Search

English Turkish Sentence Translations Page 178686

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hedvika. See!	Hedvika. Bak!	Valerie a tyden divu-1	1970
The stain is gone.	Leke gitti.	Valerie a tyden divu-1	1970
Your kisses gave me back my health. You are so beautiful.	Öpücüklerin bana sağlığımı geri verdi. Çok güzelsin.	Valerie a tyden divu-1	1970
There lives a witch among you!	Aranızda bir cadı yaşıyor!	Valerie a tyden divu-1	1970
She tortured me with sinful words.	Günahkar sözcüklerle bana işkence etti.	Valerie a tyden divu-1	1970
She rubbed her slick hips against me.	Düz kalçalarını benimkilere sürttü.	Valerie a tyden divu-1	1970
Whe she found that I could resist her seducements.	Baştan çıkarmalarına dayanabileceğimi anladığında,	Valerie a tyden divu-1	1970
She threw a noose round my neck.	boynumun etrafına bir ilmik fırlattı.	Valerie a tyden divu-1	1970
I thank God that I'd escaped with my life.	Tanrı'ya şükür sağ salim kaçabildim.	Valerie a tyden divu-1	1970
But the witch is hidden among you.	Fakat cadı aranızda saklanıyor.	Valerie a tyden divu-1	1970
In name of God give her in!	Tanrı adına onu içeri verin!	Valerie a tyden divu-1	1970
She deserves to be burned to death. That's lie! Don't believe him.	Ölmesi için yakılmayı hakediyor. . Yalan bu! Ona inanmayın.	Valerie a tyden divu-1	1970
It's her! The witch!	Bu o! Cadı!	Valerie a tyden divu-1	1970
Don't believe him! He is lying, I swear.	Ona inanmayın! Yalan söylüyor, yemin ederim.	Valerie a tyden divu-1	1970
Apage satanas!	Apage satanas!	Valerie a tyden divu-1	1970
Catch her! On the pyre with her!	Yakalayın onu! Onunla birlikte odun yığınının üstünde!	Valerie a tyden divu-1	1970
Plead guilty! You are a witch!	Suçunu itiraf et! Cadısın!	Valerie a tyden divu-1	1970
Lier, firer.	Yalancı, yakıcı.	Valerie a tyden divu-1	1970
Expiate.	Kefaret ver.	Valerie a tyden divu-1	1970
Moustached comedian.	Bıyıklı komedyen.	Valerie a tyden divu-1	1970
Why have you forsaken me?	Beni neden terkettin?	Valerie a tyden divu-1	1970
Come here, bitches!	Buraya gelin, fahişeler!	Valerie a tyden divu-1	1970
Have you ever been beaten?	Hiç ısırıldınız mı?	Valerie a tyden divu-1	1970
Drink deep!	Kuvvetli iç!	Valerie a tyden divu-1	1970
Disappeared!	Kayboldu!	Valerie a tyden divu-1	1970
Polecat!!!!	Sansar!!!!	Valerie a tyden divu-1	1970
I wish all the spells went away.	Umarım bütün büyüler kaybolmuştur.	Valerie a tyden divu-1	1970
Grandmom.	Büyükanne.	Valerie a tyden divu-1	1970
Where from, my child, I was in church.	Nereden, çocuğum, kilisedeydim.	Valerie a tyden divu-1	1970
Have the missionaries gone yet?	Misyonerler daha gitmedi mi?	Valerie a tyden divu-1	1970
Which missionaries?	Hangi misyoonerler?	Valerie a tyden divu-1	1970
What happend to you child?	Sana ne oldu çocuk?	Valerie a tyden divu-1	1970
Nothing, grandmom.	Hiçbir şey, büyükanne.	Valerie a tyden divu-1	1970
Grandmom?	Büyükanne?	Valerie a tyden divu-1	1970
There is an unknown boy.	Bilinmeyen bir çocuk var.	Valerie a tyden divu-1	1970
It's only a actor, who wander around the town.	Sadece kasabayı dolaşan bir aktör.	Valerie a tyden divu-1	1970
"My dear.	"Canım.	Valerie a tyden divu-1	1970
Don't go to the theater.	Tiyatroya gitme.	Valerie a tyden divu-1	1970
Let	İzin ver	Valerie a tyden divu-1	1970
right away	düzgün biçimde	Valerie a tyden divu-1	1970
harness the horses	atları arabaya koş	Valerie a tyden divu-1	1970
and go to the blue lake.	ve mavi göle git.	Valerie a tyden divu-1	1970
Miss, your grandmom is dying!	Bayan, büyükannen ölüyor!	Valerie a tyden divu-1	1970
Dear grandmom, how do you feel?	Sevgili büyükanne, nasıl hissediyorsunl?	Valerie a tyden divu-1	1970
Coach without a driver went out from court.	Yolcu arabası sürücüsü olmadan mahkemeden çıktı.	Valerie a tyden divu-1	1970
This is a good sign.	Bu iyi bir işaret.	Valerie a tyden divu-1	1970
I never had a courage to tell you the truth.	Sana gerçeği söyleyecek cesaretim hiçbir zaman olmadı.	Valerie a tyden divu-1	1970
Your mother loved certain young hunter.	Annen genç bir avcıyı sevdi.	Valerie a tyden divu-1	1970
And gave birth to his two children.	Ve iki çocuğunu doğurdu.	Valerie a tyden divu-1	1970
Boy and girl.	Oğlan ve kız.	Valerie a tyden divu-1	1970
But, Richard, my lover told me that those children were his.	Fakat, Richard, sevgilim bana bu çocukların onun olduğunu söyledi.	Valerie a tyden divu-1	1970
And I, from jealousy,	Ve ben, kıskançlıktan,	Valerie a tyden divu-1	1970
drove out your mother from the house.	anneni evden kovdum.	Valerie a tyden divu-1	1970
I kept the girl.	Kızı korudum.	Valerie a tyden divu-1	1970
Orlik was kidnapped by Richard and ended up in an unknown place.	Orlik, Richard tarafından kaçırıldı ve kendini bilinmeyen bir yerde buldu.	Valerie a tyden divu-1	1970
I drove out your mother with these words.	Anneni bu sözcüklerle kovdum.	Valerie a tyden divu-1	1970
"I will only take you in	"Seni sadece,	Valerie a tyden divu-1	1970
when the horses bring you back."	atlar seni geri getirdiğinde içeri alacağım."	Valerie a tyden divu-1	1970
My mother is still alive?	Annem hala hayatta mı?	Valerie a tyden divu-1	1970
This is your father, my dear.	Bu senin baban, canım.	Valerie a tyden divu-1	1970
I know your face from somewhere, father.	Senin yüzünü bir yerlerden biliyorum, baba.	Valerie a tyden divu-1	1970
You probably remember it from babyhood.	Büyük ihtimalle bebekliğinden hatırlıyorsun.	Valerie a tyden divu-1	1970
Is this all real, it's not a dream?	Tüm bunlar gerçek mi, rüya değil mi?	Valerie a tyden divu-1	1970
I wish your grandmother had forgiven me.	Umarım büyükannen beni affetmiştir.	Valerie a tyden divu-1	1970
Subtitles made by mrickx mrickx@centrum.cz	^^aquila^^ aquilaneratr@yahoo.com	Valerie a tyden divu-1	1970
Wait a minute, where to?	Hayırdır. Nereye?	Vali-1	2009
What cleaning at this time?	Ne temizliği kızım bu saatte?	Vali-1	2009
But this is not you!	Bu sen değilsin ki!	Vali-1	2009
You think you are a man now?	Adam mı oldun lan? Buranın ağası da paşası da dayısı da benim.	Vali-1	2009
Shame on you Faruk, where have you been?	Aşk olsun Faruk. Nerede kaldın bu saate kadar?	Vali-1	2009
I was worried. You didn't answer your phone either?	Merak ettim. Telefonuna da bakmıyorsun.	Vali-1	2009
I was strip club hopping Melek.	Pavyon pavyon dolaştım Melek.	Vali-1	2009
Faruk?	Faruk.	Vali-1	2009
Well then, Mr. �mer, see you later. Of course.	Pekala, Ömer Bey, görüşmek üzere. Elbette.	Vali-1	2009
Master, what the heck does he want again? What could he, me.	Hayırdır hocam, ne istiyor bu adam yine? Ne isteyecek, beni.	Vali-1	2009
I don't get his insistency...	Neyin ısrarı bu anlamadım ki...	Vali-1	2009
Come on Levent, get in the car, we're late.	Haydi bin şu arabaya geç kalıyoruz.	Vali-1	2009
I am here master...	Geldim hocam, geldim.	Vali-1	2009
No sir, he didn't accept it again.	Hayır efendim, yine kabul etmedi.	Vali-1	2009
I got it sir, will talk to you later.	Anlaşıldı efendim, görüşmek üzere.	Vali-1	2009
Gentlemen! Every city has its needs. Its deficiencies, mistakes...	Beyler. Bir şehrin ihtiyaçları vardır. Eksikleri, yanlışları...	Vali-1	2009
...its questioning, stuffy, left alone people. That's when you get into...	...hesap soran, küsmüş, yalnız bırakılmış insanları vardır. İşte o zaman...	Vali-1	2009
...the picture and say, I am here... you roll up up your sleeves and startfighting...	...devreye girersin, ben buradayım dersin, sıvarsın kolları başlarsın kavgaya!	Vali-1	2009
...so that those people can live a better life.	O insanlar daha iyi yaşasın diye,	Vali-1	2009
You start sweating so that city can be in peace with its government...	o şehir devletiyle barışık kalsın diye başlarsın ter dökmeye...	Vali-1	2009
That's when the nation's love and devotion follow you.	İşte o zaman halkın sevgisi de, bağlılığı da sizin peşinizden gelir.	Vali-1	2009
Manager, those night clubs are like a knife stabbed into the heart of this city.	Ya müdürüm bu gece kulüpleri bu şehrin kalbine saplanmış bıçak gibi ya.	Vali-1	2009
Dear governor, you are so right.	Sayın Vali'm, çok haklısınız.	Vali-1	2009
But owners of the management had prepared...	Ancak işletme sahipleri gerekli olan tüm evrakları...	Vali-1	2009
...all necessary papers and done their application.	...hazırlamış müracaatlarını yapmışlar.	Vali-1	2009
They also cut the music at midnight we are in desperate straits...	Müzik yayınını da gece saat 12'de kesiyorlar.	Vali-1	2009
So there is nothing to be done legally...	Elimiz kolumuz bağlı, yani yasal olarak yapacak bir şeyimiz yok...	Vali-1	2009
What do you mean there is nothing?	Nasıl yok kardeşim nasıl yok?	Vali-1	2009
People who live at that street have no life security.	O cadde de yaşayan insanların can güvenliği yok.	Vali-1	2009
How can a hospital, mosque, school and a night club coexist in the same place?	Hastanesi, camisi, okulu, gece kulübü hepsi bir arada olur mu ya?	Vali-1	2009
How did those men get their permit president?	Bu adamlar nasıl ruhsat aldı başkan?	Vali-1	2009
Sir, couple of managements had applied before we came in charge.	Efendim, bizden önce bir iki işletme başvuru da bulunmuş.	Vali-1	2009
They got their permit by taking advantage of legal gaps in the system.	Hukuki boşluğu da kullanarak, ruhsatlarını almışlar.	Vali-1	2009
After we were elected, other managements pointed at those couple as an example...	Biz seçildikten sonra, o işletmeler emsal teşkil etti.	Vali-1	2009
...therefore we had to give them their new permits as well.	Biz de yeni ruhsatları vermek zorunda kaldık.	Vali-1	2009