Search

English Turkish Sentence Translations Page 178977

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where? Everywhere	Nerede? Her yerde.	Variety Lights-2	1951
" Raining, raining over the thirsty dead trees, over the myrtle"	Yağmur yağıyor, susuzluktan kurumuş ağaçlara, mersin ağaçları üzerine.	Variety Lights-2	1951
I workwith this. I wear a costume my friend. With this,	Bununla çalışıyorum. Kostüm giyiyorum dostum.	Variety Lights-2	1951
Who wrote it? It's mine. It's all in my head	Bunu kim yazdı? Bana ait. Hepsi kafamda.	Variety Lights-2	1951
Good bye Where are you going? I'm leaving	Hoşça kalın. Nereye gidiyorsun? Gidiyorum işte.	Variety Lights-2	1951
Who'll be the boss? I will	Patron kim olacak? Ben olacağım.	Variety Lights-2	1951
Who's the codfish? You know very well	Sazan da kimmiş? Gayet iyi biliyorsun.	Variety Lights-2	1951
You're a vulgar piece, but the end foryou, my dear	Adi birinin tekisin, ama sonun geldi tatlım.	Variety Lights-2	1951
Have you seen him on stage? " I bought a goose..."	Onu sahnede hiç gördünüz mü? "Bir kaz aldım... "	Variety Lights-2	1951
Do you like it? Nice	Hoşuna gitti mi? Güzelmiş.	Variety Lights-2	1951
Here, it's yours, foryou	Al, bu da senin için.	Variety Lights-2	1951
And the company? We'll do it	Kumpanya işi ne oldu? Halledeceğiz.	Variety Lights-2	1951
Enough Go kill yourself	Bu kadarı yeter. Git kendini öldür.	Variety Lights-2	1951
Beautiful Here. Bad times for artists	Güzel ve de çok komikti. Ver şunu. Sanatçılar için zor zamanlar.	Variety Lights-2	1951
You, an artist? Checco Dal Monte: Company boss	Sen mi sanatçısın? Checco Dal Monte: Kumpanya patronu.	Variety Lights-2	1951
Where do you live? Rome is my home	Nerede oturuyorsun? Roma benim evim.	Variety Lights-2	1951
Wilma! Hi!	Wilma! Selam!	Variety Lights-2	1951
You play... A very typical song	Çaldığın şey... Özgün bir şarkı.	Variety Lights-2	1951
My lemon, my lemon tree, I ask for a jacarand tree	Limon, limon ağacım, ben isterim pelesenk ağacı	Variety Lights-2	1951
...but lower your voice Thank you	Ama sesini biraz alçalt. Teşekkür ederim.	Variety Lights-2	1951
E nough, tramps	Bu kadar yeter sürtük.	Variety Lights-2	1951
T ramps? We create art here	Sürtük mü? Burada sanat icra ediyoruz.	Variety Lights-2	1951
Very good Play more quietly	Çok iyi, çok iyi. Daha sessiz çal.	Variety Lights-2	1951
You two are mine, don't deal with anyone else, I'll bookyou	Siz ikiniz benimsiniz, başka kimseyle anlaşmayın, sizi ben tutacağım.	Variety Lights-2	1951
Where is that man? He's at the hotel for the poor	Bu adam nerede? Garibanların kaldığı bir otelde.	Variety Lights-2	1951
Come,John	Hoşça kal. Gel John.	Variety Lights-2	1951
What do you want? A friend	Ne istiyorsun? Bir arkadaş.	Variety Lights-2	1951
Who are they? Those are the artists	Onlar da kim? Sanatçılar.	Variety Lights-2	1951
You want to move to the hotel? Yes, why?	Otele mi yerleşmek istiyorsun? Evet, ne oldu ki?	Variety Lights-2	1951
Liliana, what's wrong? Can't you see?	Liliana, mesele nedir? Görmüyor musun?	Variety Lights-2	1951
You should let me sleep, I came back at 5 a.m, I'm tired	Uyumama müsaade etmen gerekiyor, sabaha karşı 5'te geldim ve çok yorgunum.	Variety Lights-2	1951
Don't make a fool ofyourself Watch it, I don't want to see him	Kendini aptal durumuna düşürme. İyi izle, onu görmek istemiyorum.	Variety Lights-2	1951
And Melina? The dressing room? That one	Melina nerede? Soyunma odasında mı? Şuradakinde.	Variety Lights-2	1951
Come on I have to talk to you	Ne var? Konuşmamız gerekiyor.	Variety Lights-2	1951
Speak, speak loudly so everybody will hearyou	Yüksek sesle konuş da herkes seni duysun.	Variety Lights-2	1951
Melina, I'll be at the pizzeria with yourfather	Melina, babanla beraber pizzacıda olacağız.	Variety Lights-2	1951
OurTanio, the golden idol, you'll see	Tanio'muz, altın bir idol, göreceksin.	Variety Lights-2	1951
What is this stuff? The company's poster	Bu şey de ne? Kumpanyamızın posteri.	Variety Lights-2	1951
What does he want from me? Calm down...	Benden ne istiyor? Sakinleş biraz.	Variety Lights-2	1951
Otherwise I'll drop everything Try again	Yoksa bırakır giderim. Tekrardan dene.	Variety Lights-2	1951
She left 2 hours ago She'll get fined	2 saat önce gitti. Cezasını çekecek.	Variety Lights-2	1951
I'll go in alone Fine, Liliana, I'll wait here	Tek başıma gireceğim. Tamam Liliana, burada bekliyorum.	Variety Lights-2	1951
Ifyou need me, call	Eğer bana ihtiyaç duyarsan ara.	Variety Lights-2	1951
But you have to change	Ama ifadenizi değiştirmeniz gerekiyor.	Variety Lights-2	1951
And it's all thanks to you, I could never thankyou enough	Hepsi senin sayende, ne kadar teşekkür etsem az.	Variety Lights-2	1951
Yes people, please people... Checco, what's wrong?	Evet millet, millet, millet... Checco, mesele nedir?	Variety Lights-2	1951
Beast I wish you'd fall	Canavar. Umarım düşersin.	Variety Lights-2	1951
I fearthat I still loveyou	Korkarım ki seni hâlâ seviyorum	Variety Lights-2	1951
It's this one? Yes, it is	Bu mu? Evet o.	Variety Lights-2	1951
1 8, 1 9	18,19.	Variety Lights-2	1951
Take the cat Thank you, dear	Kediyi al. Teşekkür ederim canım.	Variety Lights-2	1951
Very well... I had a great success, you know?	Çok iyi. Çok başarılıydım.	Variety Lights-2	1951
And Trani? Trani only gives movies	Peki ya Trani? Trani sadece film gösteriyor.	Variety Lights-2	1951
VARIETY LlGHTS	VARYETE IŞIKLARI	Variety Lights-3	1951
Captain, if I don't catch her, At least I have my wife	Şef, eğer onu yakalayamazsam, en azından papağana benzeyen	Variety Lights-3	1951
I�ve lost my goose, she was So beautiful...	Kazımı kaybettim, o kadar güzeldi ki...	Variety Lights-3	1951
When she ran she looked like a ball So beautiful. . .	Koştuğunda aynı bir topa benzer, çok güzeldir...	Variety Lights-3	1951
But it doesn't matter. . . I�m happy enough if I catch her	Ama hiç mesele değil... Onu benim kızla yakalasam bile	Variety Lights-3	1951
When she runs she looks like a ball She's so pretty, just for me. . .	Koştuğunda aynı bir topa benzer, çok güzeldir, sadece benim için tabii	Variety Lights-3	1951
Variety lights, May you have love and happiness	Varyete ışıkları, aşk ve mutluluk seninle olsun.	Variety Lights-3	1951
This is happiness. . .	Bu mutluluktur...	Variety Lights-3	1951
I�m a stranger? You've never seen this face before?	Ben mi bir yabancıyım? Bu suratı daha önce görmedin mi?	Variety Lights-3	1951
One moment, young man, I must be paid, I�m a national star	Bir dakika delikanlı, bana ödeme yapılması gerekiyor, ben ulusal bir yıldızım.	Variety Lights-3	1951
I�m cancelling my contract, and I want my pay. I�m a star	Kontratımı iptal ediyor ve payımı istiyorum. Ben bir yıldızım.	Variety Lights-3	1951
What is it? An aspirin for your fever	Ne bu? Ateşin için aspirin.	Variety Lights-3	1951
Thank you, bye Bye	Teşekkürler, görüşürüz. Görüşürüz.	Variety Lights-3	1951
If you want, I�ll stay with you	Eğer isterseniz sizinle kalacağım.	Variety Lights-3	1951
a little bit lndian	...ödül kazanmışlığım da var.	Variety Lights-3	1951
Go back to your compartment, I�ll join you in a moment	Kompartımanına dön, birazdan yanına geleceğim.	Variety Lights-3	1951
You have the most beautiful legs and I know what I�m talking about	Gördüğüm en güzel bacaklara sahipsin ve ne dediğimin gayet farkındayım.	Variety Lights-3	1951
I�m a talent scout	Yetenek avcısıyımdır.	Variety Lights-3	1951
If you don't want to help me, fine, I�ll manage on my own, like always	Eğer bana yardım etmek istemiyorsan tamam, daha öncesi gibi kendi kendime idare ederim.	Variety Lights-3	1951
I�m a fool, I was so wrong	Aptalın tekiyim, belli ki yanılmışım.	Variety Lights-3	1951
ls the ticket collector coming? Spanzia and I want to breathe	Biletçi mi geliyor? Spanzia ile hava almak istiyoruz.	Variety Lights-3	1951
Sure, I�ll be selling salami Look, he's hiding something	Tabii, ben de salam satarım. Bakın, o bir şey saklıyor.	Variety Lights-3	1951
Yesterday ...	Dün tabii...	Variety Lights-3	1951
I�ll take off my shoes	Ayakkabılarımı çıkartacağım.	Variety Lights-3	1951
Valeria del Sole, artist. I�m here with my fiancee	Valeria del Sole, sanatçı. Burada nişanlımla beraberim.	Variety Lights-3	1951
How lovely, I�d love to be a dancer so much	Ne kadar güzeller, ben de dansçı olmayı çok arzuluyorum.	Variety Lights-3	1951
Look, I don't want to get paid, I�ll work free for you	Bakın, para almak istemiyorum, sizin için bedavaya çalışacağım.	Variety Lights-3	1951
They're too tight, I�ve already tried them on	Çok sıkıyor, zaten denemiştim.	Variety Lights-3	1951
A song of passion... I don't know the steps Go	Bir ihtiras şarkısı... Adımları bilmiyorum. Fırla.	Variety Lights-3	1951
You are the queen of my heart, A paradise of happiness	Kalbimin kraliçesisin, mutluluk cenneti	Variety Lights-3	1951
Now, �A mysterious girI� presented by the magician Edison Will	Şimdi sırada, "Gizemli kız" gösterisiyle sihirbaz Edison Will.	Variety Lights-3	1951
�Beautiful dreamer�	"Güzel hayalci"	Variety Lights-3	1951
Start playing �El Muchacho�	"El Muchacho"yu çalmaya başla.	Variety Lights-3	1951
�A REPEAT PERFORMANCE�	"TEKRAR GÖSTERİ"	Variety Lights-3	1951
Oh mummy, I�m so much in love	Anne, çok fena aşık oldum	Variety Lights-3	1951
�AT GREAT REQUEST, THlRD PERFORMANCE�	"BÜYÜK İSTEK ÜZERİNE ÜÇÜNCÜ GÖSTERİ"	Variety Lights-3	1951
Who are you looking for? Are you the girI�s father?	Kime bakmıştınız? Kızın babası mısın?	Variety Lights-3	1951
Which girl? �l saw a handsome guy, I saw a handsome guy...�	Hangi kızın? "Zengin bir adam gördüm" diyen kızın.	Variety Lights-3	1951
Alone? If you want to bring... someone	Baş başa mı? Eğer birini getirmek istiyorsanız.	Variety Lights-3	1951
I�d love to, of course	Elbette, seve seve.	Variety Lights-3	1951
I�ll write an article in my paper	Gazetemde bir makale yazacağım.	Variety Lights-3	1951
I�m hungry	Karnım acıktı.	Variety Lights-3	1951
I�m hungry The theater was my vocation,	Karnım aç. Eğer çalışmış olsaydım...	Variety Lights-3	1951
if I�d studied	...tiyatro benim mesleğimdi.	Variety Lights-3	1951
ls it still far? No, a few more minutes	Daha var mı? Hayır, bir kaç dakika var.	Variety Lights-3	1951
He's taking us to the North Pole. I�ll find a shortcut now	Bizi Kuzey Kutbu'na götürüyor. Şimdi kestirme bir yol bulacağım.	Variety Lights-3	1951
I�ll write an article	Bir makale yazacağım.	Variety Lights-3	1951