Search

English Turkish Sentence Translations Page 178982

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where are you going? We're solidary.	Sen Nereye? Dayanışma.	Varljivo leto '68-1	1984
I didn't say anything. You did, with your look. Like you don't know,	Bir şey demedim. Söyledin, bakışlarınla.	Varljivo leto '68-1	1984
in what state our society is today.	Ne durumdayız,şu hale bak.	Varljivo leto '68-1	1984
Veso, what's wrong with you? No one can object you anything.	Veso,neyin var senin? Kimsenin fikrini kabul etmiyorsun.	Varljivo leto '68-1	1984
You recently joined the Party, you're new. Exactly!	Partide daha yenisin. Orası doğru!	Varljivo leto '68-1	1984
My son must have at least B in marxism!	Ama benim oğlum marksizmden en az B almalıydı.	Varljivo leto '68-1	1984
They forgot how to bring up children. Today it's coming back to them.	Çocukların nasıl büyütülmesi gerektiğini unutmanın bedelini şimdi ödüyorlar.	Varljivo leto '68-1	1984
Under my roof that would not be the case! Period!	Benim çatımın altında bu olamaz.	Varljivo leto '68-1	1984
Petar! Petar!	Petar! Petar!	Varljivo leto '68-1	1984
From tomorrow you must not pass by the drug store. That's first.	Artık eczanenin yanından geçmeyeceksin. Bu bir.	Varljivo leto '68-1	1984
Second: Sign up into a library and read all about marxism.	İki: Kütüphaneye üye olup Marksizm ile ilgili her şeyi okuyacaksın.	Varljivo leto '68-1	1984
Clear? Clear.	Anlaşıldı mı? Evet.	Varljivo leto '68-1	1984
What's clear? Repeat. I can't pass by drug store,	Ne anladın? Tekrarla! Eczanenin yanından geçmeyeceğim ve kütüphaneye...	Varljivo leto '68-1	1984
to sign up into a library and to read all about marxism.	...üye olup marksizmle ilgili her şeyi okuyacağım.	Varljivo leto '68-1	1984
That night I firmly decided to listen to my father.	O gece babamı kesinkes dinlemeye karar verdim.	Varljivo leto '68-1	1984
I would not pass by the drug store,	Eczanenin yanından geçmeyecektim,	Varljivo leto '68-1	1984
but I will sign up into library, for sure.	fakat kütüphaneye kesinlikle üye olacaktım.	Varljivo leto '68-1	1984
And read everything about marxism. Olja Miranovski.	Ve marksizmle ilgili her şeyi okuyacaktım. Olja Miranovski...	Varljivo leto '68-1	1984
Bring it!	Getir onu!	Varljivo leto '68-1	1984
Bravo, dog, bravo!	Aferin!	Varljivo leto '68-1	1984
One more time, bring it!	Bir daha, getir onu!	Varljivo leto '68-1	1984
Come on, don't do it mechanically.	Haydi, robot gibi yapma, canlan!	Varljivo leto '68-1	1984
Come on! Dog, doggy! Here you horse. Bring it here.	Haydi köpek, kuçu! Getir buraya!	Varljivo leto '68-1	1984
Don't do it mechanically,you horse!	Robot gibi yapma! Eşek!	Varljivo leto '68-1	1984
Capital can be created in productive process before	Sermaye üretim sürecinde ve öncesinde oluşturulmuş olmalıdır.	Varljivo leto '68-1	1984
and it must be created in it, before learning...	Üretim sürecinde oluşturulabilir.	Varljivo leto '68-1	1984
Capital can be created in productive process	Sermaye üretim sürecinde oluşturulabilir...	Varljivo leto '68-1	1984
and it must be created in it,	...süreç içinde oluşturulmalıdır.	Varljivo leto '68-1	1984
before learning to master its own extrems.	Onun kendi uçlarına...	Varljivo leto '68-1	1984
You're learning, I see.	Öğreniyorsun, farkındayım.	Varljivo leto '68-1	1984
Marxism, son.	Marksizm, evlat.	Varljivo leto '68-1	1984
Marxism is not like the other matter, geography for example.	Marksizm diğer konular gibi değildir. Coğrafya mesela.	Varljivo leto '68-1	1984
You can live, even if you don't know,	Abu Dhabi'nin, Singapur'un, Şiyan'ın nerede...	Varljivo leto '68-1	1984
where is Abu Dhabi, Singapore, Singhal.	...olduğunu bilmesen bile yaşarsın.	Varljivo leto '68-1	1984
Or from the history, when did king Milutin came to a throne.	Veya tarihte Kral Milutin'in ne zaman tahta çıktığını bilmesen de.	Varljivo leto '68-1	1984
But marxism, you must simply know it. Do you understand?	Fakat marksizmi bilmek zorundasın. Anladın mı?	Varljivo leto '68-1	1984
It will follow you your whole life.	Hayatın boyunca sana gereklidir.	Varljivo leto '68-1	1984
Marxism is pervading all the pores of our society.	Marksizm toplumumuzun tüm gözeneklerinin içine işlemiştir.	Varljivo leto '68-1	1984
It's truly neccesary. Do you understand that?	Gerçekten gereklidir. Anlıyor musun?	Varljivo leto '68-1	1984
I do. And you had to join the Party in your late ages	Evet. Ama sen de geç yaşta Partiye katılmak...	Varljivo leto '68-1	1984
to progress. Who said that? Who?	...zorunda kalmışsın. Kim söyledi onu, kim?	Varljivo leto '68-1	1984
That's not true, I didn't have to. I always wanted to join.	Doğru değil, zorunda değildim. Daima katılmak istedim.	Varljivo leto '68-1	1984
I felt that so intimate and deep inside of me.	Çok yakın ve içten hissettim.	Varljivo leto '68-1	1984
There just were no conditons... You're investigate me?	Zorlayan hiç bir koşul yoktu... Beni sorguluyor musun?	Varljivo leto '68-1	1984
You want me to slap you behind your ear?	Ensene tokat mı istiyorsun?	Varljivo leto '68-1	1984
Hoodlum! You have a big mouth, but don't know anything from the matter!	Serseri! Kocaman dilin var, ama meseleyi bilmiyorsun!	Varljivo leto '68-1	1984
Come on, say something from the book! Say it! What to say?	Haydi, kitaptan bir şey söyle! Söyle! Ne söyleyeyim?	Varljivo leto '68-1	1984
Veso! Phonecall!	Veso! Telefon!	Varljivo leto '68-1	1984
Read that from A to Z, from cover to cover.	Baştan sona, A'dan Z'ye oku!	Varljivo leto '68-1	1984
I will examine you.	Sınav yapacağım.	Varljivo leto '68-1	1984
Who is it? Belgrade. Why me?	Kim? Belgrad. Neden ben?	Varljivo leto '68-1	1984
What do I have to do with Belgrade? Hang up, that's some provocation.	Ne işim var Belgrad'la? Kapat, provokasyon.	Varljivo leto '68-1	1984
Buddy Raka. And what if isn't Raka?	Buddy Raka. Ya değilse?	Varljivo leto '68-1	1984
Are you insane? Taking calls from Belgrade in moments like this.	Delirdin mi? Bu gibi durumlarda Belgrad'dan aranmak.	Varljivo leto '68-1	1984
Hang up! We don't go to Belgrade. I have no attention of doing that.	Kapat! Belgrad'a gitmiyoruz. Umurumda değil.	Varljivo leto '68-1	1984
Raka about those hooks you were looking for.	O tuzakları Raka mı kuruyor?	Varljivo leto '68-1	1984
Hang up. Not a word! Hooks! They want to play with me.	Kapat. Tek kelime yok! Tuzak! Oyun oynuyorlar.	Varljivo leto '68-1	1984
Hooks? You won't hooked me.	Tuzak? Bana tuzak kuramayacaksınız.	Varljivo leto '68-1	1984
They said on television last night,	Dün gece televizyon...	Varljivo leto '68-1	1984
that public rallies are forbbiden in Belgrade.	...Belgrad'da mitinglerin yasaklandığını söyledi.	Varljivo leto '68-1	1984
And what did I say?	Ne dedim ben?	Varljivo leto '68-1	1984
Sealed until until further notice!	İkinci emire kadar yasaklanmıştır!	Varljivo leto '68-1	1984
Hello, Perica. What are you doing here? I came to sign up.	Selam Perica, ne arıyorsun burada? Üye olmak istiyorum.	Varljivo leto '68-1	1984
<b>Plenty of meat. And I am a vegeterian.</b>	<b>Envai çeşit et. Ve ben vejeteryanım.</b>	Varljivo leto '68-1	1984
Enough! Turn it off!	Yeter! Kapat onu!	Varljivo leto '68-1	1984
How many of this kind of movies you played in your restaurant?	Lokantandanda bunun gibi kaç tane film oynattın?	Varljivo leto '68-1	1984
Where did you get them from? From Germany.	Nereden aldın onları? Almanya'dan.	Varljivo leto '68-1	1984
Actually from Denmark. That's the best quality.	Aslında Danimarka'dan. En kalitelileri.	Varljivo leto '68-1	1984
You know that's forbbiden? I didn't know.	Yasak olduğunu biliyordun değil mi? Bilmiyordum.	Varljivo leto '68-1	1984
And customers don't mind at all. Take him.	Müşterilerin umurunda değil. Al onu.	Varljivo leto '68-1	1984
This should be locked until the inquest.	Tahkikat bitene kadar bunu kilit altına alın.	Varljivo leto '68-1	1984
After the trial it should be burned infront of comission.	Mahkeme sonrası komisyonun önünde imha edilmeli.	Varljivo leto '68-1	1984
What do you think, what fine he will get? Maximum they can.	Eline ne geçecek sanki? Ne bileyim.	Varljivo leto '68-1	1984
Let's see what happened next.	Ne olduğunu görelim şimdi.	Varljivo leto '68-1	1984
Dog!	Kuçu!	Varljivo leto '68-1	1984
On the spot, dog! Sit!	Kuçu, oraya otur!	Varljivo leto '68-1	1984
Bravo, dog!	Aferin!	Varljivo leto '68-1	1984
Summer. Elusive. What is elusive?	Yaz ayları. Zor. Zor olan ne?	Varljivo leto '68-1	1984
You said summer. And it's really elusive. It's raining so often.	Yazdan bahsettin. Gerçekten zor. Çok sık yağmur yağıyor.	Varljivo leto '68-1	1984
Where is he? Did he go to the library? Three times.	Oğlan nerede? Kütüphaneye gitti mi? Üç kere.	Varljivo leto '68-1	1984
Why three times? First time, to sign up,	Neden üç kere? İlk sefer kayıt olmak için...	Varljivo leto '68-1	1984
second time, to pick up the books, and third, to pay for the membership.	...ikinci sefer kitap almak ve üçüncü sefer de aidat ödemek için gitti.	Varljivo leto '68-1	1984
And now? He went for the fourth time. Why now? To sign up Jova and Djoka.	Peki şimdi? Dördüncü gidişi. Neden? Jova ve Djoka'yı kaydettirmek için.	Varljivo leto '68-1	1984
You see how it worked? Even an animal you can learn,	Nasıl işe yaradı, gördün mü? Bir hayvan hatta sen bile öğrenebilirsin...	Varljivo leto '68-1	1984
and not one young hot head.	ama deli fişek bir delikanlı için imlansız.	Varljivo leto '68-1	1984
You just need... Hand of steel!	Senin ihtiyacın... Çelik el!	Varljivo leto '68-1	1984
Let's have lunch.	Yemeğe oturalım.	Varljivo leto '68-1	1984
I feel that something is breathing down my neck.	Ensemde bir nefes hissettim.	Varljivo leto '68-1	1984
You want something? Yes.	Bir şey mi istiyorsun? Evet.	Varljivo leto '68-1	1984
You want some book? No.	Kitap mı? Hayır.	Varljivo leto '68-1	1984
That's new generation!	Yeni nesil!	Varljivo leto '68-1	1984
Everything without effort, without work, without knowledge.	Çalışmadan, çabalamadan, bilmeden her şeyi isterler.	Varljivo leto '68-1	1984
They just want to enjoy! And breath down women's necks.	Sadece zevk almak isterler! Nefesleri kadınların ensesinde.	Varljivo leto '68-1	1984
If we have a car, he would be at home more.	Arabamız olsaydı daha çok evde olurdu.	Varljivo leto '68-1	1984
He'd be doing something around engine. And everything would be fine.	Araba ile uğraşırdı ve her şey daha iyi olurdu.	Varljivo leto '68-1	1984
I will employ him at my friend Spasoje. He will be working hard.	Arkadaşım Spasoje'nin yanında çalıştıracağım. İşten başını kaldıramaz.	Varljivo leto '68-1	1984
His back would be broke from the hard work!	O ağır işden sırtını doğrultamaz.	Varljivo leto '68-1	1984
And what about the school? Let him finish that highschool.	Okul ne olacak? Bari liseyi bitirsin.	Varljivo leto '68-1	1984
Let him learn what's working class.	İşçi sınıfı nedir, onu öğrensin.	Varljivo leto '68-1	1984
He'd be work by day, and learn by night.	Gündüz çalışır, gece okur.	Varljivo leto '68-1	1984