Search

English Turkish Sentence Translations Page 178970

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll write an article in my paper	Gazetemde bir makale yazacağım.	Variety Lights-1	1951
We'll be out of the theater in 5 minutes. Good evening	5 dakika sonra tiyatronun dışında olacağız. İyi akşamlar.	Variety Lights-1	1951
And who'll take me back home? Good night	Peki beni eve kim bırakacak? İyi akşamlar.	Variety Lights-1	1951
We'll all go then, young lady	Hepimiz gidiyoruz o halde genç bayan.	Variety Lights-1	1951
Where is the carriage? I sold it	At arabası nerede? Gönderdim.	Variety Lights-1	1951
A little stroll is good for your appetite. And the rain stopped	Küçük bir gezinti iştahına iyi gelir. Zaten yağmur da durdu.	Variety Lights-1	1951
Checco, wait for me	Checco, beni bekle.	Variety Lights-1	1951
What a beautiful moon Well, guys,	Ay ne kadar da güzel. Evet millet...	Variety Lights-1	1951
the train is leaving at 7:35. Don't miss it	...tren 7.35'de ayrılıyor. Sakın kaçırmayın.	Variety Lights-1	1951
We'll be there in five minutes	5 dakikada oradayız.	Variety Lights-1	1951
Slowly, slowly. You can slip here	Yavaş, yavaş. Burada kayabilirsiniz.	Variety Lights-1	1951
This estate is so beautiful	Bu arazi çok güzel.	Variety Lights-1	1951
Nice voice	Güzel bir ses.	Variety Lights-1	1951
Listen, listen to this passage	Şu parçayı dinleyin.	Variety Lights-1	1951
I'm hungry The theater was my vocation,	Karnım aç. Eğer çalışmış olsaydım...	Variety Lights-1	1951
if I'd studied	...tiyatro benim mesleğimdi.	Variety Lights-1	1951
Is it still far? No, a few more minutes	Daha var mı? Hayır, bir kaç dakika var.	Variety Lights-1	1951
Be careful, don't be afraid	Dikkat edin, korkmayın.	Variety Lights-1	1951
Watch out, daddy	Dikkat et babalık.	Variety Lights-1	1951
Who's that? Where is he taking us?	Bu da kimin nesi? Bizi nereye götürüyor?	Variety Lights-1	1951
He's taking us to the North Pole. I'll find a shortcut now	Bizi Kuzey Kutbu'na götürüyor. Şimdi kestirme bir yol bulacağım.	Variety Lights-1	1951
Don't move, don't move, are you crazy? Keep walking	Kımıldama, kımıldama, delirdin mi? Yürümeye devam et.	Variety Lights-1	1951
My shoes are broken	Ayakkabılarım vuruyor.	Variety Lights-1	1951
We've arrived	Geldik.	Variety Lights-1	1951
We've finally arrived	En sonunda geldik.	Variety Lights-1	1951
You'll see now, you'll see the villa. Our lawyer is great	Şimdi göreceksiniz, şimdi villayı göreceksiniz. Bizim avukat harika.	Variety Lights-1	1951
Come in friends, come in, make yourselves at home, please	Gelin dostlarım, gelin. Keyfinize bakın lütfen.	Variety Lights-1	1951
How beautiful this property is, it seems to be the Sforzesco Castle	Ne kadar güzel bir ikametgâh. Sforzesco Kalesine benziyor.	Variety Lights-1	1951
Hey, Checco, we have drinks here tonight, have fun	Checco, burada içkiler var, keyfine bak.	Variety Lights-1	1951
I'll write an article	Bir makale yazacağım.	Variety Lights-1	1951
Do you know what women called me when I was young?	Gençken kadınlar bana ne derdi biliyor musun?	Variety Lights-1	1951
"Sun"	"Güneş"	Variety Lights-1	1951
The Milanese women, however, used to call me "Dew Eyes"	Gerçi Milanolu kadınlar da "Sulu Göz" derlerdi.	Variety Lights-1	1951
A momento of this beautiful evening	Bu güzel geceden bir hatıra.	Variety Lights-1	1951
Dear friends, it's very late	Sevgili dostlar, geç oldu.	Variety Lights-1	1951
Please forgive us, but we have to go	Lütfen bizi affedin, ama gitmek zorundayız.	Variety Lights-1	1951
What? Why? Are you the ship's captain?	Nasıl? Neden ya? Geminin kaptanı sen misin?	Variety Lights-1	1951
So what? It's 3 a.m. We have to go to Rome to get a hotel	Ne olmuş yani? Saat sabahın 3'ü. Otel için Roma'ya gitmek zorundayız.	Variety Lights-1	1951
Hotel? But Mr. Renzo invited us to sleep here	Otel mi? Ama Bay Renzo burada kalmamız için bizi davet etmişti.	Variety Lights-1	1951
Sleep here?	Burada kalmak için mi?	Variety Lights-1	1951
Yes, yes, there's room for everybody here	Evet, evet. Burada herkes için odamız var.	Variety Lights-1	1951
There are 8 bedrooms, 8	8 tane yatak odası var.	Variety Lights-1	1951
And if you feel sleepy, you can take a nap on that nice sofa	Eğer uykun geldiyse, şu güzel kanepede kestirebilirsin.	Variety Lights-1	1951
Do you hear that lovely waltz?	Şu güzel vals müziğini duyuyor musun?	Variety Lights-1	1951
Excuse me, may I?	İzninle, dans edelim mi?	Variety Lights-1	1951
What a face	Şu suratına bak.	Variety Lights-1	1951
Angry with me?	Bana kızgın mısın?	Variety Lights-1	1951
Why are you behaving like this? Have I done anything wrong?	Neden böyle davranıyorsun? Yanlış bir şey mi yaptım?	Variety Lights-1	1951
It has nothing to do with me	Hiçbir şeyim yok.	Variety Lights-1	1951
Are you worried about me?	Benim için mi endişelendin?	Variety Lights-1	1951
You are free	İstediğin gibi davranabilirsin.	Variety Lights-1	1951
You're not my daughter. I can judge you on stage	Kızım değilsin. Seni sadece sahnede yargılayabilirim.	Variety Lights-1	1951
I can say that you don't dance well because you don't	İyi dans etmediğini söyleyebilirim çünkü gerçekten de öyle.	Variety Lights-1	1951
That you can't sing because you can't	Şarkı söyleyemediğini söyleyebilirim çünkü gerçekten de öyle.	Variety Lights-1	1951
Maybe in a while, with hard work I can set you up	Belki bir süre sonra sıkı bir çalışmayla seni iyi bir hale getirebilirim...	Variety Lights-1	1951
as I've done with many other girls but then, after that...	...keza diğer kızlara da aynısını yapmıştım ama tüm bunların sonrasında...	Variety Lights-1	1951
you can do as you wish. I have no right, have I?	...istediğini yapmakta özgürsün. Buna bir hakkım yok, değil mi?	Variety Lights-1	1951
I'm going over there	Ben salona geçiyorum.	Variety Lights-1	1951
Aren't you sleeping here?	Burada uyumayacak mısın?	Variety Lights-1	1951
No, I'd rather go over there, good night	Hayır, oraya gitmeyi tercih ederim, iyi geceler.	Variety Lights-1	1951
What happened? Where?	Ne oldu? Nerede?	Variety Lights-1	1951
Why are you here? What about her?	Neden buradasın? Peki ya o ne olacak?	Variety Lights-1	1951
Liliana is sleeping. Sleeping...	Liliana uyuyor. Uyuyor...	Variety Lights-1	1951
You should've stayed with her...	Onun yanında kalmalıydın.	Variety Lights-1	1951
Because she's a young girl and we're responsible for her	Çünkü o genç bir kız ve biz de ondan sorumluyuz.	Variety Lights-1	1951
I was the third wheel over there	Orada fazlalıktım...	Variety Lights-1	1951
and instead we can stay here together	...onun yerine burada baş başa kalabiliriz.	Variety Lights-1	1951
I'm not tired at all	Hiç yorgun değilim.	Variety Lights-1	1951
Checco, what a dinner	Checco, ne yemekti ama.	Variety Lights-1	1951
Your hands are freezing, are you cold?	Ellerin buz gibi, üşüttün mü?	Variety Lights-1	1951
Why were you the third? Those two have an agreement	Neden fazlalıktın? O ikisi aralarında anlaştı.	Variety Lights-1	1951
That one is a slut, my dear, worse than Valeria	O tam bir sürtük tatlım, Valeria'dan da beter.	Variety Lights-1	1951
Have you seen Valeria? What a woman	Valeria'yı gördün mü? Ne kadın ama.	Variety Lights-1	1951
And the duke didn't know how to turn her down	Dük onu nasıl geri çevireceğini bilmiyordu.	Variety Lights-1	1951
He's so polite, I told him you were my husband	Fazlasıyla kibar biri, ona kocam olduğunu söyledim.	Variety Lights-1	1951
We'll get married sooner or later won't we?	Ne de olsa yakında evleneceğiz, değil mi?	Variety Lights-1	1951
That? It's Mr. Renzo's door	O mu? Bay Renzo'nun kapısı.	Variety Lights-1	1951
He was down the hall, waiting for me to leave	Koridorun ilerisinde, benim odadan çıkmamı bekliyordu.	Variety Lights-1	1951
Good night to all dreamers	Tüm hayalcilere iyi geceler.	Variety Lights-1	1951
Excuse me, just a minute	Affedersin, bir dakika müsaade.	Variety Lights-1	1951
Where are you going? Wait...	Nereye gidiyorsun? Bekle...	Variety Lights-1	1951
Listen, excuse me...	Bir dakika baksana.	Variety Lights-1	1951
Excuse me... listen... Come here...	Affedersin... Beni dinle... Buraya gel...	Variety Lights-1	1951
What do you want? Just one minute, come	Ne istiyorsun? Bir dakika gelsene.	Variety Lights-1	1951
What...? Come here Don't move and leave me alone	Ne var? Buraya gel. Çek ellerini ve beni rahat bırak.	Variety Lights-1	1951
Quick She's not the type, you're mistaken	Acele et. O senin tipin değil, yanılıyorsun.	Variety Lights-1	1951
You're not getting in here. She's just a child, shame on you	Oraya girmiyorsun. O daha bir çocuk, kendinden utan.	Variety Lights-1	1951
Who is it? You ate here,	Kim var orada? Burada yemek yedin...	Variety Lights-1	1951
drank... what the hell do you want? For Christ sake	... ve içtin. Allahın cezası, daha ne istiyorsun?	Variety Lights-1	1951
I ate, drank... I am a gentleman, I'll pay for all, how much?	Tamam, yedim içtim. Ben bir beyefendiyim ve parasını da öderim. Borcumuz ne kadar?	Variety Lights-1	1951
Clown Tell me how much	Palyaço. Kaç para olduğunu söyle.	Variety Lights-1	1951
Clown	Palyaço.	Variety Lights-1	1951
Mr. Checco...	Bay Checco...	Variety Lights-1	1951
This beggar, ragamuffin clown	Bu zavallı, baldırı çıplak palyaço.	Variety Lights-1	1951
I have to take orders in my own house now	Şimdi de kendi evimde başkalarından emir alıyorum.	Variety Lights-1	1951
Out, everybody out	Dışarı, herkes dışarı.	Variety Lights-1	1951
What have you done?	Gene ne haltlar karıştırdın?	Variety Lights-1	1951
Melina I'm here	Melina. Buradayım.	Variety Lights-1	1951
Checco, help me	Checco, yardım et.	Variety Lights-1	1951
Good bye Good morning	Hoşça kalın. Günaydın.	Variety Lights-1	1951