Search

English Turkish Sentence Translations Page 178979

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You've made a descision that will meant a great deal in your life.	Hayaında çok büyük anlamı olacak bir karar verdin.	Varljivo leto '68-1	1984
I'll get somebody to help you.	Sana yardımcı olacak birilerini bulacağım.	Varljivo leto '68-1	1984
I'll do it by myself, I don't need anybody.	Kendim hallederim, başkasına gerek yok.	Varljivo leto '68-1	1984
Just to be sure. You listen to me.	Sadece emin olmak için beni dinle.	Varljivo leto '68-1	1984
We gotta make it in our life.	Onu hayat biçimimiz yapmalıyız.	Varljivo leto '68-1	1984
Modern society is made in that way,	Modern toplum bu şekilde inşa edilir...	Varljivo leto '68-1	1984
that every opposition turn to be useful at the end.	...tüm zıtlıklar sonunda olumlu sonuçlanır.	Varljivo leto '68-1	1984
You listen to me? I do. You don't listen anything.	Dinliyor musun beni? Evet. Dinlemiyorsun.	Varljivo leto '68-1	1984
You oughta be ashame. And shame is form of revolution. Here you are, conserve.	Utanmalısın. Ve utanç devrim biçimidir. Buyurun.	Varljivo leto '68-1	1984
Is that you, Vladica? Here you are.	Sen Vladica mısın? Buyurun.	Varljivo leto '68-1	1984
Dad appointed student Cile to help me after all.	Babam öğrenci Cile'yi yardımcı olması için belirledi.	Varljivo leto '68-1	1984
He insisted that we together follow world's political events.	Dünya siyasi olaylarını birlikte irdelememiz gerektiğini...	Varljivo leto '68-1	1984
He think that will help me with my marticular theme	...bu yöntemin seçtiğim branş aşısından...	Varljivo leto '68-1	1984
that I have chosen for my exam.	...çok yardımcı olacağını söylüyordu.	Varljivo leto '68-1	1984
He was death boring to me	Benim için çok can sıkıcıydı...	Varljivo leto '68-1	1984
but he had cocnclusively influence on my sister Vladica.	...fakat kızkardeşim Vladica üzerindeki etkisi çok kesindi.	Varljivo leto '68-1	1984
Dear viewers, good evening.	İyi akşamlar sayın seyirciler.	Varljivo leto '68-1	1984
In the beginining we'll have review of the most important domestic and worlds events.	Öncelikle önemli iç ve dış olayları gözden geçireceğiz.	Varljivo leto '68-1	1984
After 12 hours of demonstration in Paris, that turned into	Paris'te 12 saatlik gösterilerin sonunda...	Varljivo leto '68-1	1984
real battles between students and the police,	...polis ve öğrenciler arasındaki çatışma...	Varljivo leto '68-1	1984
there is nothing but desolation.	...ortalığı harabeye çevirdi.	Varljivo leto '68-1	1984
What happened and what still can happened made rude wake up call	Olanlar ve olabilecekler dünyayı...	Varljivo leto '68-1	1984
from the dream about best of all the worlds.	...bu güzel rüyasından hoyratça uyandırdı.	Varljivo leto '68-1	1984
Busted skulls and other fructures don't count anymore.	Patlamış kafalar ve kırılmış kemikler çok önemli değil.	Varljivo leto '68-1	1984
That's the battle that haven't been seen	İkinci Dünya Savaşından beri...	Varljivo leto '68-1	1984
on the Parisian ground from the Second World War.	...Paris'te görülmeyen bir savaş bu.	Varljivo leto '68-1	1984
Clashes, charged with hatred, are atrocious.	Nefretle dolu çatışmalar çok acımasız.	Varljivo leto '68-1	1984
At that time, my father have been preparing three months	Bu arada babam ördek avı için sezonun başlamasından...	Varljivo leto '68-1	1984
ahead for the duck hunting season.	...üç ay önce hazırlıklara başlamıştı.	Varljivo leto '68-1	1984
My younger brother Tadija, enjoyed in his childhood.	Küçük kardeşim Tadija mutlu bir çocukluk geçiriyordu.	Varljivo leto '68-1	1984
You're done? He's sitting here for a half an hour and you didn't noticed.	İşin bitti mi? O yarım saattir burada ve farkında değilsin.	Varljivo leto '68-1	1984
What is there to be noticed? Today I'm cleaning my guns.	Farkedilecek ne var? Silahlarımı temizliyorum.	Varljivo leto '68-1	1984
Don't bother me with some nonsense.	Saçmalıklarınla canımı sıkma.	Varljivo leto '68-1	1984
It's over! It's getting close. What? Demonstrations.	Bitti! Sona eriyor. Ne? Gösteriler.	Varljivo leto '68-1	1984
Student Cile says... You hear what she's talking?	Öğrenci Cile diyor ki... Onun ne dediğini duyuyor musun?	Varljivo leto '68-1	1984
What Cile! Vladica, don't disturb your father.	Vladica, babanın canını sıkma.	Varljivo leto '68-1	1984
Tadija, you're too big to poop in the chamber pot.	Tadija, lazımlık için çok büyüksün.	Varljivo leto '68-1	1984
You hear me? I do. So? This way is better.	Duyuyor musun? Evet. Eeee? Böyle daha iyi.	Varljivo leto '68-1	1984
And why? Someone else is doing all instead of you .	Neden? Senin yerine hepsini başkası yapıyor.	Varljivo leto '68-1	1984
Mom, like every mom, had a job over her head.	Her anne gibi annemin de yapması gerekenler vardı.	Varljivo leto '68-1	1984
Get out! Begone!	Defol!	Varljivo leto '68-1	1984
And don't you ever come into my house again!	Bir daha evime gelme!	Varljivo leto '68-1	1984
Father threw Cile out. He considered that he has negative affect on us.	Babam Cile'i kovdu. Bizi olumsuz etkilediğini düşündü.	Varljivo leto '68-1	1984
And politics didn't interested me at all.	Aslında siyaset hiç ilgimi çekmedi.	Varljivo leto '68-1	1984
Day and night I was fantasizing about my professor of sociology,	Gece gündüz sosyoloji hocam Nevena Moreno...	Varljivo leto '68-1	1984
Nevena Moreno.	ile ilgili fanteziler kuruyordum.	Varljivo leto '68-1	1984
I've decided to punish her cruely,	Onu acımasızca cezalandırmaya ve...	Varljivo leto '68-1	1984
and not to speak a word with her ever again.	...bir daha tek kelime konuşmamaya karar verdim.	Varljivo leto '68-1	1984
Petar, what's the meaning of Marx's concept of revolution?	Petar, Marks'ın devrim kavramı nedir?	Varljivo leto '68-1	1984
I knew that I will fail on exam	Başarısız değerlendirileceğimi bilmeme rağmen...	Varljivo leto '68-1	1984
but I stayed tough and resolute.	...sert ve kararlı durdum.	Varljivo leto '68-1	1984
Alright, tell me, who is only capable to accomplish revolution?	Pekala, söyle bana, devrimi kim gerçekleştirebilir?	Varljivo leto '68-1	1984
Petar!	Petar!	Varljivo leto '68-1	1984
Tadija, sit properly!	Tadija, düzgün otur!	Varljivo leto '68-1	1984
Let's have lunch!	Haydi yemeğe!	Varljivo leto '68-1	1984
Bravo, my son, bravo!	Aferin oğlum, aferin!	Varljivo leto '68-1	1984
Just like me, pass the exam from the first try.	Tıpkı benim gibi ilk seferde sınavı geçtin.	Varljivo leto '68-1	1984
Right on time!	Zamanında!	Varljivo leto '68-1	1984
Foundations of healthy diet, remeber that well, are:	Sağlıklı beslenmenin temeli: bugün yeşil,	Varljivo leto '68-1	1984
Green today, red tomorrow, and yellow day after tomorrow.	yarın kırmızı, öbür gün sarıdır. Sakın unutmayın.	Varljivo leto '68-1	1984
More vegetables.	Çok sebze.	Varljivo leto '68-1	1984
Peas, tomato, paprika, cucumbers for every meal.	Bezelye, domates, biber, salatalık her yemekte olmalı.	Varljivo leto '68-1	1984
And he gets the goose. He's talking about me?	Ama kaz alıyor. Benden mi bahsediyor?	Varljivo leto '68-1	1984
Son, dad eats vegetables first and then meat.	Oğlum baban önce sebze, sonra et yiyor.	Varljivo leto '68-1	1984
He got himself a meat first! Give me some wine.	Kendine et aldı önce! Bana şarap ver.	Varljivo leto '68-1	1984
My son passed the exam of maturity and we have to drink in that name.	Oğlum olgunluk sınavını geçti, bunu kutlamalıyız.	Varljivo leto '68-1	1984
Petar!. Take the tankard, get in the wine cellar and you'll drink first!	Petar! Mahzene git, şarap getir. Önce sen içeceksin!	Varljivo leto '68-1	1984
Hurry son, we have to go to visit grandpa in the hospital.	Çabuk oğlum, hastanede dedenizi ziyaret edeceğiz daha.	Varljivo leto '68-1	1984
Let him have some joy.	Onu biraz sevindirelim.	Varljivo leto '68-1	1984
Listen, Raka called from Belgrade. And?	Dinle, Raka Belgrad'dan aradı. Eeee?	Varljivo leto '68-1	1984
Again about that thing. Our moving to Belgrade.	Gene o mesele. Belgrad'a taşınmamız.	Varljivo leto '68-1	1984
We will think about it, for sure.	Düşüneceğiz bu konuda.	Varljivo leto '68-1	1984
Just, every smart man lives in a smaller place.	Akıllı insanlar küçük yerlerde yaşarlar.	Varljivo leto '68-1	1984
It's healthier. Sudents are in Belgrade.	Daha sağlıklı. Ama öğrenciler Belgrad'ta.	Varljivo leto '68-1	1984
And why that's most important?	Neden en önemli?	Varljivo leto '68-1	1984
Because they're the only one who could make a change, if they rose up.	Ayaklandıklarında değişimi sadece onlar başarabilirler.	Varljivo leto '68-1	1984
And they will for sure. They've had enough.	Kesinlikle onlar. O güçleri var.	Varljivo leto '68-1	1984
She means in France... In France, really? In Germany.	Fransa'yı kastediyor... Fransa, gerçekten mi? Almanya'da.	Varljivo leto '68-1	1984
And why she mentioned Belgrade? She didn't, I did.	Peki, neden Belgrad'dan bahsediyorsun? O değil, ben söyledim.	Varljivo leto '68-1	1984
I'm telling you about Raka. It will be good for Perica's studies.	Raka'dan bahsediyorum, Perica'nın işleri için iyi olacak.	Varljivo leto '68-1	1984
I waited for my father to find out that I didn't pass the exam	Babamın sınavı geçemediğimi öğrenip...	Varljivo leto '68-1	1984
and then to kill me.	...beni öldürmesini bekledim.	Varljivo leto '68-1	1984
But instead of my punishment, in my life,	Fakat ceza yerine hayatıma...	Varljivo leto '68-1	1984
so suddenly, walked in a new neighbour.	...aniden yeni bir komşu girdi.	Varljivo leto '68-1	1984
Good afternoon. I am Olja Miranovski.	İyi günler. Ben Olja Miranovski.	Varljivo leto '68-1	1984
We talked over the phone about the apartment. Yes.	Ev için telefonla konuşmuştuk. Evet.	Varljivo leto '68-1	1984
Can I come in? Of course. Thank you.	Girebilir miyim? Tabii. Teşekkürler.	Varljivo leto '68-1	1984
Olja Miranovski.	Olja Miranovski.	Varljivo leto '68-1	1984
From now on, in our town girl Orchestra from Czechoslovakia,	Çekoslovakya Kızlar Orkestrası bundan sonra...	Varljivo leto '68-1	1984
Every night on Lido at 19 hours.	her akşam saat yedide Lido'da!	Varljivo leto '68-1	1984
Every sunday we were going to visit grandpa,	Her pazar bilinmeyen amansız bir...	Varljivo leto '68-1	1984
who was in hospital cause of some unknown,	...hastalıkla hastanede yatan dedemi...	Varljivo leto '68-1	1984
but viscious and incurable disease.	...ziyaret ederdik.	Varljivo leto '68-1	1984
Wait a minute, Perica.	Bir dakika, Perica.	Varljivo leto '68-1	1984
Four queens.	Dört dam.	Varljivo leto '68-1	1984
You skinned them? Of course! Why they play if they don't know?	Onları sövüşledin mi? Tabii ki! Bilmiyorlarsa neden oynuyorlar?	Varljivo leto '68-1	1984
Perica, is that true what they are talking about? What?	Perica, söylenenler doğru mu? Ne?	Varljivo leto '68-1	1984
That some Czech girls arrived. What are they like? Fine.	Çek kızları gelmiş. Nasıllar Fıstık gibi.	Varljivo leto '68-1	1984
Year '22 in Brno, jambree.	22 yılında Brno'da, bir cümbüş.	Varljivo leto '68-1	1984
Grandpa skinned them all in poker. Of course!	Dedem pokerde hepsini sövüşlemiş. Şüphesiz!	Varljivo leto '68-1	1984