Search

English Turkish Sentence Translations Page 178978

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
�Sun�	"Güneş"	Variety Lights-3	1951
The Milanese women, however, used to call me �Dew Eyes�	Gerçi Milanolu kadınlar da "Sulu Göz" derlerdi.	Variety Lights-3	1951
So what? lt's 3 a.m. We have to go to Rome to get a hotel	Ne olmuş yani? Saat sabahın 3'ü. Otel için Roma'ya gitmek zorundayız.	Variety Lights-3	1951
as I�ve done with many other girls but then, after that...	...keza diğer kızlara da aynısını yapmıştım ama tüm bunların sonrasında...	Variety Lights-3	1951
I�m going over there	Ben salona geçiyorum.	Variety Lights-3	1951
No, I�d rather go over there, good night	Hayır, oraya gitmeyi tercih ederim, iyi geceler.	Variety Lights-3	1951
I�m not tired at all	Hiç yorgun değilim.	Variety Lights-3	1951
That? lt's Mr. Renzo's door	O mu? Bay Renzo'nun kapısı.	Variety Lights-3	1951
I ate, drank... I am a gentleman, I�ll pay for all, how much?	Tamam, yedim içtim. Ben bir beyefendiyim ve parasını da öderim. Borcumuz ne kadar?	Variety Lights-3	1951
Melina I�m here	Melina. Buradayım.	Variety Lights-3	1951
It's so good to see you. I came just the other day. I�ll call you	Seni görmek ne güzel. Daha geçen gün geldim. Seni arayacağım.	Variety Lights-3	1951
Please I�m talking to the lady I�d like to show you some pictures	Affedersiniz, bir bayanla konuşuyorum. Size bazı resimler göstermek istiyorum.	Variety Lights-3	1951
I�m ready. Hurry up because it's getting late	Hazırım. Acele et, vakit geçiyor.	Variety Lights-3	1951
Don't curse and don't be a hero, I�m not a fool, tomorrow, tomorrow	Küfür edip durma ve kahramanlık yapma, Aptal değilim. Yarın yarın diye oyalıyorsun.	Variety Lights-3	1951
Enough now! When you pay I�ll give you the suit	Bu kadarı yeter! Ödemeni yaptığında takım elbiseni alırsın.	Variety Lights-3	1951
I�m closing the motel, you'll see what I�ll do to you	Moteli kapatıyorum, sana yapacaklarımı göreceksin.	Variety Lights-3	1951
Well, I... I�ve seen you somewhere before	Şey, ben... Sizi daha önce bir yerde görmüştüm.	Variety Lights-3	1951
No, I�ve actually begun now. Scotch, I�ve already had three	Hayır, daha yeni başladım. Viski, şimdiden 3 tane devirdim.	Variety Lights-3	1951
I�m giving her a part and I wanted to talk to Parmisano. Could you?	Ona bir rol veriyorum ve Parmisano ile konuşmak istemiştim. Olur mu?	Variety Lights-3	1951
Sure. I�ll do even more for Liliana. Let's go	Elbette. Hatta Liliana için daha fazlasını yapacağım. Gidelim.	Variety Lights-3	1951
One moment, I�m not running away, am I?	Bekle bir dakika, kaçmıyorum, değil mi?	Variety Lights-3	1951
1 ,000, 250	1,250.	Variety Lights-3	1951
You'll all see our success. All over ltaly	Başarımızı göreceksin. İtalya'nın her tarafında.	Variety Lights-3	1951
I�ve always respected you, do you think I�m a fool?	Sana her zaman saygı duydum, beni aptal mı sanıyorsun?	Variety Lights-3	1951
So I�ll make my calculations. I did some things for you	Ben de kendi hesaplarımı yapacağım. Senin için bazı şeyler yaptım.	Variety Lights-3	1951
Don't get mad, I�m joking	Hemen dellenme, şaka yapıyorum.	Variety Lights-3	1951
I�m doing it because I care for you	Böyle yapıyorum çünkü sana değer veriyorum.	Variety Lights-3	1951
Look, Mr. Checco, I�ve got goose bumps	Bakın Bay Checco, tüylerim diken diken oldu.	Variety Lights-3	1951
�Raining, raining over the thirsty dead trees, over the myrtle�	Yağmur yağıyor, susuzluktan kurumuş ağaçlara, mersin ağaçları üzerine.	Variety Lights-3	1951
I�m an artist. So are you, you've got spunk, spunk	Ben bir sanatçıyım, sen de öylesin, sende o cesaret ve yürek var.	Variety Lights-3	1951
I�m going to rest a little bit	Biraz dinleneceğim.	Variety Lights-3	1951
Who wrote it? It's mine. lt's all in my head	Bunu kim yazdı? Bana ait. Hepsi kafamda.	Variety Lights-3	1951
The title is �Stars and Sparks�	Adı da "Yıldızlar ve Kıvılcım."	Variety Lights-3	1951
Good bye Where are you going? I�m leaving	Hoşça kalın. Nereye gidiyorsun? Gidiyorum işte.	Variety Lights-3	1951
Have you seen him on stage? �l bought a goose...�	Onu sahnede hiç gördünüz mü? "Bir kaz aldım... "	Variety Lights-3	1951
I�m an artist and I don't want to compromise What do you care?	Ben bir sanatçıyım ve ödün vermek istemiyorum. Ne umurunda ki?	Variety Lights-3	1951
I�ll report you for holding my belongings	Eşyalarımı alıkoyduğun için seni polise bildireceğim.	Variety Lights-3	1951
I�m homeless just like you	Aynı senin gibi evsizin biriyim.	Variety Lights-3	1951
I�m staying with your sorrow and I don't care about life	Kederinle yaşıyorum ve hayatı umursamıyorum	Variety Lights-3	1951
But I like music, so I came to ltaly	Ama müzikten hoşlandığımdan İtalya'ya geldim.	Variety Lights-3	1951
You two are mine, don't deal with anyone else, I�ll book you	Siz ikiniz benimsiniz, başka kimseyle anlaşmayın, sizi ben tutacağım.	Variety Lights-3	1951
I�m disturbing you?	Rahatsız mı ediyorum?	Variety Lights-3	1951
I�m sorry but I met some wonderful people last night	Üzgünüm ama dün gece harika insanlarla tanıştım.	Variety Lights-3	1951
I�m tired, can't you understand? Let me sleep please	Yorgunum, anlamıyor musun? Müsaade et de uyuyayım.	Variety Lights-3	1951
I think I�ve waited too long, I was at your disposal	Sanırım yeteri kadar bekledim, senin himayen altındaydım.	Variety Lights-3	1951
I�ve done everything to help you, even rejected a proposal,	Sana yardım etmek için her şeyi yaptım, hatta bir teklifi bile reddettim...	Variety Lights-3	1951
and I�m still at the same point without a penny	...ama hâlâ 5 parasız bir şekilde yerimde sayıyorum.	Variety Lights-3	1951
You should let me sleep, I came back at 5 a.m, I�m tired	Uyumama müsaade etmen gerekiyor, sabaha karşı 5'te geldim ve çok yorgunum.	Variety Lights-3	1951
I�ll find the money, Liliana	Parayı bulacağım Liliana.	Variety Lights-3	1951
Don't make a fool of yourself Watch it, I don't want to see him	Kendini aptal durumuna düşürme. İyi izle, onu görmek istemiyorum.	Variety Lights-3	1951
I�m forming a company	Bir kumpanya kuruyorum.	Variety Lights-3	1951
I have to talk to Melina, it's business, I�m forming a company	Melina ile konuşmam gerekiyor, iş meselesi, bir kumpanya kuruyorum.	Variety Lights-3	1951
Melina, I�ll be at the pizzeria with your father	Melina, babanla beraber pizzacıda olacağız.	Variety Lights-3	1951
ldiot. And why should I give you my money?	Aptal. Parayı neden sana verecekmişim?	Variety Lights-3	1951
I�m a dead man anyway	Ben zaten ölü bir adamım.	Variety Lights-3	1951
and I have to furl the flag because I�m a poor bastard with no money	...ve yelkenleri salmam gerekiyor çünkü parasız budalanın tekiyim.	Variety Lights-3	1951
I�ll give it back to you, with the interest	Sana faiziyle beraber geri ödeyeceğim.	Variety Lights-3	1951
1 , 2, 3, 4, stop, it's horrible, no good	1, 2, 3, 4, durun, bu berbat, hiç iyi değil.	Variety Lights-3	1951
1 , 2, 3, 4...	1, 2, 3, 4...	Variety Lights-3	1951
I�ve ordered some bigger, nicer ones	Büyük ve daha hoş olanlarından sipariş etmiştim.	Variety Lights-3	1951
Now let's start the rehearsal with �A Night in Paris�	Şimdi provaya Paris'te bir Gece" ile başlayalım.	Variety Lights-3	1951
Stupid morons. 1 ...	Aptallar. 1...	Variety Lights-3	1951
Can't you raise a leg? Like the rest of ltaly	Bacak kaldıramıyor musunuz? Aynı İtalya'nın geri kalanı gibi.	Variety Lights-3	1951
Again, please, 1 ...	Tekrar alalım, 1...	Variety Lights-3	1951
Otherwise I�ll drop everything Try again	Yoksa bırakır giderim. Tekrardan dene.	Variety Lights-3	1951
I�m pleased to present you Torello, the producer of the Excelsior	Size büyük bir mutluluk ve zevkle Excelsior'un yapımcısı Torello'yu sunarım.	Variety Lights-3	1951
Gentlemen, I�ll give you a brief explanation	Beyler, size kısa bir açıklama vereceğim.	Variety Lights-3	1951
I�ll go in alone Fine, Liliana, I�ll wait here	Tek başıma gireceğim. Tamam Liliana, burada bekliyorum.	Variety Lights-3	1951
I don't feel tired because I�m inspired by dance	Kendimi yorgun hissetmiyorum çünkü dans bana ilham veriyor.	Variety Lights-3	1951
Rome, Milan, Paris... I�m really going to Milan and maybe to Paris,	Roma, Milano, Paris... Gerçekten Milano'ya gidiyorum ve belki de Paris'e...	Variety Lights-3	1951
with Parmisano's company, I�ve just signed the contract	Hem de Parmisano'nun kumpanyası ile, daha yeni kontrat imzaladım.	Variety Lights-3	1951
I�m so happy, Mr. Checco!	Çok mutluyum Bay Checco!	Variety Lights-3	1951
1 8,1 9	18,19.	Variety Lights-3	1951
I�m going to Milan, we debut there	Milano'ya gidiyorum, ilk gösteri orada olacak.	Variety Lights-3	1951
I�ll get it from the maestro	Maystrodan alacağım.	Variety Lights-3	1951
I know what I�m talking about. I am a director	Ne dediğimi gayet iyi biliyorum. Yönetmenim de.	Variety Lights-3	1951
In the spring of the, now long gone, year of 1968.	Uzun zaman önce, 1968 ilkbaharı.	Varljivo leto '68-1	1984
it seemed to me that everyone have women of their lives, except me.	Benden başka herkesin hayatında bir kadın vardı sanki.	Varljivo leto '68-1	1984
Time passed by unrelently and I had strong feeling that	Zaman amansızca geçti ve bana öyle bir duygu hakim oldu ki...	Varljivo leto '68-1	1984
soon something will happen to me, something grand and beautiful.	...yakında başıma çok büyük ve güzel bir şey gelecekti.	Varljivo leto '68-1	1984
I will fall in love. Yes, I will fall in love.	Aşık olacaktım. Evet, aşık olacaktım.	Varljivo leto '68-1	1984
I shorted my list and from that shorten list I singled out her.	Listemi ayılkadım ve onu seçtim.	Varljivo leto '68-1	1984
New professor of sociology, Nevena Moreno.	Yeni sosyoloji profesörü, Nevena Moreno.	Varljivo leto '68-1	1984
All around her, she spread smell of south fruit,	O etrafına tropikal deniz ve sabahların...	Varljivo leto '68-1	1984
tropical seas and mornings after rain.	...yağmur sonrası kokusunu yayıyordu.	Varljivo leto '68-1	1984
But most important was that,	Fakat daha da önemlisi, o kalabalığın...	Varljivo leto '68-1	1984
she singled out me from the crowd. She looked at me.	...içinde beni farketmesiydi. Bana baktı.	Varljivo leto '68-1	1984
Because of her, just because of her,	Çünkü onun, sadece onun yüzünden...	Varljivo leto '68-1	1984
I've decided to take marxism for my marticulate theme.	...sınav konum olarak Marksizmi seçtim.	Varljivo leto '68-1	1984
THE ELUSIVE SUMMER OF '68	68'İN AMANSIZ YAZI	Varljivo leto '68-1	1984
At first, my choice was really surprising for my father.	Bu tercihim başlaıçta babam için çok şaşırtıcı olmuştu.	Varljivo leto '68-1	1984
So, marxism? So suddenly?	Marksizm? Aniden?	Varljivo leto '68-1	1984
Through the whole year C, and now. Listen...	Şaşırdım. Şimdi beni dinle...	Varljivo leto '68-1	1984
Maybe you made a mistake?	...bir yanlış yapıyor olmayasın?	Varljivo leto '68-1	1984
You know what that means to me. Don't change your mind by any chance.	Benim için ne anlama geldiğini biliyorsun. Başka bir nedenle olmamalı.	Varljivo leto '68-1	1984
No, no. That and nothing else.	Hayır, hayır. Başka bir şey değil.	Varljivo leto '68-1	1984
Then, I'm proud of you.	O zaman seninle gurur duyuyorum.	Varljivo leto '68-1	1984
Barely 18 years old and already getting involved with	Sadece 18 yaşındasın ve şimdiden dünyanın...	Varljivo leto '68-1	1984
giant of world's social idea.	...dev sosyal fikri ile harman olacaksın.	Varljivo leto '68-1	1984
Son, look your father right in the eyes.	Oğlum, gözlerimin içine bak.	Varljivo leto '68-1	1984