Search

English Turkish Sentence Translations Page 178918

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I deplore...	Bir üzüldüğüm konu da...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
all the weapons on the street.	...sokaktaki onca silâhlardır.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
And that more people chose to use them.	Ve her gün daha fazla kişinin onları kullanmayı seçmesidir.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
People with psychological problems, with other views and values than us.	Bizden farklı görüşleri ve değerleri olan ruhsal problemli kişiler...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
This is the new reality the police is facing.	Bu polisin karşı karşıya olduğu yeni gerçektir.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
A reality we naively are importing from other countries.	Safça başka ülkelerden aldığımız bir gerçektir.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
A reality the government coalition refuses to act upon.	Koalisyon hükûmetinin harekete geçmeyi reddettiği bir gerçektir.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I've had enough. I'm off.	Bana bu kadarı yetti. Ben gidiyorum.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
.... Doing their job. We can't blame the police	İşlerini yaptıkları için polisi suçlayamayız.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
for maintaining order.	Düzeni sağladıkları için...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Life is strange sometimes, Hamre.	Hayat bazen bir gariptir Hamre.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
What's happened now then? Marit Haug came to my office today.	Öyleyse burada ne oldu bakalım? Marit Haug bugün ofisime geldi.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
She said she felt pursued.	Takip edildiğini düşündüğünü söyledi.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
And what did you tell her?	Peki ya sen ona ne dedin?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
To go to the police if she had anything specific.	Elinde bir bilgi varsa polise gitmesini.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
My, oh my!	Bak bak.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
She gave a vague description of a man.	Adamın üstü kapalı bir tanımını yaptı.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I think she saw him in the crowd today.	Sanırım bugün onu kalabalığın arasında gördü.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
We'll talk with her. But first Bergene. He was the target here.	Onunla konuşuruz. Ama öncelikle Bergene ile konuşacağız. Buradaki hedef oydu.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
She felt threatened...	Kadın kendini tehdit altında hissetmiş.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
And three hours later she's inches away from a bullet.	Üç saat sonra da bir merminin milim kenarında bulunuyor.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Coffee? Thanks.	Kahve alır mısınız? Sağ ol.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
There could be a connection?	Bir bağlantı olabilir mi?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
True. It could also be that it doesn't take her much to ask for help.	Doğru. Öyle de olabilir. Ama yardım çağırması pek de zor değil.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Like a break in. Right. You take it.	Evine girildiği zamanki gibi mi? Evet. Duruma bir bak.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
No witnesses, nothing missing.	Görgü tanığı yok, çalınan bir şey yok.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Is she inventing?	Olayı o mu uydurmuş?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
The Oslo police has at least used a lot of resources on her complaints.	Oslo polisi en azından onun şikâyetleri üzerine çok miktarda kaynağını tüketti.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
For a politician having a bodyguard gives a certain status.	Koruması olan bir politikacı tek bir şeyi ifade eder.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
If she needs attention, she should go to the press.	Eğer dikkatleri çekmek istiyorsa basına gitmeli.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Depends what kind of attention we're talking about.	Burada ne tür bir dikkatten bahsettiğimize bağlı.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
That bad, huh? Yeah.	Kahve o kadar kötü demek. Evet.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
If we want it in the papers, we must make a statement now.	Eğer bu olayın gazetelere geçmesini istiyorsak bir demeç vermeliyiz.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
No, Jan Arild. First we'll see what the police says.	Hayır Jan Arild. Önce polisten bir haber bekleyeceğiz.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
And release a press statement later. I'll take care of it.	Ondan sonra basına demeç vereceğiz. Ben hallederim.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
We'll let Jan Arild deal with the press.	Basınla Jan Arild ilgilenecek.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
That could be misunderstood. We must appear in person.	Bu yanlış anlaşılabilir. Bizzat biz görünmeliyiz.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
It would seem as if we don't care. We'll discuss this later.	Olay umurumuzda değilmiş gibi görünebilir. Bunu daha sonra tartışırız.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Everyone knows we've had our conflicts.	Herkes fikir ayrılıklarımızın olduğunu biliyor.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Now we must show our sympathy with Einar and his family!	Şu an Einar ve ailesine sempatimizi göstermeliyiz.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
That we can do later. The important thing now is to stand together.	Onu daha sonra yaparız. Şu an önemli olan bir arada görünmemiz.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
There is not much we can say so far.	Şu ana kadar söyleyebileceğimiz fazla bir şey yok.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
She stable, but the situation is still critical.	Durumu stabil ama hâlâ kritik safhada.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
It's great if one of you could stay with him.	Yalnızca biriniz yanında kalırsa iyi olur.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I could stay, if you want.	Eğer istersen ben kalabilirim.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
But I would rather that Kristian... Yes, of course.	Ama Kristian'ın kalmasını tercih ederim. Elbette.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Marit Haug, how is Eva Bergene?	Marit Haug, Eva Bergene nasıl?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
It's too early to tell.	Bir şey söylemek için çok erken.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
We'll issue a press release later.	Daha sonra bir basın toplantısı düzenleyeceğiz.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Could you yourself be in danger?	Siz de tehlikede olabilir misiniz?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
The only thing that matters now... is that Eva will pull through.	Şu an önemli olan tek şey Eva'nın kurtulmasıdır.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
NPPleadership candidate Einar Bergene...	NPP lider adayı Einar Bergene...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
"I understand I'm not from the right political camp... ..."	"Sanırım sağ kesimden olmadığımdan."	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
You've reached Marit Haug, I can't come to the phone...	Marit Haug'a ulaştınız. Şu anda telefona bakamıyorum.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
You can't stay at the hotel.	Otelde kalamazsın.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I'll take you to my place.	Seni benim daireme götüreceğim.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
The break in at your house... The police says there was no sign of entering.	Şu evine girilme olayı. Polis birinin girdiğine dair iz olmadığını söyledi.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
And nothing was stolen? Not that I know of.	Hiçbir şey çalınmamış mıydı? Bildiğim kadarıyla hayır.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
How do you know someone was there? I'm certain of it.	Birinin girdiğini nereden biliyordun? Ondan eminim.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Tell me one thing... Why break in if you don't want to steal anything?	Bana sadece şunu söyle. Eğer bir şey çalmayacaksa neden girsin?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Information. They've accessed my computer.	Bilgi için. Bilgisayarımı kullanmışlar.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Hello? Ingvild. Watching the news?	Alo? Haberleri seyrediyor musun?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
No, why? Just put on Channel 2.	Hayır, neden? Kanal 2'yi aç.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
.... It's a development our party has warned against for years.	Bu yıllarca partimizin uyardığı bir gelişmedir.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Does this mean you hold immigrant groups responsible for the attack?	Bu saldırı için göçmen grupları sorumlu tuttuğunuz anlamına mı geliyor?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
My point is only that these events...	Demek istediğim şu ki bu olaylar...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
.... Show that we need someone like Einar Bergene in Norway today.	...bugünlerde Einar Bergene gibilerine ihtiyacımız olduğunu gösteriyor.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
To drop the Adu case, and Einar Bergene's...	Adu davasını düşürmek ve Einar Bergene'in...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Hi. Have you seen Kristian? He's in there.	Merhaba. Kristian'ı gördün mü? İçeride.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Why aren't you taking the phone? Oh, I'm sorry...	Neden telefonuna bakmıyorsun? Affedersin.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I had to disconnect yesterday.	Dün kapatmak zorundaydım.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
And that improvised press conference?	Ayrıca da basın toplantısında doğaçlama mı yapmak zorundaydın?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Einar wanted to thank people.	Einar halka teşekkür etmek istedi.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Why was I not informed? You just said it...	Ben neden bilgilendirilmedim? Az önce kendin dedin ya.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
It was improvised. The press came, so we just played it by ear.	Doğaçlama gidildi. Basın geldi biz de akışına göre davrandık.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
But to hold a press conference...	Ama sadece benim olmadığım bir...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
...and I'm the only one not present...	...basın toplantısı düzenlemek ne oluyor?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Don't overestimate your own importance.	Kendi önemini o kadar da abartma.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
This is first and foremost about Einar.	Bu ilk oluyor ve öncelikle Einar ile ilgili.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
This is Varg Veum. I asked him to check a few things.	Bu Varg Veum. Birkaç şeyi kontrol etmesini istedim.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Shouldn't we rather let the police do that?	Bu işi polise bıraksak daha iyi değil mi?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I will only need 5 minutes of your time.	Sadece beş dakikanıza ihtiyacım var.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
My schedule is full.	Benim programım dolu.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
We're having a meeting now. But see if Marianne can fit you in.	Şu an bir toplantı yapıyoruz. Ama seni araya sıkıştırabilir mi bir Marianne'e sor.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I have to go. We'll speak later.	Benim gitmem gerek. Sonra konuşuruz.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
It was already tight, and with all that has happened...	Program zaten sıkışıktı bir de bu olaylar olunca...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
That looks great. And perhaps you could put the flyers on the table here.	Harika görünüyor. Bir de burada masaya posterlerden koysanız iyi olabilir.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Great. I think that's it.	Güzel. Sanırım hepsi bu kadar.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Excuse me... You have 2 minutes?	Affedersiniz. İki dakikanız var mı?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I have a meeting. We can talk on the way.	Bir toplantım var. Yolda konuşabiliriz.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
You work with Marit Haug? Yes.	Marit Haug ile mi çalışıyorsunuz? Evet.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I've been her assistant for 8 years. Then you must know her well.	Sekiz yıldır onun asistanıyım. Öyleyse onu iyi tanıyor olmalısınız.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Has she mentioned being stalked? She's not one to complain.	Takip edildiğinden bahsetti mi? Pek şikâyet eden biri değildir.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
What do you think then?	Öyleyse ne düşünüyorsunuz?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Is she inventing?	Bunu uyduruyor mu?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Is that what you get paid for? Snoop around and talk shit about her?	Sen bunun için mi para alıyorsun? Etrafta dolanıp hakkında atıp tutmak için mi?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Why should she invent it? The police says...	Neden uydursun ki? Polis diyor ki...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
They've never believed her. Not even when...	Ona hiç inanmadılar ki. Hatta o...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
They say she's made groundless reports.	Asılsız ihbarda bulunduğunu söylüyorlar.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
She's been terrorized for 2 years! By Trond Rogn.	İki yıl boyunca Trond Rogn onu dehşete düşürdü.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008