couple of meters away from the next guy.	Aranda bir kaç metre bırakırsın	Until the Light Takes Us-1	2008
I think that says it all.	Sanırım bu herşeyi açıklıyor	Until the Light Takes Us-1	2008
They're announcing it. People are like, "Oh! Where is it!"	Anons ediyolar insanlarda şöyle " Nerde ?"	Until the Light Takes Us-1	2008
It's amazing that people are eating this trash.	Bu gerçekten inanılmaz insanlar çöp yiyor	Until the Light Takes Us-1	2008
Chemical. All the time, you know.	Kimyasallar. Herzaman, bilirsin	Until the Light Takes Us-1	2008
Sleeping pills and all this.	Uyku hapları ve benzeri şeyler	Until the Light Takes Us-1	2008
It's like a chemical lobotomy, you know.	Bu kimyasal beyini kesip çıkartma işlemi gibi	Until the Light Takes Us-1	2008
I just started going really musically.	Gerçekten müzikal şekilde başladım	Until the Light Takes Us-1	2008
And direct my interest into more and more music.	Ve ilgimi müzğe daha çok müziğe verdim	Until the Light Takes Us-1	2008
Music, music, music.	Müzik, müzik, müzik	Until the Light Takes Us-1	2008
And he was more into politics. So we just sort of...	Ve o daha çok politikaya verdi Ve ayrıldık	Until the Light Takes Us-1	2008
...took different paths.	... farklı yolları izledik	Until the Light Takes Us-1	2008
The contact just faded into obscurity.	İletişim de karanlık içinde boğuldu.	Until the Light Takes Us-1	2008
The thing that made this music different	İşte bu şey bu müziği farklı kılıyor	Until the Light Takes Us-1	2008
was that we rebelled against the traditional song structure.	Bu bizim geleneksel müziğe karşı çıkışımız mıydı?	Until the Light Takes Us-1	2008
But still, you know, he made an incredible impact with his early albums.	Ama hala, biliyosun önceki albümlerinde muazzam bir etki yapmıştı	Until the Light Takes Us-1	2008
And I'm eternally grateful for that.	Ve bunun için sonsuza kadar minettarım.	Until the Light Takes Us-1	2008
I wanted the music to be more epic or storytelling.	Bana göre müzik daha destansı daha hikaye anlatır şekilde olmalı	Until the Light Takes Us-1	2008
He just recorded,	Sadece kayıt etti	Until the Light Takes Us-1	2008
like, basically everything he did himself.	Herşey gibi kendini yarattı	Until the Light Takes Us-1	2008
He was right on the money	Para için doğru kişiydi	Until the Light Takes Us-1	2008
when it came to the black metal sound.	Black Metal e gelince ise	Until the Light Takes Us-1	2008
That was the shit, man.	boktan bi adamdı	Until the Light Takes Us-1	2008
And that is what made this new...	Ve bu da bu yeni müziği	Until the Light Takes Us-1	2008