Search

English Turkish Sentence Translations Page 178690

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
One more thing, Chief Tahir is waiting for you in your room.	Aa bir de, Sayın Vali'm. Tahir Başkomiser odanızda sizi bekliyor.	Vali-1	2009
Tahir? Yes sir.	Tahir mi? Evet efendim.	Vali-1	2009
Really?	Allah allah?	Vali-1	2009
Good morning Tahir.	Günaydın Tahir.	Vali-1	2009
Tahir.	Tahir.	Vali-1	2009
Dear governor, forgive me.	Sayın Vali'm, çok özür dilerim.	Vali-1	2009
It's ok sit, sit.	Yahu otur kardeşim, otur. Tamam.	Vali-1	2009
Dear governor I am so sorry.	Çok affedersiniz Sayın Vali'm.	Vali-1	2009
Sit down bro it's ok.	Yahu kardeşim otur tamam.	Vali-1	2009
I was looking for a car till the morning, so I fell asleep like that.	Sabaha kadar bir araba arayınca, uyuya kalmışım böyle.	Vali-1	2009
What's going on?	Hayırdır inşallah yahu?	Vali-1	2009
I bothered you to present just that dear governor.	Ben de onu arz etmek için sizi rahatsız ettim, Sayın Vali'm.	Vali-1	2009
We found another vehicle's tire marks on the ground where engineer...	Levent Mühendis'in kaza yaptığı yerde başka bir araca ait...	Vali-1	2009
...Levent had the accident.	...lastik izleri tespit ettik.	Vali-1	2009
What does that mean Tahir?	Bu ne demek oluyor, Tahir?	Vali-1	2009
It means this sir.	Şu demek oluyor efendim...	Vali-1	2009
There is either someone who caused the accident or at least witnessed it.	Kazaya neden olan ya da en azından kazayı gören, biri var.	Vali-1	2009
We lost a young man who served his country with honor.	Ülkesine gururla hizmet eden bir genci kaybettik.	Vali-1	2009
He sweated himself so that our society could be more improved and peaceful.	Daha gelişmiş, daha huzurlu bir toplum olabilmemiz için ter döktü.	Vali-1	2009
He tried to discover new treasures for us deep underground.	Toprağın derinliklerinde, yeni zenginlikler keşfetmeye çalıştı.	Vali-1	2009
He spent a lifetime in soil.	[HÜZÜNLÜ BİR MÜZİK GİRER] < Toprakta bir ömür geçirdi.	Vali-1	2009
He loved the soil, very much.	< O, toprağı çok sevdi.	Vali-1	2009
Who knew it is time to give him to soil that he loves very much forever.	< Onu çok sevdiği toprağa verme vaktimiz gelmiş meğer.	Vali-1	2009
I am sorry.	< Başımız sağ olsun.	Vali-1	2009
Welcome Ms. Ceyda, Mr. Governer is waiting for you, this way.	Hoş geldiniz Ceyda Hanım, Vali Bey sizi bekliyor, buyurun.	Vali-1	2009
Dear governor?	Sayın Vali'm?	Vali-1	2009
Ms. Ceyda, please come in.	Ceyda Hanım, buyurun lütfen.	Vali-1	2009
Welcome. Thank you sir.	Hoş geldiniz. Hoş bulduk, efendim.	Vali-1	2009
This way please.	Böyle buyurun.	Vali-1	2009
Unfortunately, we happen to meet on a sorrowful day.	Maalesef, acılı güne tesadüf etti tanışmamız.	Vali-1	2009
Unfortunately Ms. Ceyda. We lost a very precious young man.	Maalesef Ceyda Hanım, maalesef. Çok değerli bir genci kaybettik.	Vali-1	2009
Right sir. It is very hard to digest.	Haklısınız. Kabul edilmesi zor bir durum...	Vali-1	2009
Yes, hard, very hard situation.	Zor, evet çok zor bir durum...	Vali-1	2009
I should have gone.	< Ben gitmeliydim.	Vali-1	2009
What does that have do with anything bro? Please don't do this for god's sake.	Abi ne alakası var? Yapma böyle, Allah aşkına.	Vali-1	2009
Let's leave this place, I feel like the walls are coming over me.	Hadi çıkalım, duvarlar üstüme üstüme geliyor.	Vali-1	2009
Sir, this company will make a 2 billion dollars worth investment for the first 5 years.	Efendim bu şirket, ilk beş yıl için 2 milyar dolarlık bir yatırım yapacak.	Vali-1	2009
They also signed prudential, long term deals with many other, multi nation companies.	Ayrıca bir sürü çok uluslu şirketle de ileriye dönük...	Vali-1	2009
Nice, nice.	Güzel, güzel, güzel.	Vali-1	2009
And the company is a claimant for bigger marble reserves.	Ve şirket, daha büyük mermer rezervlerine talip.	Vali-1	2009
Necessary permits are taken from the ministry.	Bakanlıktan gerekli izinler alınmış.	Vali-1	2009
You can see them in the folder in front of you.	O, önünüzdeki dosyada göreceksiniz.	Vali-1	2009
As we know, your signature is needed in order to complete the file.	Malumunuz, dosyanın tamamlanabilmesi için sizin de imzanız gerekiyor.	Vali-1	2009
But Ms. Ceyda, I can't see the name of the region here.	Yalnız Ceyda Hanım, ben burada bölgeyi göremiyorum.	Vali-1	2009
Excuse me sir.	İzninizle, efendim.	Vali-1	2009
Karahayit sir.	Karahayit, efendim.	Vali-1	2009
Karahayit?	Karahayit mi?	Vali-1	2009
MTA is currently working in that region.	O bölgede MTA çalışıyor!	Vali-1	2009
I know sir.	Biliyorum, efendim.	Vali-1	2009
If you know that, you must as well know that the young man we buried...	Onu biliyorsan, o zaman bu sabah toprağa verdiğimiz genç mühendisin de...	Vali-1	2009
...today was working for that region.	...o bölgede çalıştığını, biliyor olmanız gerek.	Vali-1	2009
You are right sir, but as you know our ministry has some agreements...	Haklısınız efendim, ancak siz de çok iyi biliyorsunuz ki bakanlığımızın...	Vali-1	2009
...with foreign investors.	...dış yatırımcılarla yaptığı bir takım anlaşmalar var.	Vali-1	2009
Don't make me start with your ministry and the foreign investors and their agreements.	Başlatma şimdi bakanlığına da, dış yatırımcılarına da, anlaşmalarına da...	Vali-1	2009
I don't give a damn about your ministry.	Bana ne ya, bakanlığınızdan.	Vali-1	2009
I don't care. What a nerve, what boldness!	Bana ne, kardeşim. Şu cürete bak ya, şu cürete bak ya!	Vali-1	2009
You misundertand sir.	Yanlış anladınız, efendim.	Vali-1	2009
No I didn't. There is no misunderstanding.	Yanlış falan anlamadım, kardeşim. Yanlış falan anlamadım. Yanlışlık yok!	Vali-1	2009
I just don't want to hear anything related to this right now.	Ben sadece, bir süre bu konuyla ilgili hiçbir şey duymak istemiyorum, o kadar!	Vali-1	2009
Dear governor, you are acting arbitrary.	Sayın Vali, keyfi davranıyorsunuz.	Vali-1	2009
Arbitrary? I don't think so Ms. Ceyda.	Keyfi? Keyfi davranıyorum, öyle mi? Sanmıyorum, Ceyda Hanım.	Vali-1	2009
Because I am not in the mood, no mood no signature.	Çünkü keyfim yok, keyfim yok, imza da yok.	Vali-1	2009
Now please excuse me.	Şimdi, müsaadenizle.	Vali-1	2009
That's not good.	> Bu kötü oldu.	Vali-1	2009
That guy won't give a yes easily.	< Bu adam kolay kolay evet demeyecek.	Vali-1	2009
It is in your hands to make him.	> Dedirtmek senin elinde.	Vali-1	2009
It's not that simple. This governor is not like other guys you know.	O kadar basit değil. Bildiğin adamlara benzemiyor, bu Vali.	Vali-1	2009
I will inform Mr. Peterson.	Mr. Peterson'ı ben bilgilendiririm.	Vali-1	2009
Faruk what is this topic with Ms. Ceyda all about?	Faruk, nedir bu Ceyda Hanım ile ilgili mevzu?	Vali-1	2009
Ms. Ceyda asked Karahayit from me.	Ceyda Hanım, benden Karahayit'i istedi.	Vali-1	2009
A factory is a suitor for a marble business. The ministry stands behind them.	Bir fabrika talip olmuş, mermer işi için. Bakanlık da arkasında.	Vali-1	2009
And what? You're giving away the land?	Eesi... Araziyi veriyorsun?	Vali-1	2009
Listen for a minute, stop and listen. I'm not giving no one anything.	Ya, dur bir dinle kardeşim ya, bir şey verdiğimiz yok ya, bir dinle ya!	Vali-1	2009
You can't give away that land to anyone. That's Leven't land.	O araziyi kimseye veremezsin. Orası, Levet'in toprağı.	Vali-1	2009
Did I say any different?	Ya, kardeşim, ben başka bir şey mi dedim ya?	Vali-1	2009
Listen for a second listen.	Bir dinle ya, bir dinle!	Vali-1	2009
Ms. Ceyda came with a file signed by the ministry...	Ceyda Hanım, elinde bakanlığın imzaladığı bir dosya ile geldi.	Vali-1	2009
...it only lacks my signature... You need to hurry up and...	Bir tek benim imzam eksik. Senin de elini çabuk tutup...	Vali-1	2009
...get that report from MTA as soon as possible.	...bir an önce şu MTA'dan raporu alman lazım.	Vali-1	2009
How soon is that?	Ne kadar bir an, bu?	Vali-1	2009
I will try to put it off as much as I can.	Ben, elimden geldiğince oyalamaya bakacağım.	Vali-1	2009
But I don't think we have much time.	> Ama fazla zaman kazandıracağımı zannetmiyorum.	Vali-1	2009
Those guys came with a billion dollar investment huh.	> Adamlar milyar dolarlık yatırımla gelmişler ya!	Vali-1	2009
Faruk, what you're saying is hard.	Faruk, bu dediğin zor.	Vali-1	2009
It might take months for another engineer to replace Levent.	Levent'in yerine bir mühendisin gelmesi, aylar sürebilir.	Vali-1	2009
How can I find one in such short notice?	Nereden bulacağım, bu kadar kısa zamanda?	Vali-1	2009
No way. Of course not.	Olmaz öyle şey. Olmaz, tabi.	Vali-1	2009
If one of you could give me a reason why not. Are you going to quit from school?	Biriniz de bir neden söyleseniz? < Okuldan istifa mı edeceksin, beyefendi?	Vali-1	2009
No bro, but I was considering the permission option.	Hayır abi, izin alma alternatifi düşünüyorum.	Vali-1	2009
Don't be arrogant.	Ukalalık etme.	Vali-1	2009
�mer, wait let the kid explain.	Ömer, dur bir anlatsın çocuk.	Vali-1	2009
Bro, wells are ready, there is no other digging work.	Abi, kuyular hazır, başka kazı işi yok.	Vali-1	2009
If I am in, we can finish this job in a week.	Ben de olursam, bir haftaya kalmaz bitiririz, bu işi.	Vali-1	2009
Fine. We might consider it. Maybe.	İyi. Düşünebiliriz. Belki.	Vali-1	2009
I can enter the wells too.	Ben de girebilirim, kuyuya.	Vali-1	2009
Sure. What are you planning to do in the well dear?	Oldu, sen ne yapacaksın hayatım, kuyuda?	Vali-1	2009
Are you going to teach samples how to speak English?	Numunelere İngilizce mi öğreteceksin?	Vali-1	2009
Look Melek, see? Solidarity is in this country's people's fabric.	Bak, bak Melek, gördün mü? Bu ülke insanının mayasında var dayanışma.	Vali-1	2009
That's the spirit of a strong army.	İşte bu, Kuva i Milliye ruhu, kardeşim!	Vali-1	2009
What would happen to your situation with the school?	Ayşecim, okul durumun ne olacak, peki?	Vali-1	2009