Search

English Turkish Sentence Translations Page 178971

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why do I work with this? I work in costume, my friend	Niye bununla çalışıyorum ki? Kostümle çalışıyorum dostum.	Variety Lights-1	1951
It's so good to see you. I came just the other day. I'll call you	Seni görmek ne güzel. Daha geçen gün geldim. Seni arayacağım.	Variety Lights-1	1951
He was one of my team Really?	Ekibimdekilerden biriydi. Gerçekten mi?	Variety Lights-1	1951
Maestro, dear maestro Who are you?	Maystro, sevgili maystro. Sen de kimsin?	Variety Lights-1	1951
I heard you're forming a company Yes, good bye	Bir kumpanya kurduğunu duydum. Evet, hoşça kalın.	Variety Lights-1	1951
May I introduce you: Liliana Antonelli, we are a team	Sizi tanıştırayım: Liliana Antonelli, aynı ekipteyiz.	Variety Lights-1	1951
Please I'm talking to the lady I'd like to show you some pictures	Affedersiniz, bir bayanla konuşuyorum. Size bazı resimler göstermek istiyorum.	Variety Lights-1	1951
Leave me alone. Understand? All right...	Beni rahat bırak. Anladın mı? Pekâlâ...	Variety Lights-1	1951
Calm down. What kind of behavior is this?	Sakin ol. Bu nasıl bir davranış böyle?	Variety Lights-1	1951
Wait a second. Sir... dear sir	Bir dakika bekle. Bayım... Sevgili bayım.	Variety Lights-1	1951
...just one word, please Tomorrow...	Sadece ufak bir sohbet, lütfen. Yarın...	Variety Lights-1	1951
Nice guy, you know?	Aslında iyi biridir.	Variety Lights-1	1951
Yes, we'll find a way for an agreement, no doubt about it	Evet, anlaşma için bir orta yol bulacağız, şüpheniz olmasın.	Variety Lights-1	1951
Everything will be set up just the way you want it	Her şey istediğiniz şekilde ayarlanacak.	Variety Lights-1	1951
Are you done? One moment, miss	Bitti mi? Bir dakika hanımefendi.	Variety Lights-1	1951
It's all right, so long as it stays on tonight	Dert değil, yeter ki bu gece üzerimde dursun.	Variety Lights-1	1951
When will you be back tonight? I lock the door	Gece kaçta dönersin? Kapıyı kitleyeceğim.	Variety Lights-1	1951
Give me the keys. You like it here? It's nice	Anahtarları ver. Hoşuna gitti mi? Gayet güzel.	Variety Lights-1	1951
It's for me...	Banadır...	Variety Lights-1	1951
Hello? Mr. Checco?	Alo? Bay Checco mu?	Variety Lights-1	1951
I'm ready. Hurry up because it's getting late	Hazırım. Acele et, vakit geçiyor.	Variety Lights-1	1951
I rented it for a low price but it looks very nice	Çok ucuza kiraladım ama gayet güzel duruyor.	Variety Lights-1	1951
In 15 minutes, half an hour?	15 dakika, yarım saat?	Variety Lights-1	1951
Did you talk to Parmisano?	Parmisano ile konuştun mu?	Variety Lights-1	1951
Well, did you or not? Yes, of course	Evet mi hayır mı? Evet, tabii ki konuştum.	Variety Lights-1	1951
He'll come. They'll all come, it's a place for artists	Geliyor. Hepsi geliyor, sanatçılar için bir yer.	Variety Lights-1	1951
In 20 minutes then	O halde 20 dakika sonra.	Variety Lights-1	1951
Mr. Edmondo, I demand my suit now	Bay Edmondo, takım elbisemi istiyorum.	Variety Lights-1	1951
For God's sake Don't you touch me	Tanrı aşkına. Çek ellerini.	Variety Lights-1	1951
Don't curse and don't be a hero, I'm not a fool, tomorrow, tomorrow	Küfür edip durma ve kahramanlık yapma, Aptal değilim. Yarın yarın diye oyalıyorsun.	Variety Lights-1	1951
Enough now! When you pay I'll give you the suit	Bu kadarı yeter! Ödemeni yaptığında takım elbiseni alırsın.	Variety Lights-1	1951
When will you pay me? Leave it	Ne zaman ödeyeceksin? Bırak şunu.	Variety Lights-1	1951
Oh Lord	Tanrım!	Variety Lights-1	1951
Wretch	Pis herif.	Variety Lights-1	1951
I'm closing the motel, you'll see what I'll do to you	Moteli kapatıyorum, sana yapacaklarımı göreceksin.	Variety Lights-1	1951
Cry, cry, baby, it's good for you	Ağla bebeğim ağla, sana iyi gelir.	Variety Lights-1	1951
Cry	Ağla.	Variety Lights-1	1951
Please	Buyurun lütfen.	Variety Lights-1	1951
Is Parmisano here?	Parmisano burada mı?	Variety Lights-1	1951
I can't say, there are so many people	Bir şey diyemem, çok fazla insan var.	Variety Lights-1	1951
But I didn't eat, I thought we would eat here	Ama yemek yemedim, burada yeriz diye düşünmüştüm.	Variety Lights-1	1951
Well, I ate already, order a small dish for yourself	Ben çoktan yedim, kendin için ucuz bir şey sipariş et.	Variety Lights-1	1951
Soup, appetizers, turkey steak,	Çorba, iştah açıcılar, hindi biftek...	Variety Lights-1	1951
oysters, pheasant, partridge?	...istiridye, sülün, keklik?	Variety Lights-1	1951
Well... actually... something a bit lighter?	Şey... aslında... biraz daha hafif bir şey.	Variety Lights-1	1951
Lobster? That's it	Istakoz? Tamam.	Variety Lights-1	1951
But the lobster... Lobster... and wine?	Ama ıstakoz... Istakoz... Ya şarap?	Variety Lights-1	1951
That one over there Champagne	Şuradakinden olsun. Şampanya.	Variety Lights-1	1951
And you sir? Rhubarb cordial	Peki siz bayım? Uçkun likörü.	Variety Lights-1	1951
Straight	Sek mi? Sek.	Variety Lights-1	1951
Good evening, ladies and gentlemen	İyi akşamlar, bayanlar ve baylar.	Variety Lights-1	1951
My friends and I are actors, this is the truth	Arkadaşlarım ve ben oyuncuyuz, gerçek bu.	Variety Lights-1	1951
We've traveled all over, we were even in Belgium, England	Her yeri gezdik, hatta Belçika ve İngiltere'ye bile gittik.	Variety Lights-1	1951
We traveled all over, doing what we'll do here tonight	Her yeri gezip size bu gece sunacağımız şeyleri yaptık.	Variety Lights-1	1951
So if you like us, do this with your hands	Eğer hoşunuza gidersek, elinizle şunu yaparsınız.	Variety Lights-1	1951
I mean applaud, give us some compliments	Yani alkış tutun ve komplimanlarda bulunun.	Variety Lights-1	1951
It tastes just like soda	Tadı aynı sodaya benziyor.	Variety Lights-1	1951
Waiter, bring me some beer without the foam	Garson, bana köpüksüz bira getir.	Variety Lights-1	1951
Fine So, is this Parmisano here yet?	Tabii ki. Parmisano daha gelmemiş mi?	Variety Lights-1	1951
Ladies and gentlemen, good evening	Bayanlar ve baylar, iyi akşamlar.	Variety Lights-1	1951
I present Cocoledo, the biggest world attraction	Size Cocoledo'yu, dünyanın en sempatik insanını sunuyorum.	Variety Lights-1	1951
Cocoledo will say good evening to Caballeros	Cocoledo, kavalyelere iyi akşamlar diyecek.	Variety Lights-1	1951
Cocoledo will say a poem of the great Carducci	Cocoledo, Büyük Carducci'den bir şiir okuyacak.	Variety Lights-1	1951
I love you more... Mum... Are you making fun?	Seni daha çok... Kafa mı buluyorsun?	Variety Lights-1	1951
A penguin	Penguen.	Variety Lights-1	1951
A penguin? Where?	Penguen mi? Nerede?	Variety Lights-1	1951
Cocoledo, it's not a penguin, it's a nice gentleman	Cocoledo, o bir penguen değil, iyi bir beyefendi.	Variety Lights-1	1951
Do you like the penguin?	Penguenler hoşuna gider mi?	Variety Lights-1	1951
Who do you like then? The female penguin	Kimler hoşuna gider peki? Dişi penguenler.	Variety Lights-1	1951
The female penguin? Yes	Dişi penguenler mi? Evet.	Variety Lights-1	1951
The devil	Şeytan.	Variety Lights-1	1951
You said you knew many people, but instead...	Bir çok insan tanıdığını söylemiştin, ama görünen o ki...	Variety Lights-1	1951
They'll be here later	Buraya daha sonra gelecekler.	Variety Lights-1	1951
Down	Çökün.	Variety Lights-1	1951
See, what did I tell you? One moment	Gördün mü, sana ne demiştim? Bir dakika.	Variety Lights-1	1951
Sir, please	Bayım, lütfen.	Variety Lights-1	1951
Sir, one moment please	Bayım, bir dakika lütfen.	Variety Lights-1	1951
Enough, you two. Come, Patrizia, let's dance	Siz ikiniz, yettiniz artık. Gel Patrizia, dans edelim.	Variety Lights-1	1951
Yes, yes, we met already last September in Stresa	Evet, evet, geçen eylülde Stresa'da tanışmıştık.	Variety Lights-1	1951
Maybe Are you an actress?	Olabilir. Oyuncu musunuz?	Variety Lights-1	1951
Well, I... I've seen you somewhere before	Şey, ben... Sizi daha önce bir yerde görmüştüm.	Variety Lights-1	1951
But I can't recall	Ama anımsayamıyorum.	Variety Lights-1	1951
I always have my head in the clouds	Aklım hep havadadır.	Variety Lights-1	1951
May I? Adelmo Conti	Kendimi takdim edeyim. Adelmo Conti.	Variety Lights-1	1951
Are you a movie actress? No, variety, dance	Film yıldızı mısınız? Hayır, varyete dansçısı.	Variety Lights-1	1951
Like our great Wanda I probably saw you there	Aynı bizim harika Wanda gibi. Sizi de muhtemelen orada görmüşümdür.	Variety Lights-1	1951
No, I've actually begun now. Scotch, I've already had three	Hayır, daha yeni başladım. Viski, şimdiden 3 tane devirdim.	Variety Lights-1	1951
However, I won a 70 hour competition	Aslında 70 saatlik bir yarışmayı kazandım.	Variety Lights-1	1951
Then they crowned me Beach Queen	Sonra beni Plaj Kraliçesi seçtiler.	Variety Lights-1	1951
You're beginning now, poor girl	Daha yeni başlıyorsun zavallı kızım.	Variety Lights-1	1951
You'll need help... I am Parmisano's partner	Yardıma ihtiyacın olacak... Ben Parmisano'nun ortağıyım.	Variety Lights-1	1951
Do you know Liliana Antonelli? You know that we... dear Adelmo	Liliana Antonelli'yi tanıyor musun? Aslında biz... Sevgili Adelmo.	Variety Lights-1	1951
It's so nice to see you, it means that you're not in jail	Seni görmek çok güzel, demek hapisten çıktın.	Variety Lights-1	1951
Nice guy, always joking	İyi adamdır, hep şaka yapar.	Variety Lights-1	1951
Adelmo, let's get out of here, it's too hot	Adelmo, çıkalım buradan. Çok sıcak oldu.	Variety Lights-1	1951
Yes, we're molding here. Coming? With pleasure	Evet, burada küfleniyoruz. Geliyor musunuz? Zevkle.	Variety Lights-1	1951
Have you met Dal Monte the comedian? The penguin? The penguin	Komedyen Dal Monte ile tanışmış mıydın? Penguen ile mi? Penguen.	Variety Lights-1	1951
Maria, Luigino, Nadeli, Patrizia: my friends	Maria, Luigino, Nadeli, Patrizia, hepsi dostlarımdır.	Variety Lights-1	1951
Liliana won a 70 hour beauty contest on the beach	Liliana, plajda 70 saatlik bir güzellik yarışmasını kazanmış.	Variety Lights-1	1951
What a piece of a girl Checco found. Come on	Checco ne kız bulmuş. Hadi gidelim.	Variety Lights-1	1951