Search

English Turkish Sentence Translations Page 178962

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, I have an appointment with a dead man.	Olmaz. Ölü bir adamla randevum var.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Then ask him if he went to heaven.	Cennete gitmiş mi diye sormayı unutma.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Can we see a little more? I have to know what they did to him.	Biraz daha bakabilir miyiz? Ona ne yaptıklarını bilmem lazım.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Veum, you must find out who did this.	Veum, bunu kimin yaptığını bulmalısın.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
The police are already investigating it. They don't give a damn who killed him.	Polis zaten olayı araştırıyor. Onu kimin öldürdüğü, umurlarında değil!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
For them he's just one idiot less.	Onlara göre Peter aptaldan öteye geçemez.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
They only follow one lead in one direction.	Kafalarına göre bir yol tutturup onu takip ediyorlar.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
You were the one who found him, Veum.	Onu bulan sensin, Veum.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
The police believe that this is related to a drug debt.	Polis; olayın, uyuşturucuyla alakalı olduğunu düşünüyor.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Why don't you believe that, Haakon?	Neden buna inanmıyorsun, Haakon?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Is there something you are afraid to tell me?	Bana söylemekten korktuğun bir şeyler mi var?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Do you know who called and threatened you?	Sizi arayıp tehdit edenin kim olduğunu biliyor musun?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
But someone came to the door the other day. He came to visit.	Ama geçen gün kapıya birisi geldi.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
He didn't appear to be like the others. He even introduced himself.	Diğerlerine benzemiyordu. Kendini tanıttı üstelik.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
This has nothing to do with the case. Do you remember his name?	Bu olayın davayla alakası yok ki. Adını hatırlıyor musun?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Bjorn Hasle. He was the slippery type, but polite.	Bjorn Hasle. Güvenilmez gibiydi ama nazikti.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Why didn't you tell me this yesterday?	Neden bunu bana dün söylemedin?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I didn't say anything because Hasle said that	Bir şey söylemedim çünkü Hasle dedi ki...	Varg Veum - Tornerose-1	2008
he and Peter had a relationship.	Peter ve o, birliktelermiş.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
My son was not just a drug addict,	Oğlum sadece uyuşturucu bağımlısı değildi.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
he was also gay.	Eşcinseldi de.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Oh, right, no secrets?	Evet, tabi, sır yoktu hani?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Have you told this to the police? Some things are private.	Bunu polise anlattınız mı? Bazı şeyler özeldir.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Will you be discreet? Well, I can't promise you anything.	Bu, sır olarak kalsın. Hiçbir şey için söz veremem.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I need to speak to Lisa.	Lisa ile konuşmam lazım.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I need to speak to Lisa. She's a sleep.	Lisa ile konuşmam lazım. Uyuyor.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I don't think it's a good idea to disturb her.	Onu rahatsız etmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Besides, Niels thinks it's best if we take care of things ourselves.	Ayrıca, Niels, bu işlerle kendimiz ilgilenirsek daha iyi olacağını düşünüyor.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
It's all a little too much right now.	Üstümüzde çok yük var.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Are you smoking in secret?	Sigara içtiğini bilmiyorlar mı?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
How are you doing? Good, and you?	Nasılsın? İyi, sen?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I know you were at the hotel to see Peter.	Peter'ı görmeye otele gittiğini biliyorum.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I don't think you can keep it a secret. Why would I?	Bunu sır olarak saklayabileceğini sanmam. Neden saklayayım ki?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Did Peter have a relationship with someone else?	Peter'ın başka biriyle ilişkisi var mıydı?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Maybe that was why you went to see him?	Belki de onu görmeye bu yüzden gittin.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
He called me. He wanted me to meet him at the hotel.	Beni arayan oydu. Otelde görüşmeyi kendisi istedi.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
At first I didn't want to go. I said no.	Önce, gitmek istemedim. Hayır dedim.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
But then I went up there anyway. What happened?	Ama sonra kendimi orada buldum. Ne oldu peki?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Don't you get it? We are together again. He's my boyfriend.	Anlamıyor musun? Yine beraberiz. O benim erkek arkadaşım.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
He explained everything to me, we talked about it.	Her şeyi açıkladı bana, uzun uzun konuştuk.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Why did you go to Copenhagen, Lisa?	Kopenhag'a neden gittin, Lisa?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
What were you running away from? Oh, you don't understand anything.	Kaçtığın şey ne? Hiçbir şey anlamıyorsun.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
No, I don't so you have to explain it to me.	Evet, anlamıyorum. Bu yüzden anlatman lazım.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
What is it you're afraid of?	Neden korkuyorsun?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
This can be very dangerous. Who was the other one Peter was seeing?	Bu durum tehlikeli olabilir. Peter'ın görüştüğü diğer kişi kimdi?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
There is no one else now. He only wants me.	Artık kimse yok. Sadece beni istiyor.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Do you know Bjorn Hasle? I know who he is.	Bjorn Hasle'ı tanıyor musun? Kim olduğunu biliyorum.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
He's a friend of Peter's. He works at my dad's bank.	Peter'ın arkadaşı. Babamın bankasında çalışıyor.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Why do you ask me this?	Niye soruyorsun?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Yeah right...	Evet, tabi...	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Are you lying to me now?	Şimdi de yalan mı söylüyorsun?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
He is not dead, he is not fucking dead!	Ölmedi, o, ölmedi!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Lisa! He is not dead!	Lisa! Ölmedi!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
You just had to tell her, didn't you? I had to.	İlla söylemen gerekiyordu, değil mi? Gerekiyordu.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Hi, are you Bjorn Hasle? Yes, and who are you?	Selam, Bjorn Hasle sen misin? Evet, sen kimsin?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I'd like to talk to you, about Peter Werner.	Peter Werner hakkında konuşmak istiyorum.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I don't have much to say about that. Besides, now is not a good time.	Söyleyecek pek bir şeyim yok. Ayrıca şuan uygun bir zaman değil.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Can I come in? No, sorry.	Girebilir miyim? Hayır, üzgünüm.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
If you don't get out right now, I'm calling the police.	Eğer hemen çıkmazsan, polisi ararım.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Do it! Call the police.	Yap! Ara polisi.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Can't you just leave? Yes, in a minute.	Gidemez misin? Tamam, bir dakika sonra.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
But first I want to talk to you about Peter Werner.	Ama önce Peter Werner hakkında konuşmak istiyorum.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
He is dead, right?	Ölmüş, öyle mi?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Peter and I were together, I was his customer, or one of them, anyway.	Peter ve ben, birlikte olduk ama ben onun müşterilerinden sadece birisiydim.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I got sex and he got a little money when he needed it.	İhtiyacı olduğunda para karşılığı seks yaptık.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Or when I needed it.	Ya da benim ihtiyacım olduğunda.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Shocked? When did you last see him?	Şaşırdın mı? En son ne zaman gördün onu?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
A couple of weeks ago. Tell me what happened.	Bir kaç hafta önce. Ne yaptığınızı anlat.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Not much to tell.	Anlatacak bir şey yok.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
He needed money, lots of money.	Çok paraya ihtiyacı vardı.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I couldn't help him. What did he need the money for?	Ona yardımcı olamadım. Ne için paraya ihtiyacı vardı?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
He owed half a million to someone called the Mink.	Mink diye birine yarım milyon borcu varmış.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Is this the one you're afraid of? I'm not afraid.	Senin de korktuğun biri mi bu Mink? Korkmuyorum ben.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
You are scared to death. You thought I worked for the Mink?	Ödün koptu be! Mink için çalıştığımı mı sandın?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I didn't know what to believe.	Neye inanacağımı bilmiyorum artık.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
But you don't owe him money?	Ama senin ona borcun yok?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Peter was furious when I couldn't help him, I didn't have that kind of money.	Peter, ona yardım edemeyeceğimi öğrenince deliye döndü, bu kadar para yok bende.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I don't know what he has said to get away from it.	Bundan kurtulmak için ne söylediğini bilmiyorum.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Do you know Lisa Halle? No.	Lisa Halle'ı tanıyor musun? Hayır.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
No, but Peter did.	Hayır ama Peter tanıyordu.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
She thought he was going to marry her and build a little nest on Fjellveien.	Peter'la evleneceklerini ve Fjellveien'de bir yuvaya sahip olacaklarını düşünüyormuş.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I didn't quite fit into that picture, did I?	Bu resimde pek de yerim yok, değil mi?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
OK. Get the junkies out and then move on to the next place.	Tamam. Şu keşleri dışarı çıkar. Sonra diğer yere geç.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
We are ready, go.	Hazırız, başlayın!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
We've finished here and are moving on. That's great Isachsen.	Burada işimiz bitti, diğer tarafa. Harika iş Isachsen.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I will keep an eye on the Mink and in the meantime you can...	Gözüm Mink'in üstünde olacak, sen de bu sırada...	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Damn, that man is everywhere!	Hay laneti batsın, bu adam her yerde!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Veum, can we go for a walk?	Veum, biraz yürüyelim mi?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
What do you think you know? Peter owed the Mink a lot of money.	Ne biliyorsun? Peter'ın, Mink'e çok borcu varmış.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
How much? I came here to find out.	Ne kadar çok? Ben de onu öğrenmeye geldim.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Do you think I work as a plumber in my spear time?	Ben ne yapıyorum? Boş zamanlarımda tesisatçılık yaptığımı mı sanıyorsun?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
After three years we can finally hook the Mink on something solid.	Üç yıllık koşuşturmanın ardından Mink'le ilgili somut bir şeyler bulduk.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
You are using Peter Werner as a lever to get to the Mink.	Peter Werner'ı, Mink'i yakalamak için kullanıyorsun.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
The family thinks there may be something else behind it.	Ailesi, bunun ardında başka şeyler de olabileceğini düşünüyor.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Like what? Love?	Ne gibi? Aşk mı?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Maybe. You be careful now, Veum.	Belki. Ayağını denk al, Veum.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
You said you didn't know if Peter Werner had a girlfriend, but you did know.	Peter Werner'ın kız arkadaşı var mı bilmiyorum dedin ama biliyordun.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Just before he died, he had sex. You knew that too, didn't you?	Ölmeden hemen önce, seks yapmış. Bunu da biliyordun, değil mi?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Do you know who he had sex with?	Kimle birlikte olmuş biliyor musun?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
He didn't have any brothers or sisters? No, you can check that.	Kardeşi var mı yok mu? Yok, kontrol ettirebilirsin.	Varg Veum - Tornerose-1	2008