Search

English Turkish Sentence Translations Page 178981

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
ask me not you? Don't hit me!	Vurma bana!	Varljivo leto '68-1	1984
Who're you talking to? Is he talking to me? Of course.	Kiminle konuşuyorsun? Benimle mi konuşuyor? Şüphesiz.	Varljivo leto '68-1	1984
I don't understand why did you hit him. What did he do?	Ona neden vurdun anlamadım. Ne yaptı ki?	Varljivo leto '68-1	1984
See how he's talking to me. And you don't understand, right?!	Şuna bak, benimle nasıl konuşuyor ve sen anlamıyorsun. Öyle mi?	Varljivo leto '68-1	1984
Who is the father here, me to him or him to me?	Burada baba kim, ben mi onun, o mu benim?	Varljivo leto '68-1	1984
Their fathers feed them, and they're demostrating.	Babaları onları besleyip büyütüyor, onlar isyan ediyor.	Varljivo leto '68-1	1984
Now this one in Belgrade. A frog sees how big is the horse,	Şİmdi bu da Belgrad'da. Bir kurbağa atı çok büyük görür ve	Varljivo leto '68-1	1984
so she wants to become one.	onun gibi olmak ister.	Varljivo leto '68-1	1984
It's not going to happen! We're going too. Where?	Ama asla olamayacaktır! Gidiyoruz. Nereye?	Varljivo leto '68-1	1984
To help demonstrators in Belgrade.	Belgrad'a, gösterilere katılmaya.	Varljivo leto '68-1	1984
There is Cile with students, they're preparing to go to Belgrade.	Cile ve öğrenciler Belgrad'a gitmeye hazırlanıyorlar.	Varljivo leto '68-1	1984
Nobody will move from here!	Buradan kimse gitmeyecek!	Varljivo leto '68-1	1984
He is some student!? He's studying 100 years already!	O hala öğrenci mi? 100 yıldır okuyor zaten!	Varljivo leto '68-1	1984
He's eating someone else's bread, and he wants to change my world!	Başkasının ekmeğini yiyor, sonra benim dünyamı değiştirmek istiyor.	Varljivo leto '68-1	1984
We came here on a fresh air, to swim and sunbath.	Buraya yüzmek, güneşlenmek, taze hava almak için geldik.	Varljivo leto '68-1	1984
That's it! Let's go on the sun.	Bu kadar! Haydi güneşe çıkalım.	Varljivo leto '68-1	1984
Dear visitors, temperature is rising,	Sayın konuklar, sıcaklık yükseliyor,	Varljivo leto '68-1	1984
now it's 32 degrees Celzius.	şu anda 32 derece.	Varljivo leto '68-1	1984
We wish you a pleasent dwelling on our Lido!	Sizi gazinomuza hoş vakit geçirmeye davet ediyoruz.	Varljivo leto '68-1	1984
Here are some more waltz.	Dansa buyurun.	Varljivo leto '68-1	1984
Right here! Lay down!	Tamam, burası! Uzanın!	Varljivo leto '68-1	1984
Don't you look at those punks overthere.	Oradaki serserilere bakmayın!	Varljivo leto '68-1	1984
Cile is taking care of himself. And eats pie and yogurt.	Cile kendi bakımını sağlıyor. Börek ve yoğurt yiyor.	Varljivo leto '68-1	1984
He agitates. And everything he says it's true.	O etrafı tahrik ediyor. Onun her söylediği doğrudur.	Varljivo leto '68-1	1984
Do you see what he's doing?	Ne yaptığını görüyor musun?	Varljivo leto '68-1	1984
How can I see when you told us to lay down?	Yatmamızı söyledin nasıl göreyim?	Varljivo leto '68-1	1984
You, stand up. Bring me the pills. For the stasis or apetite?	Sen, kalk. İlaçlarımı getir. Mide ilaçı mı, iştah için mi?	Varljivo leto '68-1	1984
You see I'm barely breathing. Why would I need for apetite?	Görüyorsun, zor nefes alıyorum. Neden iştah için olsun?	Varljivo leto '68-1	1984
So for the stasis.	Mide ilacı.	Varljivo leto '68-1	1984
My head is bursting.	Başım çatlıyor.	Varljivo leto '68-1	1984
Less wine, less wine!	Az şarap, az şarap!	Varljivo leto '68-1	1984
Pardon judge. Can you spare me a moment? Excuse me madam.	Pardon yargıç. Bana bir dakikanı bağışlar mısın?	Varljivo leto '68-1	1984
I haven't heard anything. Yesterday in Belgrade.	Hiçbir şey duymadım. Dün, Belgrad'da.	Varljivo leto '68-1	1984
Students bariccaded in the faculties and won't come out.	Öğrenciler fakültede barikat kurmuşlar, giriş çıkış yok.	Varljivo leto '68-1	1984
You know what paroles they were using?	Kullandıkları parolayı biliyor musun?	Varljivo leto '68-1	1984
Down with social differencies! Down with red burogoisie!	Kahrolsun sosyal farklar! Kahrolsun kızıl burjuvazi!	Varljivo leto '68-1	1984
Down with the corruption and down with just one set of people in power!	Kahrolsun yolsuzluk ve para babaları!	Varljivo leto '68-1	1984
Come on, nonsense! I don't know nothing.	Saçma! Bir şey bilmiyorum.	Varljivo leto '68-1	1984
You didn't say anything, I haven't heard anything.	Sen bir şey söylemedin, ben bir şey duymadım.	Varljivo leto '68-1	1984
We're on the beach, for God's sake! Alright but... There's no but!	Allahaşkına plajdayız! Tamam, fakat... Fakat yok!	Varljivo leto '68-1	1984
We drudge, we're working here and we don't have time for that.	Köle gibi çalışıyoruz ve hiç vaktimiz yok.	Varljivo leto '68-1	1984
Excuse me, but I still have something to say to you.	Affedersin, hala sana söylemem gereken şeyler var.	Varljivo leto '68-1	1984
My wife is complaining. On students?	Karım şikayet ediyor. Öğrencileri mi?	Varljivo leto '68-1	1984
No, no. On your son, Perica. Excuse me?	Hayır, hayır. Senin oğlun, Perica'yı. Anlamadım?	Varljivo leto '68-1	1984
Perica is not a child anymore and he started to act, little indecent.	Perica artık bir çocuk değil ve biraz ahlaksızca hareket ediyor.	Varljivo leto '68-1	1984
How do you mean indecent? Well, breathing down her neck.	Ne demek ahlaksızca? Yani, nefesi eşimin ensesinde.	Varljivo leto '68-1	1984
Breathing? Yes. You see, everytime she go to shop,	Nefesi mi? Evet. Karım ne zaman alışverişe çıksa oğlun hep orada,	Varljivo leto '68-1	1984
he is always there, behind her and always so close,	daima arkasında, o kadar yakınında.	Varljivo leto '68-1	1984
so she can feel him. Like this...	Onu ensesinde hissediyor.	Varljivo leto '68-1	1984
That's what I had to say to you. And I beg you to do something. I will.	Bunları söylemem gerekiyordu. Ve senden bir şey rica ediyorum. Yaparım.	Varljivo leto '68-1	1984
Don't worry I will. And where is your wife so I can apologize?	Üzülme, halledeceğim. Eşin nerede, özür dileyeceğim.	Varljivo leto '68-1	1984
Here, if you please.	Burada, lütfen.	Varljivo leto '68-1	1984
I'm sorry, it will not happen again. Let's hope so.	Üzgünüm, bir daha olmayacak. Öyle umarım.	Varljivo leto '68-1	1984
Good afternoon. How did you teach your son?	İyi günler. Oğlunu nasıl eğittin?	Varljivo leto '68-1	1984
It's always my fault. Excuse me, please.	Daima hata benim olur. Affedersiniz.	Varljivo leto '68-1	1984
Highschool rector was looking for you. What does he want? I don't know.	Okul müdürü seni arıyor. Derdi neymiş? Bilmiyorum.	Varljivo leto '68-1	1984
Pera is like our grandpa, so am I.	Pera dedeme çekmiş, ben de öyle olacağım.	Varljivo leto '68-1	1984
Good day. You probably heard.	İyi günler. Herhalde duydun.	Varljivo leto '68-1	1984
I haven't heard anything and I don't know anything.	Bir şey duymadım ve bir şey bilmiyorum.	Varljivo leto '68-1	1984
You have to know. Believe me, there's nothing I could do.	Öğrenmelisin. İnan bana yapabileceğim hiç bir şey yok.	Varljivo leto '68-1	1984
We're friends,I respect you. Your father especially.	Arkadaşız, sana saygım var. Özellikle babana.	Varljivo leto '68-1	1984
But I couldn't do anything.	Fakat bir şey yapamam.	Varljivo leto '68-1	1984
About F's in geoography and history, I fixed that,	Coğrafya ve tarih notlarını ben düzelttim.	Varljivo leto '68-1	1984
but on matriculation exam your Perica didn't say a word.	Fakat senin Perica Marksizm konusunda tek kelime söyleyemedi.	Varljivo leto '68-1	1984
Not a word?	Tek kelime?	Varljivo leto '68-1	1984
You know professor of sociology?	Sosyoloji profesörünü biliyor musun??	Varljivo leto '68-1	1984
Take a look at her body. Look at those curves.	Onun vücuduna bir bak. Şu yuvarlaklara bak.	Varljivo leto '68-1	1984
You see, how can I say that, in that motherly curves,	Görüyorsun, nasıl desem.. bu anaç yuvarlaklar.	Varljivo leto '68-1	1984
Perica was looking inproprietly, and he didn't say a word of the matter.	Perica münasebetsizce bakıyordu, ve konuyla ilgili tek kelime etmedi.	Varljivo leto '68-1	1984
Believe me, we had to plough him.	İnan bana, onu sınıfta bırakmamız lazımdı.	Varljivo leto '68-1	1984
Every member of comission was there, I couldn't do anything.	Komisyonun bütün üyeleri oradaydı, bir şey yapamazdım.	Varljivo leto '68-1	1984
My son to get F from marxsism!	Benim oğlum Marksizm'den F alıyor!	Varljivo leto '68-1	1984
At this particular moment! And he's hiding that!	Bu özel zamanda! Ve onu saklıyor!	Varljivo leto '68-1	1984
He gave you his word... What word?	Sana söz verdi... Ne sözü?	Varljivo leto '68-1	1984
If he knows what honour is, he wouldn't allow	Eğer şeref kelimesinin anlamını biliyorsa...	Varljivo leto '68-1	1984
the whole town to laugh at me!	..bütün şehri bana güldürtmeyecekti.	Varljivo leto '68-1	1984
Son of county judge failed on matricular exam!	İlçe yargıçının oğlu Marksizm'den kalıyor.	Varljivo leto '68-1	1984
I made a great sacrifice sou you can be able	Büyük fedekarlık yaptım, doktor, mimar,	Varljivo leto '68-1	1984
to be doctor, architect, engineer or judge some day!	mühendis veya yargıç olabilirsin!	Varljivo leto '68-1	1984
I don't want to be a judge. What did you say? Nothing.	Yargıç olmak istemiyorum. Ne dedin? Hiç.	Varljivo leto '68-1	1984
Answer my question, you hear. I don't want to be a judge! You won't?	Duyuyorsun, soruma cevap ver. Yargıç olmak istemiyorum! İstemiyor musun?	Varljivo leto '68-1	1984
Pull down your pants!	İndir pantolonunu!	Varljivo leto '68-1	1984
It seems like the war in Vietnam is reaching its climax these days,	Bugünlerde doruk noktalarına ulaşan çatişmalar...	Varljivo leto '68-1	1984
judging by American war operations	..Amerikalıların Vetnam'da masum halka karşı yaptığı...	Varljivo leto '68-1	1984
and by bloody retaliation on innocent Vietnamese people.	...kanlı operasyonları andırıyor.	Varljivo leto '68-1	1984
Pentagon is saying that right now, over the North Vietnam	Pentagon'un bildirdiğine göre, Amerika'nın...	Varljivo leto '68-1	1984
8 American planes and 9 helicopters were destroyed.	...Kuzey Vietnam üzerinde 8 uçak ve 9 helikopteri düşürüldü.	Varljivo leto '68-1	1984
But Pentagon is keepenig the exact informations about	Gerçek kayıp miktarını açıklamaktan...	Varljivo leto '68-1	1984
how many pilots have been killed, saying just that,	...kaçınan Pentagon Güney ve Kuzey...	Varljivo leto '68-1	1984
382 pilots and 289 other crew members	...Vietnam üzerinde 382 pilot ve 289 diğer...	Varljivo leto '68-1	1984
died over South and North Vietnam.	...görevlinin öldüğünü belirtiyor.	Varljivo leto '68-1	1984
Saygon is saying	Güney Vietnam'ın diplomatik ilişkilerin yeniden...	Varljivo leto '68-1	1984
that French goverment firmly refused wishes of South Vietnam	...kurulması isteğinin Fransız Hükümetince...	Varljivo leto '68-1	1984
for restitution of diplomatic relations.	reddetildiği Saygon tarafından açıklandı.	Varljivo leto '68-1	1984
De Gaulle is constantly convicting American interferance in the war	De Gaulle Amerika'yı girişimleri ve...	Varljivo leto '68-1	1984
and demands that South Vietnam...	Güney Vietnam'dan talepleri ile ilgili olarak suçluyor.	Varljivo leto '68-1	1984
You, stand up!	Kalk ayağa!	Varljivo leto '68-1	1984
Say good night to your father, mother, sister and brother.	Babana, annene ve kardeşlerine 'iyi geceler' dile.	Varljivo leto '68-1	1984
Why good night? It's day. It's night for you.	Neden iyi geceler? Daha gündüz. Senin için gece.	Varljivo leto '68-1	1984
Very dark night. Understood? Understood. Good night.	Çok karanlık hem de. Anladın mı? Anladım. İyi geceler.	Varljivo leto '68-1	1984