Search

English Turkish Sentence Translations Page 178972

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's not only pretty, she can dance, sing	Sadece güzel de değil, dans edip şarkı da söyler.	Variety Lights-1	1951
I'm giving her a part and I wanted to talk to Parmisano. Could you?	Ona bir rol veriyorum ve Parmisano ile konuşmak istemiştim. Olur mu?	Variety Lights-1	1951
Sure. I'll do even more for Liliana. Let's go	Elbette. Hatta Liliana için daha fazlasını yapacağım. Gidelim.	Variety Lights-1	1951
The cheque sir, please	Efendim, hesap lütfen.	Variety Lights-1	1951
One moment, I'm not running away, am I?	Bekle bir dakika, kaçmıyorum, değil mi?	Variety Lights-1	1951
1,000, 250	1,250.	Variety Lights-1	1951
200 lira, sir? Keep it...	200 liret efendim? Üstü kalsın...	Variety Lights-1	1951
No, 200 are missing. Look for them	Hayır, 200 liret eksik. Bir daha say.	Variety Lights-1	1951
So, is there room for me?	Bana yer var mı?	Variety Lights-1	1951
No, we're too many already	Hayır, zaten kalabalığız.	Variety Lights-1	1951
Excuse me, have you seen the girl with two guys in a big car?	Affedersiniz, büyük bir araba içinde iki tane erkekle beraber bir bayan gördünüz mü?	Variety Lights-1	1951
He came here, then he went left, he went that way	Adam buraya geldi, sonra da ayrıldı. Şu taraftan gitti.	Variety Lights-1	1951
Where did he go? I don't know	Nereye gitti peki? Bilmiyorum.	Variety Lights-1	1951
Thank you You're welcome, good evening	Teşekkür ederim. Rica ederim, iyi akşamlar.	Variety Lights-1	1951
Great artist	Harika sanatçı.	Variety Lights-1	1951
What are you doing wearing this suit? Working in cabaret?	O kıyafet içinde ne yapıyorsun? Kabarede mi çalışıyorsun?	Variety Lights-1	1951
There's a party, they're waiting for me	Parti var da, beni bekliyorlar.	Variety Lights-1	1951
Can I borrow 50 Lira in small coins?	50 liret borç para verir misin?	Variety Lights-1	1951
I have to take a cab	Taksi tutmam gerekiyor.	Variety Lights-1	1951
What are you doing? A 48 year old man	Ne yaptığını sanıyorsun? 48 yaşında adamsın.	Variety Lights-1	1951
42 45 Fine	42... 45... Her neyse işte.	Variety Lights-1	1951
Did you hear the gossip? What?	Dedikoduları duydun mu? Hangi dedikoduları?	Variety Lights-1	1951
About what a fool Checco is Who says so? Everybody. Mostly me	Checco'nun ne kadar aptal olduğuna dair. Kim diyormuş öyle? Herkes. Çoğunlukla ben.	Variety Lights-1	1951
Jealousy Wasn't Melina good enough for you?	Kıskanç herif. Melina senin için yeteri kadar iyi değil miydi?	Variety Lights-1	1951
This is my business She was honest, caring	İşime karışma. Dürüsttü, şefkatliydi.	Variety Lights-1	1951
She loved you, washed for you, cooked, had savings	Seni seviyordu, senin için yemek yaptı, çamaşırlarını yıkadı, kenara para attı.	Variety Lights-1	1951
All you needed was Liliana Antonelli. She uses you	Ama sana lazım olan tek şey Liliana Antonelli. Seni kullanıyor.	Variety Lights-1	1951
Uses me? Come on	Beni mi kullanıyor? O kadar da değil.	Variety Lights-1	1951
Listen to those who care about you, she's cheating on you	Seni düşünenleri dinle biraz, o kadın seni aldatıyor.	Variety Lights-1	1951
What did you say? She's cheating on you	Ne dedin sen? Seni aldatıyor dedim.	Variety Lights-1	1951
Repeat it Cheating You're wicked	Bir daha söyle. Aldatıyor Aşağılık herif.	Variety Lights-1	1951
You don't understand, she's a woman of class	Hiç anlamıyorsun, o klas bir kadın.	Variety Lights-1	1951
She loves me. She should be respected. And you'll see	Beni de seviyor. Ona saygı duyulması gerekir. Yakında anlarsın.	Variety Lights-1	1951
You'll all see our success. All over Italy	Başarımızı göreceksin. İtalya'nın her tarafında.	Variety Lights-1	1951
Go away, poor man	Defol git zavallı adam.	Variety Lights-1	1951
Mr. Checco, we looked all over for you	Bay Checco, her yerde sizi arıyorduk.	Variety Lights-1	1951
Your friend is nice, we had so much fun I don't know how to thank you	Arkadaşınız çok iyi biri, beraber çok eğlendik. Size nasıl teşekkür ederim bilmiyorum.	Variety Lights-1	1951
He'll wait outside for us tomorrow Open up	Yarın bizi dışarıda bekleyecek. Aç şu kapıyı.	Variety Lights-1	1951
Will you call me? Good night	Beni arayacak mısın? İyi geceler.	Variety Lights-1	1951
What are you doing? Mrs. Rosetta is sleeping now	Ne yapıyorsun? Bayan Rosetta uyuyor.	Variety Lights-1	1951
My child, what did you have in mind?	Çocuğum, aklından neler geçiyor?	Variety Lights-1	1951
I've always respected you, do you think I'm a fool?	Sana her zaman saygı duydum, beni aptal mı sanıyorsun?	Variety Lights-1	1951
Look there, count them, They are 32 women	Şunlara bak, say hepsini, tam 32 kadın var.	Variety Lights-1	1951
Each one prettier than the next and they all loved and respected me	Her biri birbirinden güzel ve hepsi bana saygı duyup sevmiştir.	Variety Lights-1	1951
they made a great fuss over me, and you... Give me that	Hepsi benim sayemde isimlerini duyurdu ama sen... Ver şunu.	Variety Lights-1	1951
I understand you, you're calculating	Seni anlıyorum, hesapçının tekisin.	Variety Lights-1	1951
you're nothing but a cold calculating person	Soğuk ve hesapçı birinin tekisin.	Variety Lights-1	1951
So I'll make my calculations. I did some things for you	Ben de kendi hesaplarımı yapacağım. Senin için bazı şeyler yaptım.	Variety Lights-1	1951
Because I like you, I really do	Çünkü senden hoşlanıyorum, gerçekten hoşlanıyorum.	Variety Lights-1	1951
So let's go then	Gidelim o halde.	Variety Lights-1	1951
So it's...	Demek bu...	Variety Lights-1	1951
Did you understand what I said?	Ne dediğimi anladın mı?	Variety Lights-1	1951
Wait, don't go like this, come up for a moment	Bekle, böyle gitme. Biraz yukarıya gel.	Variety Lights-1	1951
If you need to hit me to release it, go ahead then	Eğer rahatlamak için bana vurman gerekiyorsa hiç durma.	Variety Lights-1	1951
You don't wear a beret with this suit	Bu kıyafetle bere giyilmez.	Variety Lights-1	1951
You actually shouldn't have worn it in the first place	İşin aslı o kıyafeti hiç giymemeliydin.	Variety Lights-1	1951
You're a nice guy, you know?	Aslında iyi birisin.	Variety Lights-1	1951
So did you conquest all 32 girls with this beret?	Tüm o 32 bayanın kalbini bu bere ile mi fethettin?	Variety Lights-1	1951
Don't get mad, I'm joking	Hemen dellenme, şaka yapıyorum.	Variety Lights-1	1951
I'm doing it because I care for you	Böyle yapıyorum çünkü sana değer veriyorum.	Variety Lights-1	1951
It's my way, understand?	Beniz tarzım bu, anladın mı?	Variety Lights-1	1951
You don't have to be jealous of those who want to help me	Bana yardım etmek isteyenleri kıskanmana gerek yok.	Variety Lights-1	1951
You and I have a long way ahead	İkimizin önünde uzun bir yol var.	Variety Lights-1	1951
I know you were unlucky and that you're talented, very talented	Çok şanssız biri olduğunuzu ama büyük yeteneğiniz olduğunu biliyorum.	Variety Lights-1	1951
Think of it, Mr. Checco, what a success	Düşünün Bay Checco, başardığımızı düşünün.	Variety Lights-1	1951
Where? Everywhere	Nerede? Her yerde.	Variety Lights-1	1951
We'll have shows in all the theaters,	Tüm tiyatrolarda gösterilerimiz olacak.	Variety Lights-1	1951
with big signs, colored...	Büyük renkli afişler olacak.	Variety Lights-1	1951
...with my name this high, and yours too, shiny,	İkimizin de koca koca ve parlak isimleri...	Variety Lights-1	1951
on top of the theater roof, flicking on and off	...tiyatroların çatısında yanıp sönecek.	Variety Lights-1	1951
And the theater is packed...	Tiyatro hınca hınç dolu olacak.	Variety Lights-1	1951
And I walk down the stairs, all covered with feathers	Sonra her tarafı tüylerle kaplı merdivenlerden aşağı doğru inerim.	Variety Lights-1	1951
Look, Mr. Checco, I've got goose bumps	Bakın Bay Checco, tüylerim diken diken oldu.	Variety Lights-1	1951
"Raining, raining over the thirsty dead trees, over the myrtle"	Yağmur yağıyor, susuzluktan kurumuş ağaçlara, mersin ağaçları üzerine.	Variety Lights-1	1951
I'm an artist. So are you, you've got spunk, spunk	Ben bir sanatçıyım, sen de öylesin, sende o cesaret ve yürek var.	Variety Lights-1	1951
You'll see, you and I together, always. I will be the performer	Göreceksin, sen ve ben hep beraber olacağız. Ben şarkı söyleyeceğim.	Variety Lights-1	1951
I don't need anyone, I will form the company, I promise you	Kimseye ihtiyacım yok, sana söz veriyorum kumpanyayı oluşturacağım.	Variety Lights-1	1951
May I?	Affedersiniz.	Variety Lights-1	1951
I'm going to rest a little bit	Biraz dinleneceğim.	Variety Lights-1	1951
Yes, this is it, Liliana	Evet, işte bu Liliana.	Variety Lights-1	1951
I can feel it	Bunu hissedebiliyorum.	Variety Lights-1	1951
I work with this. I wear a costume my friend. With this,	Bununla çalışıyorum. Kostüm giyiyorum dostum.	Variety Lights-1	1951
we'll debut in Rome, then Naples, then Salerno...	Önce Roma'da çıkacağız, sonra Naples, sonra Salerno...	Variety Lights-1	1951
...to Pescara and maybe Sicily too. A great turn, right?	...sonrasında Pescara ve belki Sicilya'da bile. Harika bir dönüş, değil mi?	Variety Lights-1	1951
And the script... all French spirit, American stuff	Senaryoya gelirsek... Hepsi Fransız ve Amerikan ruhunu yansıtacak.	Variety Lights-1	1951
Who wrote it? It's mine. It's all in my head	Bunu kim yazdı? Bana ait. Hepsi kafamda.	Variety Lights-1	1951
The title is "Stars and Sparks"	Adı da "Yıldızlar ve Kıvılcım."	Variety Lights-1	1951
There's a fantastic part. Better than Beckett	Harika bir bölüm var. Beckett'dan bile daha iyi.	Variety Lights-1	1951
Sure, but let's talk money now	Tamam, ama şimdi para meselesini konuşalım.	Variety Lights-1	1951
Absolute news: no more salaries	Kesin bir şey var, o da artık maaş yok.	Variety Lights-1	1951
Nothing, we'll be one society, a family	Hiçbir şey yok. Bir bütün, bir aile olacağız.	Variety Lights-1	1951
Good bye Where are you going? I'm leaving	Hoşça kalın. Nereye gidiyorsun? Gidiyorum işte.	Variety Lights-1	1951
Who'll be the boss? I will	Patron kim olacak? Ben olacağım.	Variety Lights-1	1951
What... well?	Ne var? Ne ne var?	Variety Lights-1	1951
Waiter, how much is it?	Garson, borcumuz ne kadar?	Variety Lights-1	1951
I will pay for the coffee and I won't speak to you again	Kahvenin parasını ödeyeceğim ve seninle bir daha konuşmayacağım.	Variety Lights-1	1951
You want to form the company and make a dancer out of this cod?	Bir kumpanya oluşturmak ve bu sazanı dansçı mı yapmak istiyorsun?	Variety Lights-1	1951
You know what I say? Form the company with her	Ne diyorum biliyor musun? Kumpanyayı onunla oluştur...	Variety Lights-1	1951
and don't mess with people who work	...ve çalışan insanlara bulaşma.	Variety Lights-1	1951
Who's the codfish? You know very well	Sazan da kimmiş? Gayet iyi biliyorsun.	Variety Lights-1	1951