Search

English Turkish Sentence Translations Page 178967

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I understood that I was never going to win and that all I could have was a glimpse.	Hiçbir zaman kazanamayacağımı, anlık bir heves olduğumu anladım.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
You are so beautiful. You have your whole life ahead of you.	Sen çok güzeldin. Önünde koca bir ömür vardı.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Of course he wanted you.	Tabi ki seni seçecekti.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Did you kill him, mum?	Onu öldürdün mü, anne?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
It was for your sake, too.	Senin iyiliğin içindi, aynı zamanda.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I didn't plan on it. It was all so fast. There was a knife there on a plate.	Planlamamıştım. Her şey birden oldu. Orada, tabağın üstünde bir bıçak vardı.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I took it... I stabbed him.	Bıçağı alıp... Sapladım ona.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
First in the stomach, then his crotch.	Önce midesine, sonra kasıklarına.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
One more time. One more time.	Bir daha. Bir kez daha.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Are you OK? Yes. What are you doing here?	İyi misin? Evet, ne yapıyorsun burada?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Is your mother here? Yes.	Annen burada mı? Evet.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Can I talk to her, please? Yes, relax, she is here.	Onunla konuşabilir miyim, lütfen? Evet, merak etme, burada.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Well, where then? She in here, in my room.	İyi, nerede o zaman? Burada, odamda.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Yes they are redecorating their own bedroom.	Kendi odaları tadilatta.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Mrs. Halle? Lisa!	Halle? Lisa!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Come on! Shut up!	Hadi! Kapa çeneni.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Lisa! What are you doing?	Lisa! Ne yapıyorsun?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Lisa! Come back here!	Lisa! Buraya gel!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Let me talk to your mum.	Bırak annenle konuşayım.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Haakon! Vera!	Haakon! Vera!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Haakon! Mamma!	Haakon! Anne!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Haakon!	Haakon!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Let me in!	İçeri girmeme izin ver.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Vigdis! Stop the car!	Vigdis! Arabayı durdur!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Vigdis!	Vigdis!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Can you walk?	Yürüyebilecek misin?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Walk towards the house.	Eve doğru git.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Just go! Get out of my way!	Git hadi!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Lisa! Go away!	Lisa! Çekil!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Walk towards the house. Get out of my way!	Eve doğru yürü. Çekil yoldan!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Let me have a look at you. Are you hurt?	Bakayım bir, canın yandı mı?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Where are they taking mum?	Annemi nereye götürüyorlar?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
They are going to take care of her. Where?	Onunla ilgilenecekler. Nerede ama?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
The hospital first, then the police.	Önce hastanede, sonra karakolda.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I understand. Do you ever get scared?	Anlıyorum seni. Sen hiç korktun mu?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Yes, I was scared out of my wits when you were about to run me down.	Evet, arabayı üzerime sürdüğünde korkudan aklımı kaçırdım.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Why didn't you move? I hoped you were even more scared.	Niye hiç kımıldamadın? Senin daha çok korktuğunu umdum.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
You'll be seventeen soon, won't you? Yes.	Yakında 17 yaşında olacaksın, değil mi? Evet.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
You can have a life now that is just yours.	Sadece sana ait bir yaşam kurabilirsin artık.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Do you understand? Maybe.	Ne dediğimi anlıyor musun? Belki.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Maybe is not so bad.	Belki, o kadar da kötü bir kelime değil.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Actually maybe is pretty good.	Hatta; belki, güzel bir kelime.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Are you proud of yourself now?	Kendinle gurur duyuyor musun?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
You've ruined a car, a leg and two families.	Bir araba, bir bacak ve iki aileyi mahvettin.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Not bad for a day's work.	Tek günlük bir iş için fena değil.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I only did what I had to do. I'm sorry you didn't get to be there.	Yapmam gerekeni yaptım. O sırada burada olmadığın için üzgünüm.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
But I'm not going to wait the next time either.	Ama bir dahaki sefere de seni bekleyeceğimi sanmam.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
The Mink has shut down his business. Damn it, you must have scared him off.	Mink iş yerini kapatmış. Off, çok pis korkutmuşsun adamı ha.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I assume that's a good thing? Well, yes.	Sanırım bu iyi bir şey. İyi tabi.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Only now it is going to be so horribly difficult to get a hold of him.	Sadece ona artık telefonla ulaşamayacağız.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
And to think I was so close.	Bu sefer gerçekten yaklaşmıştık.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Is that where you were?	Demek ondan gelemedin buraya.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
VARIETY LIGHTS	VARYETE IŞIKLARI	Variety Lights-1	1951
Captain, if I don't catch her, At least I have my wife	Şef, eğer onu yakalayamazsam, en azından papağana benzeyen	Variety Lights-1	1951
Who looks like a parrot, And even has an aquarium	ve akvaryumu bile olan bir karım var.	Variety Lights-1	1951
Who saw my pretty, pretty, pretty Pretty parrot	Kim benim güzel mi güzel, güzel mi güzel papağanımı gördü?	Variety Lights-1	1951
Green, yellow, with a rolled beak She's so pretty, only for me	Yeşil ve sarı tüylü, yuvarlak gagalı. O çok tatlı, tabii benim için.	Variety Lights-1	1951
I've lost my goose, she was So beautiful...	Kazımı kaybettim, o kadar güzeldi ki...	Variety Lights-1	1951
When she ran she looked like a ball So beautiful...	Koştuğunda aynı bir topa benzer, çok güzeldir...	Variety Lights-1	1951
But it doesn't matter... I'm happy enough if I catch her	Ama hiç mesele değil... Onu benim kızla yakalasam bile	Variety Lights-1	1951
... with my girl, she's crooked low, and her neck sticks out	mutlu olurum. Çarpık yürüyüşlüdür ve boynu çıkıktır.	Variety Lights-1	1951
She looks like a goose, pretty...	Aynı bir kaza benzer, hoştur...	Variety Lights-1	1951
When she runs she looks like a ball She's so pretty, just for me...	Koştuğunda aynı bir topa benzer, çok güzeldir, sadece benim için tabii	Variety Lights-1	1951
Come here immediately, the hotel owner confiscated all the takings	Hemen gelin, otel sahibi tüm hasılata el koydu.	Variety Lights-1	1951
The hotel owner? Yes Who knows him? Come here	Otel sahibi mi? Evet. Onu kim tanıyor? Hemen gelin.	Variety Lights-1	1951
Variety lights, shining like stars Because I love you so	Varyete ışıkları, ışıldar yıldızlar gibi çünkü seni seviyorum.	Variety Lights-1	1951
The magic of love is in the heart	Aşkın sihri kalptedir.	Variety Lights-1	1951
Variety lights, May you have love and happiness	Varyete ışıkları, aşk ve mutluluk seninle olsun.	Variety Lights-1	1951
This is happiness...	Bu mutluluktur...	Variety Lights-1	1951
I had to give another encore, the audience loved me	Bir parça daha söylemem gerekirdi, seyirci bana bayıldı.	Variety Lights-1	1951
You are so fanatical The audience must be satisfied	Fazla düşkünsün. Seyirci memnun olmuştur.	Variety Lights-1	1951
But how can you give my company's pay to a stranger?	Kumpanyamın payını bir yabancıya nasıl verebilirsin?	Variety Lights-1	1951
We have the company's administrator who knows the code	İşinin kanuni yönünü bilen kumpanya idarecimiz var.	Variety Lights-1	1951
I'm a stranger? You've never seen this face before?	Ben mi bir yabancıyım? Bu suratı daha önce görmedin mi?	Variety Lights-1	1951
What happened? The money was confiscated	Ne olmuş? Paraya el konulmuş.	Variety Lights-1	1951
Confiscated?	El mi konulmuş?	Variety Lights-1	1951
Young man, you can't take my pay Mine either	Delikanlı, benim payımı alamazsın. Benimkini de.	Variety Lights-1	1951
Sir, they've paid the debt, my friend here fed you for two years,	Bayım, borçları ödediler. Buradaki arkadaşım sizi 2 yıl boyunca besledi...	Variety Lights-1	1951
and after two years he hasn't received his pay yet	...ve 2 yıl geçmesine rağmen kendi payını henüz alamadı.	Variety Lights-1	1951
It's a postal delay A postal delay? Here's the rest	Posta ile ilgili bir gecikme. Posta gecikmesi mi? İşte kalan kısım.	Variety Lights-1	1951
One moment, young man, I must be paid, I'm a national star	Bir dakika delikanlı, bana ödeme yapılması gerekiyor, ben ulusal bir yıldızım.	Variety Lights-1	1951
And I sweat blood up here and don't get a penny	Ben de burada canımı dişime takıyorum ama tek kuruş alamıyorum.	Variety Lights-1	1951
Excuse me, but this is disgusting	Affedersiniz ama bu çok iğrenç.	Variety Lights-1	1951
How can we all go, dear sir?	Hepimiz nasıl gidebiliriz bayım?	Variety Lights-1	1951
Why should I care? You should care	Neden umurumda olsun ki? Olmak zorunda.	Variety Lights-1	1951
There's nothing we can do You must be reasonable	Yapabileceğimiz bir şey yok. Mantıklı olmak zorundasınız.	Variety Lights-1	1951
I'm cancelling my contract, and I want my pay. I'm a star	Kontratımı iptal ediyor ve payımı istiyorum. Ben bir yıldızım.	Variety Lights-1	1951
You want your pay? Here	Payını mı istiyorsun? Al sana pay.	Variety Lights-1	1951
Get your hands off me, I worked even with a high temperature	Çek ellerini üzerimden, yüksek ateşliyken bile çalıştım.	Variety Lights-1	1951
Yes, we have a fever What do you want from me?	Evet, ateşimiz var. Benden ne istiyorsunuz?	Variety Lights-1	1951
It's a debt we all have together, we all ate, you most of all	Bu borç hepimizin, hepimiz yedik, çoğunu da sen.	Variety Lights-1	1951
Me? Me? The money	Ben mi? Ben mi? Para.	Variety Lights-1	1951
I don't remember You don't? I want my pay	Hatırlamıyorum. Hatırlamıyor musun? Sadece payımı istiyorum.	Variety Lights-1	1951
Wretch	Adi herif.	Variety Lights-1	1951
Wretch? Cuckold	Adi herif mi? Seni boynuzlu.	Variety Lights-1	1951
Peace	Sakin olun.	Variety Lights-1	1951
Let me explain, director, don't go away, just one word	Açıklamama izin verin direktör, gitmeyin, sadece tek bir kelime.	Variety Lights-1	1951
Excuse me, are you the impresario? What impresario?	Affedersiniz, siz menajer misiniz? Ne menajeri ya?	Variety Lights-1	1951
We'll have to withdraw from our savings	Birikimlerimizden biraz çekmek zorundayız.	Variety Lights-1	1951
No need for that	Buna gerek yok.	Variety Lights-1	1951