Search

English Turkish Sentence Translations Page 178984

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I will forgive him his debt if he doesn't threw me out.	Beni dışarı atmazsa borcunu affedebilirim.	Varljivo leto '68-1	1984
Chief of the hospital, 2 200 000.	Başhekim, 2 200 000.	Varljivo leto '68-1	1984
Highshool rector about 3 000 000.	Akademi rektörü, 3 000 000.	Varljivo leto '68-1	1984
Highshool rector? He also likes to play and he also sucks.	Akademi rektörü mü? O da oynamayı seviyor ve o da battı.	Varljivo leto '68-1	1984
I'll forgive him his debt if Perica passes the exam.	Onu da ancak Perica sınavı kazanırsa affederim.	Varljivo leto '68-1	1984
What? You need money?	Ne? Paraya mı ihtiyacın var?	Varljivo leto '68-1	1984
Dad, I have big troubles.	Baba, büyük sorunlarım var.	Varljivo leto '68-1	1984
What is it? Talk.	Nedir? Anlat.	Varljivo leto '68-1	1984
Perica is missing.	Perica elden gitti.	Varljivo leto '68-1	1984
What do you mean? He fell in love with that Spasoje's fiancee	Ne diyorsun? Spasoje'nin nişanlısına aşık oldu.	Varljivo leto '68-1	1984
and ran after her in Belgrade.	Peşinden Belgrad'a gitti.	Varljivo leto '68-1	1984
I told Raka to find him. But nothing.	Raka'ya bulmasını söyledim, fakat sonuç yok.	Varljivo leto '68-1	1984
I can't call the police, I would be ashamed.	Polise de gidemem, utanç verici bir durum.	Varljivo leto '68-1	1984
Him? Women? Petar!?	O mu? Kadınlar? Petar?	Varljivo leto '68-1	1984
That's my grandson! Where is he now so I can kiss him?	O benim torunum! Öpmeliyim, nerede şimdi o?	Varljivo leto '68-1	1984
Dusko Mandic! Dusko!	Dusko Mandic! Dusko!	Varljivo leto '68-1	1984
Just wanted to hear your voice!	Sadece sesini duymak istedim!	Varljivo leto '68-1	1984
For unfortunate love and liberating death.	Talihsiz sevgi ve özgürleştirici ölüm için.	Varljivo leto '68-1	1984
Comrade, you're sitting on my wife's seat.	Yoldaş, sen karımın yerinde oturuyorsun.	Varljivo leto '68-1	1984
I came after her, and she already have found some other clown.	Onun peşinden geldim, o zaten başka bir yer bulmuştu.	Varljivo leto '68-1	1984
She forgot everything in two days.	İki günde her şeyi unuttu.	Varljivo leto '68-1	1984
Tell him to stand up. You see what state he's in?	Kalkmasını söyle. Baksana ne durumda?	Varljivo leto '68-1	1984
Tell him. My wife doesn't have a place to seat.	Söyle ona. Karımın oturacak yeri yok.	Varljivo leto '68-1	1984
You have a ticket? "L'amour est terrible."	Biletin var mı? "Aşk korkunçtur."	Varljivo leto '68-1	1984
"La morte e bella." Where is conducter?	"Ölüm güzeldir." Kondüktör nerede?	Varljivo leto '68-1	1984
He's so sweet.	Çok şeker.	Varljivo leto '68-1	1984
Tadija!	Tadija!	Varljivo leto '68-1	1984
Czech are holding so well. That Dubichek is worth them like a gold.	Çekler iyi organize ediyorlar. Dubichek onlar için altın gibi değerli.	Varljivo leto '68-1	1984
to exchange ideas with some philosophy students.	...fikir alışverişi için bir fırsatım vardı.	Varljivo leto '68-1	1984
Comrade judge, should we bring that band for wellcoming of president?	Hakim yoldaş, başkanı karşılamak için bando getirsek?	Varljivo leto '68-1	1984
Not a chance! We would be embareced. He's a gentleman, man of the world.	Öyle bir şans yok! Kucaklaşacağız. O bir beyefendi, dünya adamı.	Varljivo leto '68-1	1984
Mila, check please!	Mila, hesap lütfen	Varljivo leto '68-1	1984
You must be comrade Micic? That's right. Welcome.	Yoldaş Micic olmalısınız? Evet. Hoş geldiniz.	Varljivo leto '68-1	1984
I am Cvetkovic, local judge. My wife.	Ben Cvetkovic, yargıç. Eşim.	Varljivo leto '68-1	1984
I'm glad. My daughter. My wife. And my younger son.	Sevindim. Kızım. Eşim. Ve küçük oğlum.	Varljivo leto '68-1	1984
That's my wife and my daughters. What was your trip like? Awful!	Eşim ve kızlarım. Yolculuğunuz nasıl geçti? Çok kötü!	Varljivo leto '68-1	1984
Good at the start, but then some drunk noddy came in	Başlangıçta iyiydi, sonra sarhoş bir ahmak geldi...	Varljivo leto '68-1	1984
and started to vomit in the car. That's the youth of today.	...kusmaya başladı. Günümüz gençliği işte.	Varljivo leto '68-1	1984
Please, car is waiting. Thank you.	Lütfen, araba bekliyor. Teşekkürler.	Varljivo leto '68-1	1984
Thanks collegue. I didn't expect something like this.	Teşekkürler meslekdaşım. Böyle bir şey beklemiyorduk.	Varljivo leto '68-1	1984
If you need something, don't hesitate to ask.	Bir şeye ihtiyacınız olursa hiç çekinmeyin.	Varljivo leto '68-1	1984
Take a look. Pittyful is the father that has a son like this.	Baksana. Bunun gibi oğlu olan bir baba zavallıdır.	Varljivo leto '68-1	1984
Sorry and pittyful.	Üzgün ve acınacak.	Varljivo leto '68-1	1984
There was a meeting today betweeen Communist Party of SSSR	Bugün SSCB Komünist Partisi ile Çekoslavakya...	Varljivo leto '68-1	1984
and Communist Party of Czechoslovakia.	Komünist Partisi arasında bir toplantı yapılacaktır.	Varljivo leto '68-1	1984
As Agency Tass is saying meeting was full of	Tass Ajansı'nın bildirdiğine göre...	Varljivo leto '68-1	1984
total honesty, openess and mutual understanding	...dürüstlük, açıklık ve karşılıklı anlayışın...	Varljivo leto '68-1	1984
and it was objected to develop more stronger	...hakim olacağı toplantıda iki ülkenin...	Varljivo leto '68-1	1984
of traditionally friendly relations of	...marksizm, leninizm ve proletarya enternasyonalizmi...	Varljivo leto '68-1	1984
between Parties of two nations founded on the principals	...temelinde biçimlenen geleneksel...	Varljivo leto '68-1	1984
marxism, Leninism and proleterian internationalism.	...dostlukları daha da pekişecektir.	Varljivo leto '68-1	1984
Both delegations...	Her iki delegasyon...	Varljivo leto '68-1	1984
Why do we brush our teeth now? Guests are coming.	Neden şimdi dişlerimizi fırçalıyoruz? Misafirler gelecek.	Varljivo leto '68-1	1984
And what are we going to do to them? Shut up and brush like crazy!	Onlara ne yapacağız? Kapa çeneni, deli gibi fırçala!	Varljivo leto '68-1	1984
For that embarassment, you will get detention.	Bu rezalet için tutuklanacaksın.	Varljivo leto '68-1	1984
Dad, it's not a medeival. Shut up you bastard.	Baba bu sağlıklı değil. Kapa çeneni eşek!	Varljivo leto '68-1	1984
President of the court mustn't find out,	Mahkeme Başkanı trendeki pisliğin...	Varljivo leto '68-1	1984
that you were that raff from the train.	...sen olduğunu anlamamalı.	Varljivo leto '68-1	1984
Man who can't educate his own son, can't and mustn't be a judge!	Kendi oğlunu eğitemeyen biri yargıç olamaz ve olmamalıdır.	Varljivo leto '68-1	1984
Veso! I'm coming!	Veso! Geliyorum!	Varljivo leto '68-1	1984
And don't make a sound!	Sakın çıt çıkarma!	Varljivo leto '68-1	1984
Your roses are wonderful. That's my work.	Gülleriniz şahane. İşim benim o.	Varljivo leto '68-1	1984
Yes, your work. And who's watering them?	Evet, senin işin. Peki, kim suluyor onları?	Varljivo leto '68-1	1984
You're watering them, but I give them a soul.	Sen suluyorsun, ama ben ruh katıyorum.	Varljivo leto '68-1	1984
Please, let me show you.	Lütfen, izin verin göstereyim.	Varljivo leto '68-1	1984
I interbreed them, graft them. I know their every particular need.	Aşılayarak melezleştiriyorum. Onların en küçük ihtiyaçlarını bilirim.	Varljivo leto '68-1	1984
You see, this is Elvira, there is Simonida, then Teodora.	Bakın, bu Elvira, şu Simonida, şu da Teodora.	Varljivo leto '68-1	1984
And what's the lady's name? Leposava. Leposava.	Hanımın adı ne? Leposava Leposava	Varljivo leto '68-1	1984
Here! This would be Leposava.	Burada! Bu Leposava olmalı.	Varljivo leto '68-1	1984
Please, madam. Let me show you our house.	Lütfen, madam. Size evimizi gezdireyim.	Varljivo leto '68-1	1984
Our local bicycle union is organizing duck hunting.	Bizim yerel bisiklet sendikası bir ördek avı düzenliyor.	Varljivo leto '68-1	1984
I don't know why people are rushing so much.	Neden insanlar bu kadar acele ederler bilmiyorum.	Varljivo leto '68-1	1984
You know how many cars there is? 105 000. And you're not for cars?	Kaç araba var, biliyor musun? 105 000. Senin konumun uygun değil.	Varljivo leto '68-1	1984
While I'm live we're not going to buy that.	Yaşadığım sürece almayacağız.	Varljivo leto '68-1	1984
This is old family vineyard. Congratulations.	Dededen kalma bir şaraphane. Tebrikler.	Varljivo leto '68-1	1984
You know what you live for.	Hayatın tadını biliyorsun.	Varljivo leto '68-1	1984
In this house we're drinking only top class drinks.	Bu evde üstün kalite içkiler içilir.	Varljivo leto '68-1	1984
Can we try that? Of course. I have something special for us.	Deneyebilir miyiz? Şüphesiz. Özel bir şeylerim var.	Varljivo leto '68-1	1984
Good old fashion of living. Peaceful, quiet, calm...	Eski tarz bir yaşam. Bariş dolu, sakin, huzurlu...	Varljivo leto '68-1	1984
I always say to my husband,	Böyle bir hayatın bir yerlerde...	Varljivo leto '68-1	1984
that something like this has to exist somewhere.	...bulunabileceğini kocama hep söylerim.	Varljivo leto '68-1	1984
What are you doing here? We're in a visit.	Burada ne yapıyorsunuz? Ziyarete geldik.	Varljivo leto '68-1	1984
Let my sister go. It's two of us, we're stronger.	Kardeşime direnme. İki kişiyiz, daha güçlüyüz.	Varljivo leto '68-1	1984
Just go ahead. I haven't be scared of stronger than you.	Devam edin. Ben güçlü olmanızdan çekinmiyorum.	Varljivo leto '68-1	1984
This wine is from 1928. Famous vintage.	1928 bağlarından. Unutulmaz hasat.	Varljivo leto '68-1	1984
There's only this bottle left. Here you are. Thank you.	Sadece bu şişe kaldı. Senin için. Teşekkürler.	Varljivo leto '68-1	1984
You're lucky. Home, family, peace, stability.	Şanslısın. Ev, aile, barış, denge...	Varljivo leto '68-1	1984
Eh my collegue... I'm sorry. Something's wrong with the wine? No.	Ah meslekdaşım... Üzgünüm. Şarapla ilgili bir problem mi? Hayır.	Varljivo leto '68-1	1984
What can be wrong here? This is paradise!	Ne gibi bir yanlışlık? Burası cennet!	Varljivo leto '68-1	1984
I remembered my pain. It's not right, but still,	Acımı hatırladım. Doğru değil şimdi, fakat hala...	Varljivo leto '68-1	1984
even if we see each other for the first time, I'll relieve you my soul.	Yeni tanıştık ama ruhumu rahatlattın.	Varljivo leto '68-1	1984
Feel free. If I can help you with something. Go ahed.	Çekinmeyin. Elimden geleni yaparım.	Varljivo leto '68-1	1984
It's about my children. Excuse me? I practically run away here.	Çocuklarımla ilgili. Affedersiniz? Buradan gitmeliyiz.	Varljivo leto '68-1	1984
To pluck them off from bad company. You're lucky to have such kids.	Onları uzaklaştırmalıyım, zararlı olmasınlar. Böyle çocukların olduğu için sen şanslısın.	Varljivo leto '68-1	1984
Me? You don't know what kind of troubles I had.	Ben mi? Ne biçim sorunlarım olduğunu bilmiyorsun.	Varljivo leto '68-1	1984
Comrade president... Don't comfot me, I haven't told you everything.	Yoldaş Başkan... Rahatlatmaya çalışma, sana her şeyi anlatmadım.	Varljivo leto '68-1	1984
I'm sorry, you're wonderful man. I have to complain to someone.	Kusura bakma, sen şahane bir adamsın. Başka birine sızlanmalıyım.	Varljivo leto '68-1	1984
And who can I complain to? You didn't had problems.	Ben kime sızlanayım? Senin sorunların yoktu.	Varljivo leto '68-1	1984
Tadija and Vladica are angels. Now I will show you.	Tadija ve Vladica melek gibiler. Şimdi göstereyim.	Varljivo leto '68-1	1984
Hand of steel is the cure.	Bunun ilacı çelik eldir.	Varljivo leto '68-1	1984