Search

English Turkish Sentence Translations Page 178922

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A source claims the pictures were planted by someone in the party.	Bir kaynak, resmin parti üyesi biri tarafından yerleştirildiğini iddia ediyor.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
And thinks it could be Bergene.	Ayrıca bunun Bergene olabileceğini düşünüyor.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
He doesn't have the guts! Listen...	Bunu yapmaya kalkışamaz! Dinle.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
If the burglar and the gunman is the same person...	Eğer hırsız ile ateş eden adam aynı kişi ise...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I refuse to believe this! Was it the same guy?	Buna inanmak istemiyorum! Aynı kişi miydi?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I don't really know any more...	Artık hiçbir şeyi bilmiyorum.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Chin up. Come with me.	Korkma. Benimle gel.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I want you to sit here...	Burada oturmanı istiyorum.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
See if you recognize the woman who gave you the message.	Sana o mesajı bırakın kadını tanıyabilecek misin, bir bakalım.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
His name wasn't Isak, but lbrahim Checu, right?	İsmi Isak değildi, İbrahim Checu'ydu, değil mi?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
He was hired for an attack and you took him to the church.	Bir saldırı için tutuldu ve onu kiliseden aldın.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
You helped him find a hideout, and you informed Marit Haug.	Saklanması için bir yer buldun ve Marit Haug'a haber verdin.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Please! I have a little girl in Russia. Let me be.	Lütfen! Rusya'da küçük bir kızım var. Bırak.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
The best thing you can do is to tell me what happened.	Yapabileceğin en iyi şey, bana olanları anlatmak.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
You didn't know what this was about, perhaps.	Bunun ne ile ilgili olduğunu da bilmiyordun belki.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
What do you want? Ask your girl a few things.	Ne istiyorsun? Kız arkadaşına birkaç şey soruyordum.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
She's my wife. Go inside.	Kendisi benim karım. İçeri gir.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Perhaps I should ask you instead?	Belki de sana sormalıyım?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Isak Bala... It doesn't sound familiar?	Isak Bala. Tanıdık gelmiyor mu?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
What about lbrahim Checu?	Peki ya İbrahim Checu?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Get the hell out of here. So that you knew...	Siktir git lan işine! Demek ki bildiğin	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Go! Get the hell out of here!	Yürü git işine. Bas git buradan!	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
You OK? Did you see him?	İyi misin? Gördün mü onu?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Trond Emil. They're married!	Trond Emil! Evlilermiş.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Trond Rogn must be the man behind Checu.	Checu'nun arkasındaki kişi, Trond Rogn olmalı.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
The attack and the press leak are connected.	Saldırı ve bu basına sızdırma işleri birbirleriyle bağlantılı.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
It's all a political game! It wasn't her.	Bunların hepsi siyasi bir oyun! O değildi.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
It has to be. She's part of the Network and he's your old political enemy.	O olmak zorunda. Ağ'ın bir parçası, üstelik senin de eski bir siyasi rakibin.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
But it wasn't the girl I saw.	Ama gördüğüm kız o değildi.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Are you protecting someone? Ingvild perhaps?	Birisini falan mı koruyorsun? Ingvild belki de?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I must think of the convention. What is this?	Toplantıyı düşünmek durumundayım. Bu nedir şimdi?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
It's not my job to solve this. The police can do it.	Benim işim bunu çözmek değil. Polis çözebilir.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Or you.	Veya sen.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
FOR A SAFER FUTURE	DAHA GÜVENLİ BİR GELECEK İÇİN	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Is it Trond Emil? Yes. And Einar.	Trond Emil mi? Evet. Einar da.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
You have to find out if there's a connection.	Eğer aralarında bir bağlantı varsa, bunu bulmak zorundasın.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Check their mail...	Posta kutularına bak.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
See if you can check Einar's and Jan Arild's mail.	Einar ve Jan Arild'in posta kutularına bakabilirsen, görürsün.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
You want me to check all their mails? Marit... What's going on?	Hepsinin posta kutularına bakmamı mı istiyorsun? Marit, neler oluyor?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Ingvild, you must help me. I can't do it.	Ingvild, bana yardım etmelisin. Yapamam.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
User: Jan Arild Sanne	Kullanıcı: Jan Arild Sanne	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
From: Kristian Fredriksen. To: Jan Arild Sanne.	İleten: Kristian Fredriksen. Alıcı: Jan Arild Sanne.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Einar Bergene's speech 23.09. 2008	Einar Bergene'nin konuşması. 23.09.2008	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Marit? Hi. Could you come up?	Marit? Selam. Hemen gelebilir misin?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I must show you something. Coming.	Sana bir şey göstermem gerek. Geliyorum.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
"Dear friends. A week ago my life was changed."	"Sevgili arkadaşlar. Bir hafta önce hayatım değişti.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
"I was the victim of an attack."	"Bir saldırının kurbanıydım."	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Einar's speech was written before the attack.	Einar'nın konuşması, saldırıdan önce yazılmış.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Have you taken a copy of this? Yes.	Bunun bir kopyasını aldın mı? Aldım.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I'm calling the police.	Polisi arıyorum ben.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
No, don't. What?	Hayır, arama. Ne?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
We must think. One wrong step could harm the entire party.	Düşünmeliyiz. Yanlış atılan bir adım, tüm partiye zarar verebilir.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
You can't withhold this.	Bunu saklayamazsın.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
We've worked so hard to get here!	Buraya gelebilmek için çok çalıştık!	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Should we let this destroy everything?	Her şeyi mahvetmesine izin mi verelim?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Lying just creates more lies.	Yalan söylemek, daha çok yalanı beraberinde getirir.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
We just have to find the right strategy.	Sadece doğru stratejiyi bulmak zorundayız.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
We'll talk about this later.	Daha sonra konuşuruz.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
We're in the middle of our convention. You can't come here.	Toplantıdayız. Buraya gelemezsin.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I can't come here?	Gelemez miyim?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Two people are dead. It's not a good idea to run your own game.	İki kişi hayatını kaybetti. Kendi oyununu sürdürmek hiç de iyi bir fikir değil.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
If you have anything specific, I suggest you go to the police.	Eğer elinde kesin bir bilgi varsa, polise gitmeni öneririm.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Dear colleagues. Dear friends.	Sevgili meslektaşlarım, değerli arkadaşlarım.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Less than a week ago something happened which changed my life for ever.	Bir haftadan az bir süre içerisinde hayatımı sonsuza dek değiştiren bir şey oldu.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I was the victim of an attack.	Bir saldırının kurbanıydım.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
An attack that became fatal to my wife.	Karımın ölümüyle biten bir saldırının.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I lost the one person who...	Birisini kaybettim...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
...who...	...birisini...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I lost the one person who is dearest to me.	Gözbebeğim olan birisini kaybettim.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Next to my little daughter Kajsa.	Küçük kızım Kajsa'nın yanında...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
But I know that Eva would have wished that I continue my life in politics.	Fakat biliyorum ki Eva, hayatıma politikada devam etmemi isterdi.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
That is also what I have decided to do.	Bu ayrıca karar verdiğim şeydir.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
You must see a doctor. No. No doctor, no police.	Bir doktora görünmelisin. Doktor da yok, polis de.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I know Trond is behind all this.	Bütün bunların arkasında Trond'un olduğunu biliyorum.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
He forced you to hide Checu, didn't he?	Checu'yu saklaman için seni zorladı, değil mi?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
He said I never would see my daughter again.	Bir daha asla kızımı göremeyeceğimi söyledi.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
This is all my fault! No, this is not your fault.	Hepsi benim suçum. Hayır, senin bir suçun yok.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Isak, he... Ibrahim Checu, you mean.	Isak, o İbrahim Checu, demek istedin.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
He came after the shooting, terrified.	Bunun üzerine gitmişti, çok korkmuştu.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
He had to leave Norway.	Norveç'ten gitmek zorundaydı.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
He wanted to give information to Marit Haug.	Marit Haug'a bilgileri vermek istedi.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Why? He needed money.	Neden? Paraya ihtiyacı vardı.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I wanted to help him, but Trond forced me to tell where he was.	Ona yardım etmek istedim ama Trond, onun yerini söylemem için güç kullandı.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Why didn't you go to the police?	Niye polise gitmedin?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
In two months we will have been married for three years.	İki hafta içinde üç yıllık evli olacaktık.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Then I can get a divorce and have my daughter come from Russia.	O zaman ondan boşanıp Rusya'daki kızıma kavuşabilirim.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
She's only 10 years old.	Daha on yaşında.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
She has no one to rely on.	Güvenebileceği kimsesi yok.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
What the fuck have you said?!	Ne söyledin ona lan?!	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
She didn't have to say much. I found a lot at your office.	Çok bir şey söylemek zorunda değildi. Ofisinde birçok şey buldum zaten.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Damned...	Kahretsin!	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Fucking hell!	Sikeyim böyle işi!	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
You fucking bastard!	Aşağılık herif!	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
The perfect plan. A fake attack...	Harika bir plân. Bergene'nin sempatisini...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
...to give Bergene sympathy.	...kazanmak için sahte bir saldırı.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
And then slander Marit Haug.	Sonra da her şeyi Marit Haug'un üzerine atma.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
You call upon an expert shot who pretends to miss	Iskalar gibi yapan fakat tüm kontrolü elinde tutan...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
but stays in full control. A masterly plan!	...uzman bir atıcının yanına uğrarsın. Ustaca bir plân!	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
You can't prove it! No, but the police can!	Bunu kanıtlayamazsın! Evet ama polis kanıtlayabilir!	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
As the amateur you are, you left a treasure trove for the technicians.	Senin gibi bir amatör, gider teknisyenler için bir define bırakır.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008